Que Veut Dire QUEBRANTAMIENTOS DE LA PAZ en Français - Traduction En Français

• rupture de la paix
• une rupture de la paix
• de rupture de la paix
• atteintes à la paix
• ruptures de la paix
• violations de la paix
• aux ruptures de la paix
• d'une rupture de la paix

Exemples d'utilisation de Quebrantamientos de la paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Capítulo VII: Acción en Caso de Amenazas a la Paz, Quebrantamientos de la Paz o Actos de Agresión Artículos 39-51.
Chapitre VII: Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression Articles 39-51.

Hemos sido testigos de la inacción y las demoras aun frente a los actos más obvios de agresión y quebrantamientos de la paz.
Inaction et lenteur ont été de mise même face aux actes d'agression et atteintes à la paix les plus flagrants.

Deben enseñarse técnicas de negociación para impedir quebrantamientos de la paz y otras formas de violencia y para garantizar el mantenimiento de la vida pacífica después de un conflicto.
Il faut enseigner des techniques de négociation afin de prévenir des violations de la paix et d'autres formes de violence et assurer la reprise paisible des activités après un conflit.

La otra excepción permitía el uso de la fuerza armada en situaciones que constituyeran amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
L'autre exception permet l'emploi de la force armée dans des situations qui constituent une menace contre la paix, une ruptures de la paix ou un acte d'agression.

El Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, titulado"Acción en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión", estipula las medidas que puede aplicar el Consejo de Seguridad, inclusive las sanciones económicas obligatorias.
Le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, intitulé"Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression", spécifie les mesures que le Conseil de sécurité peut prendre, y compris l'imposition de sanctions économiques obligatoires.

Las fronteras impuestas por el colonizador, que dividen artificialmente a las etnias, están en el origen de los más graves quebrantamientos de la paz.
Les frontières imposées par le colonisateur, qui divisent artificiellement les ethnies entre elles, sont à l'origine des plus graves atteintes à la paix.

Entretanto, debe limitarse estrictamente a las acciones que correspondan a los casos de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión a los cuales se refiere el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Entre-temps, le recours au droit de veto doit se limiter aux actions qui menacent véritablement la paix, aux ruptures de paix ou aux actes d'agression auquel se réfère le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

Se recordó que el Consejo de Seguridad se había mostrado reacio a determinar la existencia de actos de agresión incluso en el caso de flagrantes quebrantamientos de la paz.
Il a été rappelé que le Conseil de sécurité avait été peu enclin à déterminer l'existence d'actes d'agression même dans des cas patents de rupture de la paix.

Orden gubernamental de emergencia No. 141/2001 sobre el castigo de determinados actos terroristas y quebrantamientos de la paz, que entró en vigor el 31 de octubre de 2001 anexo 2.
Ordonnance d'urgence No 141/2001 relative à la répression de certains actes de terrorisme et d'atteintes à la paix, entrée en vigueur le 31 octobre 2001(annexe 2);

Por consiguiente, todas las naciones deberían tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y para suprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.
Toutes les nations devraient donc prendre des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix et pour réprimer les actes d'agression ou autres atteintes à la paix.

El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de detectar la existencia de amenazas contra la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión, y de decidir sobre las medidas que han de adoptarse para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et décide quelles mesures seront prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.

No obstante, el Capítulo VII de la Carta no se refiere al arreglo de controversias, sino a cómo se debe reaccionar frente a amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Toutefois, le Chapitre VII de la Charte ne traite pas du règlement des différends, mais des mesures à prendre face aux menaces à la paix, rupture de la paix et actes d'agression.

Tradicionalmente, sus funciones comprendían la determinación de la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión y la adopción de medidas obligatorias puntuales y jurídicamente vinculantes para los Estados Miembros, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Ses fonctions consistaient traditionnellement à juger quand il y avait menace contre la paix, rupture de la paix ou acte d'agression et à prescrire aux États Membres des obligations spécifiques et contraignantes sous le régime du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

Sin embargo, de conformidad con la Carta, solamente el Consejo de Seguridad tiene facultades para determinar la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Or, aux termes de la Charte, seul le Conseil de sécurité a le pouvoir de constater l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.

Nos damos cuenta de que aumentan constantemente los pedidos al Consejo de Seguridad para que responda a conflictos, amenazas y quebrantamientos de la paz, como lo prueba el hecho de que este año haya habido más sesiones, más resoluciones y más declaraciones presidenciales que el año pasado.
Nous prenons note des demandes de plus en plus pressantes formulées au Conseil de sécurité pour qu'il trouve des réponses aux conflits, aux menaces et aux ruptures de la paix, et mises en évidence par un plus grand nombre de séances, de résolutions et de déclarations présidentielles que l'an dernier.

Los artículos 39, 41 y 48 de la Carta de las Naciones Unidas forman parte del capítulo VII de ésta, titulado«Acción en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión».
Les articles 39, 41 et 48 de la charte des Nations unies font partie du chapitre VII de celle-ci, intitulé«Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression».

En consecuencia, el Consejo seguiría ejerciendo la autoridad primordial de determinar las amenazas a la paz y los quebrantamientos de la paz y los actos de agresión y de responder a éstos; no se modificaría la obligación de los Estados Miembros de aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de conformidad con el Artículo 25 de la Carta.
Le Conseil resterait donc l'autorité habilitée au premier chef à contrôler l'existence d'une menace contre la paix, rupture de la paix ou agression et à prendre des dispositions en conséquence, et les États Membres seraient toujours tenus d'accepter et d'appliquer ses décisions comme le stipule l'Article 25 de la Charte.

La situación en el Oriente Medio continúa exigiendo nuestra intervención colectiva a fin de eliminar todas las amenazas a la paz internacional, impedir los quebrantamientos de la paz y lograr una solución amplia para la controversia.
La situation au Moyen-Orient continue d'exiger que nous prenions des mesures collectives pour éliminer toute menace à la paix internationale, empêcher des ruptures de la paix et trouver un règlement global au différend.

La inadmisibilidad de la adquisición de tierras por medio de la guerra y que suponga una amenaza para la paz, provoque, prolongue o agrave actos de agresión, o la ocupación extranjera u otros quebrantamientos de la paz.
Inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, qui menace la paix, provoque, prolonge ou aggrave les actes d'agression, l'occupation étrangère ou d'autres ruptures de la paix.

Desde que terminó la guerra fría el Consejo de Seguridad ha tenido que invocar el Capítulo VII, que contempla la“acción en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión”, en relación con el Iraq, Liberia, Somalia, la antigua Yugoslavia y, actualmente, Haití.
Depuis la fin de la guerre froide, le Conseil de sécurité a dû invoquer le Chapitre VII qui prévoit une«Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression» dans les cas de l'Iraq, du Libéria, de la Somalie, de l'ex-Yougoslavie et, maintenant, d'Haïti.

La Carta de las Naciones Unidas especifica que únicamente éstas están autorizadas a adoptar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas contra la paz, los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.
La Charte précise que seule l'Organisation des Nations Unies est autorisée à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix.

El texto de la orden de emergencia No. 141/2001 para el castigo de determinados actos terroristas y quebrantamientos de la paz se adjunta en el anexo 2 de este informe.
On trouvera à l'annexe 2 du présent rapport le texte de l'ordonnance No 141/2001 relative à la répression de certains actes de terrorisme et d'atteintes à la paix.

Lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional[subrayado añadido], el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz;
Réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international(c'est nous qui soulignons), l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix;

Espera que la Asamblea General, y principalmente el Consejo de Seguridad, adopten las acciones necesarias para hacer frente de manera eficaz a esos graves quebrantamientos de la paz y la seguridad internacionales que entrañan tales violaciones.
Nous espérons que l'Assemblée générale, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, adoptera les mesures nécessaires pour faire face efficacement à ces graves atteintes à la paix et à la sécurité internationales qu'entraînent de telles violations.

El primer párrafo del artículo 1 de la Carta enuncia entre los propósitos de las Naciones Unidas el"tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.
Le paragraphe 1 de l'article 1 de la Charte expose le but des Nations Unies de prendre des"mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix.

Uno de los logros de la Carta de las Naciones Unidas fue facultar a la Organización para que pudiera adoptar medidas coercitivas contra los responsables de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
L'un des mérites de la Charte des Nations Unies est d'autoriser l'Organisation à prendre des mesures coercitives contre les responsables de menaces à la paix, de rupture de la paix ou d'actes d'agression.

Recordando que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales, entre otras cosas, mediante el ajuste o arreglo de controversias o de situaciones internacionales que puedan conducir a quebrantamientos de la paz.
Rappelant que l'un des objectifs de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales grâce notamment au règlement ou à la solution des différends ou des situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix.

El Pakistán ha afirmado con frecuencia que, si bien las armas nucleares siguen siendo el centro de la preocupación internacional, no podemos pasar por alto las amenazas a la paz y los quebrantamientos de la paz causados por las armas convencionales.
Ainsi que le Pakistan l'a souvent affirmé, les armes nucléaires restent le principal sujet de préoccupation au niveau international mais l'on ne peut pour autant ignorer les menaces contre la paix et les violations de la paix qui résultent des armes classiques.

Al ocuparse de la cuestión, las Naciones Unidas no se han dignado a asumir sus responsabilidades conforme a las disposiciones pertinentes de la Carta, en particular su Capítulo VII que recomienda la adopción de medidas en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Saisies de la question, l'ONU n'a pas daigné assumer ses responsabilités conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, notamment en son Chapitre VII, qui recommande une action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression.

Tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz… y lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.”.
Prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix… et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends internationaux ou de situations susceptibles de mener à une rupture de la paix.».

Comment utiliser "quebrantamientos de la paz" dans une phrase en Espagnol

A) Autorización del Consejo de Seguridad como se recoge en el capítulo VII de la Carta "Acción en casos de amenazas a la Paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión".

Comment utiliser "rupture de la paix, une rupture de la paix, de rupture de la paix" dans une phrase en Français

Bonaparte constate la rupture de la paix d'Amiens avec l'Angleterre, dans un message aux Conseils.(France)(S)

Ce dernier peut en effet passer pour une rupture de la paix des dieux (pax deorum), garante de l'ordre universel et du pouvoir romain.

Cette bataille intervient après la rupture de la paix de Nicias.

Nations unies somme en cas d'agression et de rupture de la paix internationale, d'intervenir pour cesser l'agression et rétablir l'effectivité de la paix.

■ -414 août Rupture de la paix de Nicias entre Athènes et Sparte.

Avant, le conseil de sécurité constatait une rupture de la paix ou un acte d’agression.

La rupture de la paix d'Amiens date du 16 mai 1803.

Les Tchadiens n’ont pas envie d’assister à une rupture de la paix chèrement acquise entre chrétiens et musulmans.

Aussi, dès la rupture de la paix réclament-ils des mesures contre les produits anglais.

Alcibiade ; affaire d'Argos ; rupture de la paix (417) ; affaire de Mélos — II.