Exemples d'utilisation de Quetta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prisión de distrito Quetta.
Los autores lograron huir de los talibanes a Quetta, en el Pakistán, donde vivieron durante algún tiempo con una de sus hermanas y el esposo de esta.
Les requérants ont réussi El PNUFID publicó un estudio comparativo de losheroinómanos afganos de Peshawar y Quetta.
Le PNUCID a publié une étude comparative deshéroïnomanes afghans En los últimos años los chiítas han sidoatacados sin piedad en Karachi y Quetta, muriendo más de 400 personas a causa de dichos ataques.
Ces dernières années, ils ont été la cibled'attentats sanglants El efectivo se transfiere luego en moneda de curso legal oa través de los intermediarios de hawala a la Shura de Quetta.
L'argent liquide résultant Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
A nivel federal, la Fuerza Antinarcotráfico ha establecido,en Islamabad y Quetta, sendos centros modelo de tratamiento y rehabilitación de adicciones.
Au niveau fédéral, deux centres modèles de traitement des addictions et de réadaptation ontété installés No podremos fin a nuestra protesta hasta que se nos aseguré que el ejército de Pakistán asumirá la seguridad yel control administrativo de Quetta.
Nous n'arrêterons pas notre protestation avant d'avoir obtenu l'assurance que l'armée du Pakistan gèrera la sécurité etle contrôle administratif à Quetta.El lugar de entrega del subsidio derepatriación ha pasado de Quetta(Pakistán), lugar de partida, a un lugar central en la ciudad de Kandahar al sur del Afganistán.
Le lieu de distribution des subventions au rapatriement a été transféré dupoint de départ des rapatriés à Quetta(Pakistan) vers un emplacement centralisé dans la ville de Kandahar, au sud de l'Afghanistan.El autor regresó al Pakistán, pero no a Karachi,sino que se instaló en una colonia cristiana de Quetta y luego en Hyderabad.
L'auteur est retourné au Pakistan, mais pas En las obscuras y congestionadas callejuelas de Lahore, Karachi,Peshawar o Quetta, no se anhela un liberalismo democrático, sino que los creyentes se unan tras la única fe verdadera.
Dans les ruelles sombres Saqi Jan, Mohammed Ramzan, Wazir Mohammed, Jumma Khan y Barkat Khan, que habrían muerto durante un tiroteo con lapolicía local de Pushtoonabad, Quetta, Baluchistán.
Saqi Jan, Mohammed Ramzan, Wazir Mohammed, Jumma Khan et Barkat Khan, tués au cours d'un échange de tirs avec lapolice locale Según altos funcionarios de seguridad afganos, ha habido una serie depresuntos asesinatos de talibanes en Quetta que reflejan diferencias políticas y venganzas entre las facciones talibanas.
Selon les hauts responsables des services de sécurité afghans,les meurtres qui auraient été commis à Quetta sur nombre de Taliban reflètent les divergences politiques et des règlements de compte entre les Taliban.Desde 1989 la División de Operaciones de Socorro de Emergencia ha venido realizando las actividades de la OMS en la sede porconducto de sus oficinas en Peshawar y Quetta.
Les activités El proceso iniciado en Quetta incluía asimismo conversaciones con los representantes de las partes beligerantes, que se reunieron no sólo con la misión especial, sino también con sus consejeros afganos.
Dans le cadre du processus de Quetta, des entretiens ont également eu lieu avec les représentants des parties en guerre, qui ont rencontré non seulement la mission spéciale mais aussi ses conseillers afghans.Tiene oficinas en cinco países, incluida una oficina central en Islamabad y oficinas provinciales en Peshawar,Lahore, Quetta y Karachi Pakistán.
Elle compte des bureaux dans cinq villes, dont un siège social El 10 de enero de 2013 en la ciudad de Quetta, en el suroeste de Pakistán, 82 personas perdieron la vida en dos atentados seguidos que afectaron un área poblada sobre todo por musulmanes chiitas de la etnia hazara.
Le 10 janvier 2013, dans la ville de Quetta, au sud-ouest du Pakistan, 82 personnes ont perdu la vie dans des attentats successifs qui ont frappé une zone principalement peuplée par des musulmans chiites de l'ethnie Hazara.Nos complace particularmente que la Misión Especial haya desatado un impulso promisorio hacia la paz comoresultado de las reuniones celebradas en septiembre y octubre en Quetta, Pakistán.
Nous sommes particulièrement satisfaits de voir que la mission spéciale a créé un élan prometteur dans la voie de la paix,El tercer caso se refería al Sr. Samee Ullah, que al parecer había sido secuestrado en lacarretera Dr. Bano, Quetta, Beluchistán, el 16 de noviembre de 2009 por individuos de civil que podrían pertenecer a las fuerzas de seguridad.
Le troisième cas concernait M. Samee Ullah, qui aurait été enlevé le 16 novembre 2009Dr. Bano Road, à Quetta, au Baloutchistan, par des individus en civil dont on pense qu'ils appartenaient aux forces de sécurité.En enero de 2015, representantes de Quetta Shura, incluido el Mullah Gul Agha Ishakzai(TAi.147), que actualmente encabeza la comisión de finanzas de los talibanes, también anunciaron que buscaban una solución negociada del conflicto _5.
En janvier 2015, des représentants du« Quetta Shura», dont le mollah Gul Agha Ishakzai(Tai.147), qui dirige actuellement la commission des finances des Taliban, ont annoncé qu'ils recherchaient une solution négociée au conflit _7.Cuatro hombres, todos miembros de la misma familia cristiana, fueron asesinados a tiros frente a la casa de PervaizMasih en el bario de Shah Zaman, Quetta y una chica, la hija de Pervaiz, resultó herida.
Quatre hommes, tous membres de la même famille chrétienne, ont été tués par balles devant la maison de Pervaiz Masih dansle quartier de Shah Zaman, à Quetta et une jeune fille, la fille de Pervaiz Masih, a été blessée.Una vez que el proceso de Quetta quedó finalizado, el Jefe de la misión especial viajó al Afganistán para entrevistar a los líderes de las partes beligerantes y examinar con ellos las modalidades para poner en práctica las mencionadas propuestas.
Une fois terminé le processus de Quetta, le Chef de la mission spéciale s'est rendu en Afghanistan pour y rencontrer les chefs des parties en guerre et étudier avec eux la mise en pratique des propositions susmentionnées.Desde Kabul, el tráfico de tránsito podría, o bien dirigirse al sur hasta Kandahar(Afganistán) y,posteriormente, por Quetta(Pakistán) a Karachi, o bien hacia el este, a Peshawar(Pakistán), y luego hacia el sur hasta Karachi.
À partir de Kaboul, le trafic en transit pourrait soit se diriger vers le sud jusqu'à Kandahar(Afghanistan)et ensuite via Quetta(Pakistan) jusqu'à Karachi, ou à l'est vers Peshawar(Pakistan) et de là vers le sud jusqu'à Karachi.La dependencia anticontrabando de la aduana de Quetta también confiscó una gran cantidad de armas y municiones en el paso de Mazari, próximo a la frontera entre el Pakistán y el sudoeste del Afganistán.
Par ailleurs,le service En vez de intentar derrotar a los talibanes, los EE.UU. han animado a los servicios de inteligencia pakistaníes, afganos y saudíes a que celebren negociaciones en su lugar con los máximos dirigentes de los talibanes,escondidos en la ciudad paquistaní de Quetta.
Plutôt que de chercher à vaincre les talibans, les Etats-Unis ont encouragé les services des renseignements pakistanais, afghans et saoudiens à des négociations par procuration avec les chefs de file talibansterrés dans la ville pakistanaise de Quetta.Aprobó dos planes generales de acción:el Plan de Acción de Quetta y la Declaración de Estambul, que fijan nuestras perspectivas a largo plazo y definen las prioridades sectoriales con los objetivos concretos que se habrán de alcanzar para el año 2000.
Elle a adopté deux plans d'action complets,le Plan d'action de Quetta et la Déclaration d'Istanbul, qui définissent nos perspectives à long terme et nos priorités sectorielles par le biais d'objectifs concrets qui doivent être atteints pour l'an 2000.El movimiento talibán nació en Pakistán en 1994(ampliamente suscitado por el gobierno paquistaní, que temía ver a Afganistán exigir una renegociación de la línea Durand que define la frontera entre los dos países),a partir de las madrazas de Quetta y de Peshawar.
Le mouvement Taleb est né au Pakistan en 1994(largement suscité par le gouvernement pakistanais, craignant de voir l'Afghanistan exiger une renégociation de la ligne Durand qui définit la frontière entre les deux pays),à partir des madrasas de Quetta et de Peshawar.Debido a quela mayoría de los curdos iraquíes se trasladan de Quetta a Rawalpindi e Islamabad, el proyecto para 1995 será ajustado en consecuencia, a pesar de que la cifra de 2.600 refugiados a los efectos de la planificación permanecerá igual que en 1994.
Le projet pour 1995 sera ajusté pour tenir compte du déplacement Se abrirán más de 1.000 locales de empadronamiento y votación en 300 lugares en los campamentos de refugiados, en la provincia fronteriza del noroeste y en Baluchistan,así como en las concentraciones de refugiados de Peshawar y Quetta.
Plus Audacieux pour l'Évangile, abril de 2012Luto y alegría en QuettaSentimientos de dolor, miedo y consternación se mezclan con la alegría yla esperanza en el Vicariato Apostólico de Quetta, un puesto de avanzada cristiana en la provincia paquistaní de Baluchistán.
Audacieux pour l'Évangile, avril 2012Deuil et joie à QuettaDes sentiments de deuil, de peur et de consternation se mêlent à la joie età l'espérance au sein du Vicariat apostolique de Quetta, avant-poste chrétien dans la province pakistanaise du Béloutchistan.En 2010 los niños sufrieron ataques indiscriminados, incluso con bombas portadas por suicidas, pero según informaciones de prensa, en dos incidentes hubo niños entre las bajas causadas por ataques con bombas contra una mezquita chiita en noviembre de 2010 ycontra una procesión chiita en Quetta, Balochistan, en septiembre de 2010.
Dans deux incidents séparés, signalés par la presse, des enfants ont figuré parmi les victimes d'attentats 
