Que Veut Dire QUE RESPECTA A LOS ASPECTOS en Français - Traduction En Français

• qui concerne les aspects
• ce qui concerne les aspects

Exemples d'utilisation de Que respecta a los aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta comisi6n actuari de enlacecon las delegaciones interparlamentarias y delegaciones ad hocpertinentes en lo que respecta a los aspectos econ6micos y comerciales de las relaciones conterceros paises.
La commission assure la liaison avec les d6l6gations interparlementaires et ad hoccornpdtentes en ce qui concerne les aspects 6conomiques et commerciaux desrelations avec les pays tiers.

En lo que respecta a los aspectos ambientales de la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre, hay una creciente comprensión de que la tecnología espacial ofrece un medio singular para vigilar y proteger el medio ambiente.
En ce qui concerne les aspects écologiques de la coopération internationale dans l'espace, on a de plus en plus le sentiment que la technologie spatiale offre un moyen unique de surveiller et de protéger l'environnement.

El Departamento procurará además aumentar su capacidad en lo que respecta a los aspectos políticos de la consolidación de la paz, aprobados por los órganos intergubernamentales competentes.
Par ailleurs, le Département s'efforcera de renforcer ses moyens en ce qui concerne les aspects politiques de la consolidation de la paix, comme l'ont approuvé les organes intergouvernementaux compétents.

Por lo que respecta a los aspectos de política de competencia de las ayudas de Estado relacionadas con Eureka, la Comisión ha subrayado la obligación de aplicar los mismos procedimientos a las ayudas Eureka que a las medidas nacionales.
En ce qui concerne les aspects concurrentiels des aides d'État liées au programme Eureka, la Commission a déjà indiqué qu'elle devait appliquer aux aides Eureka les mêmes règles que celles s'appliquant aux aides accordées par les États.

El Parlamento y la Comisión están avanzando en la misma dirección en lo que respecta a los aspectos principales del futuro desarrollo de la política regional y me gustaría dar las gracias por ello.
Le Parlement et la Commission vont dans la même direction en ce qui concerne les principaux aspects du développement futur de la politique régionale, et je voudrais vous en remercier.

La tarea principal del Centro consiste en procurar las bases de datos necesarias con información oportuna, precisa y amplia sobre todo el ámbito nacional para diferentes sectores de desarrollo, tanto en lo que respecta a los aspectos terrestres como marinos.
La principale tâche du Centre est de constituer en temps voulu des bases de données précises et ayant une large couverture nationale nécessaires aux divers secteurs participant au développement du pays, aussi bien en ce qui concerne les aspects terrestres que marins.

El Departamento procurará además aumentar su capacidad en lo que respecta a los aspectos políticos de la consolidación de la paz, conforme a lo aprobado por los órganos intergubernamentales competentes.
Par ailleurs, il s'efforcera de renforcer ses moyens en ce qui concerne les aspects politiques du rétablissement de la paix, tels que les ont approuvés les organes intergouvernementaux compétents.

En conclusión, el CHMP consideró que las respuestas del solicitante a la lista de cuestiones pendientes permitieron al comité determinar que los productos en investigación y de referencia son similares cuando se utilizan sin cámara de inhalación en lo que respecta a los aspectos de la seguridad.
En conclusion, le CHMP a estimé que les réponses du demandeur à la liste des questions en suspens ont permis au comité de conclure que le produit testé et le produit de référence sont similaires quand ils sont utilisés sans chambre d'inhalation, pour ce que concerne les aspects de sécurité.

En lo que respecta a los aspectos jurídicos, los avances más importantes fueron la modificación del artículo 129C en el Tratado de Amsterdam(para facilitar la financiación de los proyectos por el sector privado), la adopción de las orientaciones relativas a las RTE.
En ce qui concerne les aspects juridiques, les avancées les plus importantes ont été la modification de l'article 129C dans le Traité d'Amsterdam(afin de faciliter le financement des projets par le secteur privé), l'adoption des orientations relatives aux RTE.

Incumbe a la Comisión de Ética pronunciarse sobre las peticiones de autorización para realizar un experimento y vigilar su ejecución, en particular en lo que respecta a los aspectos éticos, la seguridad y la integridad de los sujetos de la experimentación clínica.
Il incombe à la Commission d'éthique de se prononcer sur les demandes d'autorisation pour la réalisation d'une expérimentation et de surveiller son exécution, en particulier en ce qui concerne les aspects éthiques, la sûreté et l'intégrité des sujets de l'expérimentation clinique.

Por lo que respecta a los aspectos de la denuncia de Ladbroke relacionados con las presuntas infracciones de los artículos 85 y 86 del Tratado por las sociedades de carreras francesas y por PMU, la Comisión comunicó a Ladbroke mediante escrito de 9 de febrero de 1993 que no tenía previsto acogerla.
En ce qui concerne les aspects de la plainte de Ladbroke ayant trait aux violations alléguées des articles 85 et 86 du traité par les sociétés de courses françaises et le PMU, la Commission a, par lettre du 9 février 1993, informé Ladbroke qu'elle n'envisageait pas de leur réserver une suite favorable.

La Carta no ha sido suscrita ni por los Estados Unidos ni por Rusia, y sin estos socios el Tratado parece de alguna manera incompleto, sobre todo por lo que respecta a los aspectos de la seguridad nuclear en los países de la Europa oriental, que, no obstante, la Carta puede contribuir a afrontar en un marco coherente.
La Charte n'a été signée ni par les Etats-Unis ni par la Russie et, sans ces partenaires, le traité semble en quelque sorte inachevé, surtout pour ce qui concerne les aspects de la sûreté nucléaire dans les pays de l'Europe de l'Est que la Charte peut, néanmoins, contribuer à aborder dans un cadre cohérent.

Y por lo que respecta a los aspectos industriales de la política mantenida en el sector textil, el Consejo y la Comisión han reconocido que no debía ponerse en peligro el éxito del proceso de reestructuración de la industria textil que se ha desarrollado en determinados Estados miembros y que habrá de intensificarse.
Et en ce qui concerne les aspects industriels de la politique menée vis-à-vis du secteur textile, le Conseil et la Commission ont reconnu que le succès du processus de restructuration de l'industrie textile poursuivi par certains Etats membres et appelé à s'intensifier ne devait pas être mis en péril.

A este respecto, el Gobierno y sus asociados internacionales deberían centrar la atención en el desarrollo y ejecución de un plan para integrar plenamente el distrito de Ituri en el resto de la República Democrática del Congo, en particular por lo que respecta a los aspectos financieros, administrativos y de seguridad.
À cet égard, le Gouvernement et ses partenaires internationaux devraient centrer leur attention sur l'élaboration et l'exécution d'un plan visant à mieux intégrer l'Ituri dans le reste de la République démocratique du Congo, en particulier en ce qui concerne les aspects financiers, administratifs et sécuritaires.

Por lo que respecta a los aspectos sociales y culturales de los bosques, compartimos la inquietud de que la erosión del control local de los recursos supone una amenaza para el tejido social de las comunidades que dependen de los bosques, de las que los jóvenes forman parte integral.
En ce qui concerne les aspects sociaux et culturels des forêts, nous partageons la préoccupation selon laquelle l'affaiblissement du contrôle local des ressources menace le tissu social des collectivités qui dépendent des forêts, dont les jeunes font partie intégrante.

Dado que el contrato de seguro es un elemento esencial para el funcionamiento de el mercado interior, debido a el incremento de seguridad que aporta a las relaciones comerciales entre profesionales y consumidores, las diferencias de reglamentación entre los diversos ordenamientos jurídicos nacionales por lo que respecta a los aspectos esenciales de el contrato de seguro pueden erigir barreras a la realización de el mercado interior y obstaculizar la comercialización transfronteriza de este instrumento financiero.
Le contrat d'assurance étant un élément fondamental pour le fonctionnement du marché intérieur, dans la mesure où il apporte une plus grande sécurité aux relations commerciales entre professionnels et consommateurs, les différences de réglementation en ce qui concerne les principaux aspects du contrat d'assurance dans les ordres juridiques nationaux sont susceptibles de créer des barrières à la réalisation du marché intérieur et d'entraver la commercialisation de cet instrument financier par-delà les frontières.

Por lo que respecta a los aspectos de la vida económica en las esferas de el derecho a las prestaciones familiares, de el derecho a los préstamos bancarios y de el derecho a participar en las actividades recreativas y deportivas, nuestra estrategia consiste en señalar las medidas adoptadas por las autoridades gubernamentales.
En ce qui concerne les aspects de la vie économique dans le domaine du droit aux prestations familiales, du droit aux prêts bancaires et du droit de participer aux activités récréatives et sportives notre démarche consiste à relever les mesures prises par les pouvoirs publics.

En lo que respecta a los aspectos sustantivos de la reforma del Consejo de Seguridad, mi delegación reitera su posición, enunciada ya muchas veces, de que la reforma de los métodos de trabajo del Consejo es el elemento menos controvertido, que se puede alcanzar fácilmente y que se debe considerar y aprobar inmediatamente.
En ce qui concerne les aspects importants de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation réitère sa position, déjà exprimée à de nombreuses reprises, à savoir que la réforme des méthodes de travail du Conseil est l'élément le moins controversé, qu'elle est réalisable immédiatement et qu'elle doit être examinée et adoptée sur-le-champ.

Por lo que respecta a los aspectos no nucleares de la condición de Mongolia, el Departamento de Asuntos de Desarme convocó un grupo consultivo de las Naciones Unidas, integrado por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y Mongolia, para estudiar el estado de la aplicación de estos aspectos, de acuerdo con la resolución 55/33 S de la Asamblea General.
En ce qui concerne les aspects non nucléaires du statut de la Mongolie, le Département des affaires de désarmement a convoqué un groupe consultatif des Nations Unies, composé des organes compétents des Nations Unies et de la Mongolie, pour examiner la situation concernant ces aspects, dont il est fait mention dans la résolution 55/33 S de l'Assemblée générale.

Por lo que respecta a los aspectos transfronterizos, la Comunidad ha impuesto a los Estados miembros, en el marco del ya revisado Reglamento del FEDER, una orden de coordinación para los territorios de frontera y, por su parte, ha reconocido el carácter transfronterizo de los proyectos a programas como una característica positiva de interés comunitario.
En ce qui concerne les aspects transfrontaliers, la Commission a imposé aux Etats membres, dans le cadre du nouveau règlement du Feder, une obligation de coordination des actions pour les régions frontalières et a reconnu, pour sa part, le caractère transfrontalier de projets ou de programmes comme caractéristique positive de l'intérêt commu nautaire.

En lo que respecta a los aspectos generales de la aplicación de la Convención en Yugoslavia y a la actitud de Yugoslavia ante el Comité, el jefe de la delegación yugoslava dice que su país se esfuerza en presentar al Comité las informaciones que éste necesita para evaluar objetivamente la aplicación de la Convención en Yugoslavia.
En ce qui concerne les aspects généraux de la mise en oeuvre de la Convention en Yougoslavie et l'attitude de la Yougoslavie à l'égard du Comité, le chef de la délégation yougoslave dit que son pays s'efforce de présenter au Comité les informations dont il a besoin pour évaluer objectivement l'application de la Convention en Yougoslavie.

Por lo que respecta a los aspectos financieros del programa, la delegación de Francia presentó algunas propuestas sobre el proceso de indemnización con miras a garantizar que se tuvieran en cuenta las crecientes necesidades de la población iraquí; en virtud de esas propuestas, el porcentaje deducido de los recursos con los que se financiaba el programa de alimentos se reduciría, del 30% al 20.
En ce qui concerne les aspects financiers du Programme, la délégation de la France a fait un certain nombre de propositions relatives au processus d'indemnisation, et ceci afin de tenir compte de l'accroissement des besoins de la population iraquienne. Selon ces propositions, le pourcentage déduit des recettes servant à financer le programme alimentaire serait ramené de 30% à 20.

En lo que respecta a los aspectos generales de la contratación pública por medios electrónicos, se observó que las disposiciones de la ley modelo revisada permitirían la utilización de comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación, concretamente en un nuevo artículo 8, que trataría a la vez la forma de esas comunicaciones y los medios para realizar las y que sustituiría a el artículo 9 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública que regulaba únicamente la forma de las comunicaciones.
En ce qui concernait les aspects généraux de la dématérialisation des marchés publics, il a été noté que les dispositions de la loi type révisée autoriseraient l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, dans un nouvel article 8, qui traiterait à la fois des moyens de communication et de la forme des communications et remplacerait l'article 9 de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 qui traitait uniquement de la forme des communications.

En su exposición de motivos figura, en lo que respecta al aspecto jurídico, que la línea citada está dotada de una base legal adecuada.
Dans l'exposé des motifs, il est marqué, en ce qui concerne l'aspect juridique, que la ligne citée est dotée d'une base légale appropriée.

Señor Presidente, en lo que respecta al aspecto económico, solamente puedo felicitar al Sr. Garot por su informe exacto y bien articulado.
Monsieur le Président, en ce qui concerne l'aspect économique, je ne puis que féliciter M. Garot pour son rapport clair et précis.

Por lo que me limitaré a lo esencial, tanto en lo que respecta al aspecto macroeconómico, como el estructural.
Je me limiterai donc à l'essentiel, tant en ce qui concerne l'aspect macro-économique que structurel.

Las presuntas víctimas pueden disponer de vías de acción judicial, incluido el recurso en lo que respecta al aspecto penal del proceso, y también tienen derecho a indemnización por los daños materiales y morales sufridos.
Les victimes présumées peuvent disposer de voies d'action judiciaire, y compris du recours en ce qui concerne l'aspect pénal du procès, et ont aussi droit à des dédommagements pour les préjudices matériels et moraux subis;

Quisiera considerar brevemente su dimensión macroeconómica y subrayar los progresos significativos conseguidos en algunos ámbitos, en particular en lo que respecta al aspecto fundamental para el futuro económico de Europa, esto es, la transición a una sociedad basada en el conocimiento y su transformación en una economía basada en la innovación, la investigación y el desarrollo tecnológico.
Je voudrais, brièvement, aborder sa dimension microéconomique et souligner les progrès considérables qui ont été réalisés en la matière dans certains domaines, particulièrement en ce qui concerne une question clé pour l'avenir économique de l'Europe, à savoir la transition vers une société fondée sur la connaissance et une économie fondée sur l'innovation, la recherche et le développement.

En lo que respecta a el aspecto político de la crisis actual, los dirigentes de el Estado Islámico de el Afganistán siempre han apoyado los esfuerzos de el Representante Especial de el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas para resolver la crisis y esperan que pueda establecer se un mecanismo aceptable que permita el traspaso pacífico de el poder a autoridades representativas de el pueblo afgano.
En ce qui concerne l'aspect politique de la crise actuelle, les dirigeants de l'Etat islamique d'Afghanistan ont toujours soutenu les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'un règlement et espèrent que pourra être mis sur pied un mécanisme acceptable permettant le transfert pacifique du pouvoir à une autorité représentative du peuple afghan.

Comment utiliser "que respecta a los aspectos" dans une phrase en Espagnol

En su Libro Primero en lo que respecta a los aspectos personales.

Sin embargo, en lo que respecta a los aspectos legales andan un poco pez.

En lo que respecta a los aspectos físicos los resultados de estas auditorías fueron satisfactorios.

Por lo que respecta a los aspectos logísticos, el cardenal Poletto dijo que hay 4.

Esta reforma, en lo que respecta a los aspectos laborales del concurso, centrará ese trabajo.

Nuestros ingenieros de software son muy conservadores por lo que respecta a los aspectos de seguridad.

- En lo que respecta a los aspectos tributarios de la iniciativa, cabe señalar: Artículo 4°.

En lo que respecta a los aspectos positivos de la gestión oficialista, Wende nombró las siguientes.

*** Hay mucho por lo que elogiar esta película en lo que respecta a los aspectos técnicos.

En lo que respecta a los aspectos negativos, la creación o modificación de EAs puede ser un reto.

Comment utiliser "qui concerne les aspects" dans une phrase en Français

En ce qui concerne les aspects positifs, l'hôtel était excellent.Plus

Très peu en ce qui concerne les aspects philosophiques et religieux.

En ce qui concerne les aspects institutionnels, Mme M.

Cela vaut aussi en ce qui concerne les aspects financiers.

En ce qui concerne les aspects positifs, la cuisine était délicieuse.

Mention bien en ce qui concerne les aspects pratiques, donc.

ex., en ce qui concerne les aspects concrets et expérientiels).

Exécutif en ce qui concerne les aspects scientifiques et techniques.

En ce qui concerne les aspects pratiques, c'est moyen.

Notamment en ce qui concerne les aspects tarifaires.