Que Veut Dire QUE L'APPLICATION DE CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la aplicación de este
• que la aplicación de ese
• que la aplicación de dicho

Exemples d'utilisation de Que l'application de ce en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Irlande estime que l'application de ce principe est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.
Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra un posible redespliegue.

Cependant, à propos des faits objet de la présente communication, nous ne pensons pas que l'application de ce critère doive conduire à une constatation de violation des droits de l'auteur.
No obstante, atendiendo a los hechos de la presente comunicación, no creemos que la aplicación de ese criterio permita determinar que se han violado los derechos del autor.

L'Irlande estime que l'application de ce principe est la seule garantie de l'éventualité d'un redéploiement.
Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra la posibilidad de que vuelvan a ser desplegadas.

A cet égard, il convient de souligner que l'article 3 des Conventions de Genève dispose que l'application de ce droit n'affecte pas le statut juridique des parties au conflit.
En ese sentido, el orador señala el hecho de que el artículo 3 de los Convenios de Ginebra establece que la aplicación de este derecho humanitario no surtirá efectos sobre el estatuto jurídico de las Partes en conflicto.

Chacun sait que l'application de ce principe par des États a été rendue superflue par la création de la Cour pénale internationale.
Es un hecho bien conocido que la aplicación de este principio por parte de Estados individuales se ha hecho innecesaria con la creación de la Corte Penal Internacional.

PT Mme McGuinness, comme je l'ai dit, l'évaluation du Conseil est que l'application de ce règlement, en d'autres termes du Fonds de solidarité, a été efficace.
PT Señor McGuinness, como he dicho, la evaluación del Consejo es que la aplicación de este Reglamento, o lo que es lo mismo la utilización del Fondo de Solidaridad, ha sido efectiva.

Étant donné que l'application de ce taux réduit est facultative, la décision de l'appliquer ou non relève exclusivement de la compétence des autorités nationales.
Dado que la aplicación de dicho tipo reducido es facultativa, la decisión de aplicarlo o no es competencia exclusiva de las instituciones nacionales.

Il a félicité la République de Moldova d'avoir adopté le Plan d'action national en faveur des droits de l'homme et émis l'espoir que l'application de ce plan contribuerait au plein exercice des droits de l'homme dans le pays.
México felicitó a la República de Moldova por la adopción del Plan de acción nacional de derechos humanos y manifestó sus esperanzas de que la aplicación de este Plan contribuyera al pleno disfrute de los derechos humanos en el país.

Il convient cependant de noter que l'application de ce programme se trouve ralentie en raison, principalement, de difficultés financières.
Cabe hacer notar que la aplicación de ese programa nacional es lenta, debido principalmente a restricciones financieras.

Le Comité note que la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est considérée comme un droit collectif et individuel et que l'application de ce droit aux enfants autochtones en tant que groupe suppose que l'on examine de quelle manière ce droit s'articule par rapport aux droits culturels collectifs.
El Comité señala que el interés superior del niño se concibe como un derecho colectivo y como un derecho individual, y que la aplicación de ese derecho a los niños indígenas como grupo exige que se examine la relación que tiene con los derechos culturales colectivos.

Il est reconnu que l'application de ce critère n'est utile que pour les oiseaux d'eau qui tendent à se concentrer durant une étape au moins de leur cycle annuel.
Se reconoce que la aplicación de este Criterio funciona sólo para aquellas aves acuáticas que tienden a concentrarse durante al menos una etapa de su ciclo anual.

En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 27 de l'annexe I du projet de résolution, il est entendu que l'application de ce paragraphe pourra entraîner la construction de nouvelles salles de conférence pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF afin d'exécuter le programme de réunions des conseils d'administration.
En lo que respecta a las disposiciones del párrafo 27 del anexo I del proyecto de resolución, se entiende que la aplicación de ese párrafo podría requerir la construcción de nuevos locales para servicios de conferencias para el PNUD, el FNUAP y el UNICEF, a fin de que puedan cumplir con el programa de reuniones de las Juntas Ejecutivas.

Considérant que l'application de ce taux réduit doit valoir même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas été déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi du régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière;
Considerando que la aplicacion de este tipo reducido debe ser valida incluso en los casos en los que las mercancias, en el momento de su inclusion en el régimen de perfeccionamiento activo, no hayan sido declaradas en una subpartida arancelaria para la que esté prevista la concesion del régimen arancelario favorable por razon de su destino particular;

Il faut toutefois veiller à ce que l'application de ce principe fondamental n'affaiblisse pas indûment le rôle de la Cour et celui du Procureur.
Sin embargo, es necesario velar por que la aplicación de ese principio fundamental no debilite en forma indebida el papel de la corte y el del fiscal.

Il faut espérer que l'application de ce cadre facilitera la prise de décisions du Conseil d'administration au sujet de l'avenir et du positionnement d'un FENU revitalisé.
Cabe esperar que la aplicación de ese marco facilite a la Junta la toma de decisiones sobre el futuro de un FNUDC revitalizado, y sobre un posicionamiento en relación al Fondo.

Il est néanmoins préoccupé par le fait que l'application de ce principe dépend de la sensibilité des fonctionnaires des institutions concernées et n'est donc pas systématique.
No obstante, le preocupa que la aplicación de este principio dependa de la sensibilidad de los funcionarios de la institución concreta de que se trate y pueda no ser sistemática.

Pour éviter que l'application de ce plafond conduise à recourir au régime du"filet de sécurité" prévu à l'article 47, paragraphe 5, dudit règlement, il y a lieu de le remplacer par un plafond plus élevé pour 2001.
Para evitar que la aplicación de ese límite obligue a utilizar el llamado régimen de"red de seguridad" previsto en el apartado 5 del artículo 47 de ese mismo Reglamento, procede sustituirlo por uno mayor para 2001.

On peut dès lors comprendre que l'application de ce règlement sous sa forme actuelle ne permette plus vraiment une supervision efficace de la concurrence.
Por consiguiente, es comprensible que la aplicación continuada de dicho reglamento en su forma actual haya dejado de ser coherente con la supervisión eficaz de la competencia.

Il a été déterminé que l'application de ce produit conformément aux bonnes pratiques agricoles conduirait, dans les eaux de surface, à des concentrations qui auraient des effets négatifs non négligeables sur les organismes aquatiques en particulier les poissons.
Se llegó a la conclusión de que la aplicación de endosulfán según la buena práctica agrícola produciría concentraciones en aguas superficiales que afectarían significativamente los organismos acuáticos especialmente peces.

Monsieur le Commissaire, ne croyez-vous pas que l'application de ce principe pourrait marquer la fin d'une politique commune d'immigration de l'UE, ainsi qu'une régression par rapport à ce que de nombreux États membres ont déjà réalisé?
¿No cree, señor Comisario, que la aplicación de este principio podría representar el final de una política común europea de inmigración, además de un paso atrás con respecto a lo que muchos Estados miembros han logrado ya?

J'estime que l'application de ce type d'aide à des projets dans le domaine de l'énergie est essentielle, en particulier en temps de crise, car elle stimule l'économie européenne en créant de nouveaux emplois.
Considero que la aplicación de este tipo de ayuda a proyectos del ámbito de la energía es esencial, especialmente en un momento de crisis, ya que estimula la economía europea mediante la creación de nuevos puestos de trabajo.

Jésus a affirmé que l'application de ce principe a été pratiquement équivalent à une révolution dans la vie spirituelle, et il a mis l'accent sur le contraste entre la loi ancienne et la nouvelle, en particulier dans son Sermon sur la montagne.
Jesús afirmó que la aplicación de este principio era prácticamente equivalente a una revolución en la vida espiritual, y que hizo hincapié en la diferencia entre la ley antigua y la nueva, sobre todo en el Sermón de la Montaña.

Il faut espérer que l'application de ce cadre et une discussion approfondie des diverses options permettront de partager plus facilement avec le Conseil d'administration les réflexions préliminaires sur le positionnement stratégique d'un FENU redynamisé.
Se espera que la aplicación de este marco, junto con el examen a fondo de las diversas opciones, facilite el intercambio con la Junta Ejecutiva de las ideas preliminares sobre el posicionamiento estratégico con que se procuraría revitalizar el FNUDC.

La Turquie est fermement convaincue que l'application de ce document contribuera de manière déterminante à accroître la confiance entre les pays riverains de la mer Noire et, par là même, favorisera sensiblement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
Creemos firmemente que la aplicación de este documento será decisiva para aumentar la confianza entre los Estados de la costa del Mar Negro y, por lo tanto, contribuirá significativamente a la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Le tableau 9 montre que l'application de ce principe sans autre différentiation exigerait un taux de recouvrement de 17% dès lors que l'opération ferait appel uniquement à un taux de recouvrement initial.
El cuadro 9 pone de manifiesto que la aplicación de tal principio de recuperación total de los gastos(sin ulterior diferenciación) requeriría una tasa de recuperación de los gastos del orden del 17% si todos los gastos de ese tipo se fueran a recuperar únicamente mediante una tasa de recuperación de los gastos preestablecida.

Nous espérons que l'application de ce cadre dans les pays au lendemain d'un conflit contribuera à enrayer, avec le concours de l'ONU et de la communauté internationale, les incidences humanitaires et de développement négatives du commerce illicite des armes légères.
Esperamos que la aplicación de ese marco en los países que salen de conflicto contribuya, con la asistencia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, a frenar las repercusiones negativas humanitarias y para el desarrollo del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Considérant que l'application de ce règlement n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes de volaille;
Considerando que la aplicación de dicho Reglamento no tendrá los efectos esperados mientras que los intercambios se encuentren frenados por las disparidades que existen en los Estados miembros en materia de disposiciones sanitarias en el campo de carnes de aves de corral;

Elle est convaincue que l'application de ce type de mesures est l'un des éléments essentiels de la politique d'hostilité et d'agression que les États-Unis mènent à l'encontre de Cuba en vue de détruire le système politique, économique et social mis en place par la volonté souveraine du peuple cubain.
Cuba cree que la aplicación de esas medidas ha sido el instrumento fundamental de la política de hostilidad y agresión de los Estados Unidos de América contra Cuba, en su obsesión por destruir el sistema político, económico y social establecido por la voluntad soberana del pueblo cubano.

Il est très important que l'application de ce règlement ne se limite pas exclusivement aux grandes communautés socialement isolées, mais qu'il puisse également s'appliquer aux groupes les plus vulnérables socialement, comme les handicapés, les pauvres, les jeunes familles nécessiteuses, les migrants et d'autres encore, qui souffrent aussi de l'isolement social et qui n'ont pas l'occasion de rénover leur logement.
Es muy importante que la aplicación de este reglamento no se limite exclusivamente a las grandes comunidades socialmente aisladas, sino que sus disposiciones también puedan aplicarse a los grupos socialmente más vulnerables, como los discapacitados, los pobres, las familias jóvenes necesitadas, los inmigrantes y otros, que también sufren de aislamiento social y no tienen la oportunidad de renovar sus casas.

Comment utiliser "que l'application de ce" dans une phrase en Français

Il prévoit également que l application de ce principe peut être écartée pour certains motifs.

Rien n est plus curieux et souvent plus bizarre que l application de ce quiétisme à la politique.

On peut donc comprendre que l application de ce test à une population non normale peut conduire à des résultats erronés....

Nous verrons plus loin que l application de ce bilan sur un volume de fluide sur un chemin élémentaire dl permet d écrire l équation de Bernoulli en relatif.

Or, on voit bien que l application de ce terme à des situations extrêmement variées et dont le degré de gravité peut être très différent, n est pas satisfaisant.

La Cour de cassation a toutefois récemment affirmé que l application de ce texte n est pas subordonnée au maintien d un contrat de travail entre le salarié et la maison mère [Cass.

Comment utiliser "que la aplicación de dicho, que la aplicación de ese, que la aplicación de este" dans une phrase en Espagnol

Pueyrredon llevará a cabo diversas acciones sindicales previas a su implementación para que la aplicación de dicho Plan en el distrito sea conforme al estricto cumplimiento….

Reconoce que la aplicación de dicho impuesto por los distintos países puede conducir a la huida de capitales.

Además ha señalado que la aplicación de dicho canon no impedirá el desarrollo de la Sociedad de la Información.

Por el contrario, pensamos que la aplicación de ese Tratado debería contribuir a disiparlos.

El Derecho Internacional es una norma jurídica, y el Derecho Diplomático no es más que la aplicación de ese precepto.

Se recomienda que la aplicación de este masaje sea de sesiones diarias.

Resolvió que la aplicación de ese tope es inconstitucional cuando su aplicación signifique que el salario devengado regularmente por el trabajador resulte disminuido en más de un 33%.

76 que se me realizó de oficio, por varios motivos, puesto que la aplicación de dicho artículo exige varios requisitos: -Que la solicite el interno (yo no la solicité).

Urlezaga fundamentó el proyecto, considerando que la aplicación de dicho decreto redunda en aumentos del costo de suministro de gas a la población usuaria del servicio.

Añade que la aplicación de ese método de comprobación?