Exemples d'utilisation de Quedará invalidada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La garantía quedará invalidada si el vehículo ha sido manipulado por personal no autorizado por Teycars.
La garantie sera annulée si le véhicule a Toda oferta de funcionalidades,productos o servicios formulada en el Sitio quedará invalidada allí donde esté prohibida.
Toute offre de fonctionnalité,produit ou service proposée sur le site sera annulée si elle La porción[el x por ciento] que quedará invalidada deberá ser un múltiplo del grado de incumplimiento10.
La fraction[x pour cent] qui sera annulée est égale à un multiple quelconque du degré de nonrespect des obligations10.Si se estipula alguna condición que infrinja el orden público, el mukhala'ah no perderá validez yúnicamente quedará invalidada la condición de marras.
Si une condition trouble l'ordre public, la moukhalaa demeure valide,seule la condition en question étant annulée.La justicia de Dios nunca quedará invalidada El Apóstol Pablo dice,"¿Pues, qué, si algunos de ellos han sido incrédulos?
La Justice de Dieune deviendra jamais invalide L'Apôtre Paul dit:"Et puis quoi, si certains n'ont pas cru?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El argumento de los talibanes era simple: si un ave empieza a cantar mientras estás orando,te distraerás y tu oración quedará invalidada.
L'argument des talibans Aunque todas las piezas tienen garantía, esta quedará invalidada si no se siguen las instrucciones.
Bien que toutes les pièces Estamos por conectarlo por video, para que sepan que habla con libertad. Pero antes, sepan que si publican esta llamada en los medios,cualquier cosa que acordemos quedará invalidada.
On va le connecter par vidéo pour montrer qu'il parle librement, mais sachez que si vous diffusez cet appel,nos accords seront nuls.La decisión de extraditar quedará invalidada y se pondrá en libertad al interesado si el Estado solicitante no toma las medidas oportunas para recibirlo en el plazo fijado.
La décision d'extradition est annulée et l'intéressé Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la exportación o para el régimen de perfeccionamiento pasivo,la declaración quedará invalidada siempre que.
Lorsque les marchandises ont Tuvieron que transcurrir 60 años antesde que esa doctrina quedará invalidada con el fallo dictado en 1954 en el no menos famoso caso Brown c. Board of Educatión(374 U.S. 483), en que el Tribunal Supremo estimó que las escuelas separadas creaban por fuerza un sentimiento de inferioridad.
Il fallait attendre près de 60ans avant que cette doctrine ne soit renversée par l'arrêt rendu en 1954 dans la non moins célèbre affaire Brown v. Board of Education(374 U.S. 483). Dans cette dernière affaire, la Cour suprême a estimé que des écoles séparées créaient forcément un sentiment d'infériorité.MAHER(LDR).-(EN) Señora Presidenta,¿podría confirmarnos-y se trata de una cuestión muy importante- que si el Parlamento no formula una opinión,entonces la decisión del Consejo quedará invalidada?
Maher(LDR).-(EN) Madame le Président, pourriezvous confirmer- et il s'agit d'un point très important- que si le Parlement s'abstient de remettre un avis,cela rend nulle et non avenue la décision du Conseil?Opción 2: Responsabilidad compartida: si se determina que una Parte no cumple sus compromisos dimanantes del artículo 3, una porción de cualquiera de las[UCA][FCA] que haya transferido a otras Partes de conformidad con las disposicionesdel artículo 17 quedará invalidada y no podrá utilizarse para cumplir los compromisos dimanantes del artículo 3 ni ser objeto de nuevos intercambios.
Option 2: Responsabilité partagée: s'il Opción 3: Responsabilidad de la Parte que adquiere: Si una Parte del anexo I no cumple sus compromisos dimanantes del artículo 3, la fracción de la cantidad atribuida que se haya transferido de conformidad con lodispuesto en el artículo 17 quedará invalidada.
Option 3: Responsabilité de la Partie qui procède à l'acquisition: si une Partie visée à l'annexe I ne respecte pas ses engagements au titre de l'article 3, la fraction de la quantité attribuée qui a Opción 2: Responsabilidad compartida: Si se determina que una Parte no cumple sus compromisos dimanantes del artículo 3, una porción[un x por ciento] de cualesquiera de sus UCA que haya transferido a otras Partes de conformidad con las disposicionesdel artículo 17 quedará invalidada y no podrá utilizarse para cumplir los compromisos dimanantes del artículo 3 ni ser objeto de nuevos intercambios10.
Option 2: Responsabilité partagée: S'il Su decisión puede ser impugnada ante las autoridades municipales o provinciales competentes, que deberán acusar recibo de la impugnación en un plazo de 72 horas y tendrán que pronunciarse en las 24 horas siguientes al acuse de recibo o, de lo contrario,la prohibición quedará invalidada.
Sa décision peut Comprenderá que ahora su hoja de examen queda invalidada.
Vous comprenez que son examen est annulé.La enmienda 27 ha sido aceptada ypor lo tanto la enmienda 92 queda invalidada.
L'amendement 27 Cuando los bomberos usan los ascensores,los mandos normales quedan invalidados.
Quand les sapeurs-pompiers utilisent des ascenseurs,les manœuvres de fonctionnement normal sont suspendues.El juego queda invalidado.
Le jeu est invalidé.Por haberte dicho ésto, el examen queda invalidado.
Si una vez vencido el plazo el asegurador o el contratante del segurono subsana la infracción quedarán invalidadas sus decisiones ilegítimas.
Si, à l'expiration du délai fixé, l'assuré ou l'assureur visé n'a pas obtempéré,sa décision illégale est annulée.La declaración de despacho a libre práctica quede invalidada tras el levante de conformidad con el artículo 66; o.
La déclaration de mise en libre pratique est invalidée après la mainlevée conformément à l'article 66.Pero, por supuesto, si llego a sospechar que se ha guardado una copia o si Burnett Technologies logra un avance repentino en el campo de la inteligencia artificial,nuestro contrato quedará invalidado.
Si j'ai le moindre soupçon que vous avez gardé une copie ou que vous faites une découverte subite en IA,notre contrat sera rompu.Y si cambia su relato en al menos unacoma su acuerdo de inmunidad quedará invalidado y va a ir a la cárcel durante el resto de su vida.
Et si vous changez votre histoire de lamoindre virgule, votre accord d'immunité sera annulé et vous allez aller en prison pour le reste de votre vie.Si la mujer persistiere en su negativa a prestar su consentimiento,el contrato quedará invalidado.
Si la femme continue de refuser de donner son consentement,le contrat est n'est pas valable.¿Acaso el hecho de que Dios borró todos nuestros pecados,incluyendo los pecados de los descendientes de Abraham, quedará invalidado?
Le fait que Dieu effaça tous nos péchés enincluant tous les péchés des descendants d'Abraham sera-t-il annulé?El acuerdo debe quedar invalidado si Estados Unidos no garantiza la protección de los derechos humanos.
El informe en el quese basó la decisión del Fondo quedaba invalidado por el informe que el tribunal no admitió.
Le rapport sur lequel Incluso el propio Primer Ministro Yanukóvich ha pedido quelos resultados de las elecciones queden invalidados, en particular porque ha habido confusión en el oeste del país.
Le Premier ministreIanoukovitch lui-même a demandé l'invalidation des résultats de ces élections, notamment en raison d'une certaine confusion dans l'ouest du pays.
