Que Veut Dire QUETTA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• quetta
• de quetta
• en quetta
• ciudad de quetta
• la ciudad de quetta

Exemples d'utilisation de Quetta en Français et leurs traductions en Espagnol

Choura de Quetta.
Shura de Quettab.

Pour l'aider à aller au collège, il fallait que sa mère reste avec elle à Quetta.
Su madre debía quedarse con ella en Quetta para ayudarla a ir a la academia.

Mettre Quetta sous le contrôle de l'Armée du Pakistan et sous la tutelle du gouvernement.
Poner la ciudad de Quetta bajo control del ejercito Pakistaní y apelar al control del Gobernador.

Source :Inspection générale des établissements pénitentiaires, Quetta, Beluchistan.
Fuente: Inspector General de Prisiones de Quetta Baluchistán.

La Préfecture apostolique de Quetta, au Pakistan, a été érigée le 9 novembre 2001, sur un territoire détaché du diocèse de Hyderabad.
La Prefectura Apostólica de Quetta, en Pakistán, fue erigida el 9 de noviembre de 2001, con un territorio separado de la diócesis de Hyderabad.

Au moins 12 chiites appartenant à la communauté Hazara ont été abattu par balle dans le sud de Quetta, au Pakistan.
Por lo menos doce miembros de la comunidad chiíta Hazara fueron tiroteados a muerte en la ciudad de Quetta al sur de Pakistán.

Elle a réuni à Quetta(Pakistan) quelque 40 personnalités afghanes résidant dans le pays et à l'étranger, auxquelles elle a fait part de ses conseils sur des moyens efficaces de parvenir à un cessez-le-feu.
De 40 personalidades afganas residentes dentro y fuera del Afganistán a una reunión en Quetta(Pakistán) a fin de obtener su asesoramiento respecto de los arbitrios que serían más eficaces para lograr la cesación del fuego.

Mai 2011- plusieurs personnes tuées au cimetière d'Hazara dans une fusillade ouest de la rocade de Quetta.
De mayo de 2011- Asesinan a varias personas en un cementerio de Hazara en un incidente de tiroteo carretera occidental de circunvalación en Quetta.

Le 16 février, un attentat-suicide commis par un groupe inconnu dans un marché près de Hazara Town, dans le district de Quetta, a fait 92 morts et 254 blessés, dont au moins 45 femmes et 28 enfants.
El 16 de febrero, en un atentado suicida cometido por un grupo desconocido en un mercado cerca de la ciudad hazara de Quetta, 92 personas murieron y 254 resultaron heridas, entre ellas al menos 45 mujeres y 28 niños.

Cette photo mise en ligne sur Twitter montre des milliers d'Hazara assis sous la pluie autour des corps des personnes massacrées dans les attentats de Quetta.
Esta foto publicada en Twitter muestra cientos de hazara sentados bajo la lluvia alrededor de los cuerpos masacrados por las bombas en Quetta.

En novembre 1878, peu de temps avant le début de la seconde guerre anglo-afghane, il fut affecté aux forces de Quetta, qui étaient alors rassemblées à Moultan ou Multan, au Pakistan.
En noviembre de 1878, muy poco antes del comienzo de la segunda guerra anglo-afgana, Le Messurier fue enviado a la fuerza de campo de Quetta, que en aquel momento se reunía en Mooltan hoy Multán, Pakistán.

Le 10 janvier 2013, dans la ville de Quetta, au sud-ouest du Pakistan, 82 personnes ont perdu la vie dans des attentats successifs qui ont frappé une zone principalement peuplée par des musulmans chiites de l'ethnie Hazara.
El 10 de enero de 2013 en la ciudad de Quetta, en el suroeste de Pakistán, 82 personas perdieron la vida en dos atentados seguidos que afectaron un área poblada sobre todo por musulmanes chiitas de la etnia hazara.

Des deux victimes, l'un catholique, l'autre protestant, un homme est mort sur place, l'autre à l'hôpital de Bolan(Quetta) où ont également été hospitalisés les blessés.
Una de las dos víctimas, falleció en el lugar y el otro murió poco después en el hospital de Bolan en Quetta, donde están siendo atendidos los heridos.

En janvier 2015, des représentants du« Quetta Shura», dont le mollah Gul Agha Ishakzai(Tai.147), qui dirige actuellement la commission des finances des Taliban, ont annoncé qu'ils recherchaient une solution négociée au conflit _7.
En enero de 2015, representantes de Quetta Shura, incluido el Mullah Gul Agha Ishakzai(TAi.147), que actualmente encabeza la comisión de finanzas de los talibanes, también anunciaron que buscaban una solución negociada del conflicto _5.

À partir de Kaboul, le trafic en transit pourrait soit se diriger vers le sud jusqu'à Kandahar(Afghanistan) et ensuite via Quetta(Pakistan) jusqu'à Karachi, ou à l'est vers Peshawar(Pakistan) et de là vers le sud jusqu'à Karachi.
Desde Kabul, el tráfico de tránsito podría, o bien dirigirse al sur hasta Kandahar(Afganistán) y, posteriormente, por Quetta(Pakistán) a Karachi, o bien hacia el este, a Peshawar(Pakistán), y luego hacia el sur hasta Karachi.

Des milliers de personnes dans plusieurs villes du Pakistan et dans le reste du monde ont témoigné leur solidarité avec la minorité chiite Hazara quand leur sit-in est entré dans son deuxième jour à Quetta, au sud-ouest du pays.
Miles de personas en diferentes ciudades de Pakistán y en todo el mundo mostraron su solidaridad con la minoría chiita hazara cuando su sentada entró a su segundo día en la ciudad de Quetta, al suroeste del país.

Une fois terminé le processus de Quetta, le Chef de la mission spéciale s'est rendu en Afghanistan pour y rencontrer les chefs des parties en guerre et étudier avec eux la mise en pratique des propositions susmentionnées.
Una vez que el proceso de Quetta quedó finalizado, el Jefe de la misión especial viajó al Afganistán para entrevistar a los líderes de las partes beligerantes y examinar con ellos las modalidades para poner en práctica las mencionadas propuestas.

Plutôt que de chercher à vaincre les talibans, les Etats-Unis ont encouragé les services des renseignements pakistanais, afghans et saoudiens à des négociations par procuration avec les chefs de file talibans terrés dans la ville pakistanaise de Quetta.
En vez de intentar derrotar a los talibanes, los EE.UU. han animado a los servicios de inteligencia pakistaníes, afganos y saudíes a que celebren negociaciones en su lugar con los máximos dirigentes de los talibanes, escondidos en la ciudad paquistaní de Quetta.

Elle a adopté deux plans d'action complets, le Plan d'action de Quetta et la Déclaration d'Istanbul, qui définissent nos perspectives à long terme et nos priorités sectorielles par le biais d'objectifs concrets qui doivent être atteints pour l'an 2000.
Aprobó dos planes generales de acción: el Plan de Acción de Quetta y la Declaración de Estambul, que fijan nuestras perspectivas a largo plazo y definen las prioridades sectoriales con los objetivos concretos que se habrán de alcanzar para el año 2000.

Le mouvement Taleb est né au Pakistan en 1994(largement suscité par le gouvernement pakistanais, craignant de voir l'Afghanistan exiger une renégociation de la ligne Durand qui définit la frontière entre les deux pays), à partir des madrasas de Quetta et de Peshawar.
El movimiento talibán nació en Pakistán en 1994(ampliamente suscitado por el gobierno paquistaní, que temía ver a Afganistán exigir una renegociación de la línea Durand que define la frontera entre los dos países), a partir de las madrazas de Quetta y de Peshawar.

Audacieux pour l'Évangile, avril 2012Deuil et joie à QuettaDes sentiments de deuil, de peur et de consternation se mêlent à la joie et à l'espérance au sein du Vicariat apostolique de Quetta, avant-poste chrétien dans la province pakistanaise du Béloutchistan.
Audacieux pour l'Évangile, abril de 2012Luto y alegría en QuettaSentimientos de dolor, miedo y consternación se mezclan con la alegría y la esperanza en el Vicariato Apostólico de Quetta, un puesto de avanzada cristiana en la provincia paquistaní de Baluchistán.

Du 27 mars au 29 avril 1994, la mission spéciale s'est rendue à Jalalabad, Kaboul, Mazar-i-Sharif, Shebergan, Herat, Bamyan, Kandahar et Khost en Afghanistan, ainsi qu'à Peshawar et Quetta au Pakistan où elle s'est entretenue avec un certain nombre de dirigeants, de personnalités et de groupes afghans.
Del 27 de marzo al 29 de abril de 1994, la misión especial viajó, dentro del Afganistán a Jalalabad, Kabul, Mazar-i-Sharif, Shebergan, Herat, Bamyan, Kandahar y Khost y, dentro del Pakistán, a Peshawar y Quetta, donde celebró reuniones con varios líderes, personalidades y grupos afganos.

Le Rapporteur spécial a été informé à plusieurs reprises que les dirigeants du mouvement Taliban, qui avaient interdit l'éducation des filles et des femmes dans les régions qu'ils tenaient, envoyaient leurs filles à l'école à Quetta et Peshawar, au Pakistan.
En diversas ocasiones el Relator Especial fue informado de que los dirigentes del movimiento talibán, que han prohibido el acceso de las mujeres a la educación en todas las zonas del Afganistán que están bajo su control, envían a sus hijas a escuelas de las ciudades pakistaníes de Quetta y Peshawar.

Rappelant le paragraphe 20 du Plan d'action de Quetta, le Conseil a demandé au Comité de l'énergie de mettre la dernière main, d'ici à juillet 1994, au plan requis dans ce secteur en vue de le lui présenter, et l'a aussi invité à lui soumettre un rapport d'activité à sa prochaine réunion.
El Consejo, recordando el párrafo 20 del Plan de Acción de Quetta, pidió al Comité de Energía que terminara para julio de 1994, el plan que en él se pedía para presentación al Consejo, y que le presentara un informe sobre la marcha de los trabajos en su siguiente reunión anual.

Pour obtenir des données fiables et complètes sur le problème de l'abus des drogues en Afghanistan, le PNUCID a réalisé des évaluations initiales dans les provinces de Herat, Jalalabad, Kaboul et Qandahar, ainsi que dans des camps de réfugiés et des communautés afghanes à Peshawar et Quetta, au Pakistan.
Con el fin de obtener información amplia y fiable sobre el problema del uso indebido de drogas en el Afganistán, el PNUFID llevó a cabo evaluaciones iniciales en las provincias de Herat, Jalalabad, Kabul y Qandahar así como en campamentos de refugiados y comunidades afganas en Peshawar y Quetta en el Pakistán.

Le Pakistan étant actuellement Président du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Plan d'action de Quetta(annexe I) et de la Déclaration d'Istanbul sur les perspectives de développement à long terme(annexe II), adoptés par l'Organisation.
Dado que el Pakistán actualmente es el Presidente del Consejo de Ministros de la Organización de Cooperación Económica, tengo el honor de transmitirle el Plan de Acción de Quetta(anexo I) y la Declaración de Estambul sobre perspectivas a largo plazo(anexo II), que fueron aprobados por la Organización de Cooperación Económica.

A Karachi, le Conseil des évêques du Pakistan- organisme représentant plus de 40 communautés protestantes de différentes confessions- a guidé un groupe de personnes- chrétiens, musulmans, hindous et sikhs- dans le cadre d'une manifestation pacifique en mémoire des victimes de l'attentat de Quetta.
En Karachi el Consejo de los obispos de Pakistán(organismo de representación de más de 40 comunidades cristianas protestantes de varias confesiones) ha dirigido a aun grupo de personas, entre ellos cristianos, musulmanes, hindúes y sikh, en una manifestación pacífica en memoria de las víctimas del atentado de Quetta.

Projets de coopération technique: centre de formation technique à Peshawar et Quetta, centre d'orthopédie à Peshawar, écoles primaires pour les réfugiés afghans, et pour les zones d'accueil, diffusion de techniques permettant d'économiser du bois de chauffage, production et économie de bois dans la reconstruction de l'Afghanistan;
Proyectos de cooperación técnica: Centro de Capacitación Técnica en Peshawar y Quetta, Centro de Ortopedia en Peshawar, educación primaria para refugiados afganos, educación primaria en zonas de refugiados, difusión de tecnologías para economizar leña y para la producción y ahorro de madera en la reconstrucción del Afganistán;

Conformément à l'alinéa ii du paragraphe 9 b du Plan d'action de Quetta, le Conseil a accueilli favorablement la proposition faite par la République islamique d'Iran de créer une société de transport multimodal et décidé de renvoyer la question à la réunion des ministres des transports de l'Organisation prévue à Alma Ata en octobre 1993.
Teniendo en cuenta el inciso ii del apartado b del párrafo 9 del Plan de Acción de Quetta, el Consejo acogió con satisfacción la propuesta presentada por la República Islámica del Irán sobre la creación de una empresa de transporte multimodal y decidió remitir ese asunto a la reunión de Ministros de Transporte de la OCE que se celebraría en Alma Ata en octubre de 1993.

Dans le domaine des télécommunications, le Conseil a souligné la nécessité d'établir, comme le veut le Plan d'action de Quetta, un plan visant à étendre le réseau de télécommunications entre les pays de l'Organisation, notamment en créant des liaisons par satellite et en améliorant le système postal et d'instaurer une coopération entre les centres de recherche-développement des Etats membres.
En la esfera de las telecomunicaciones, el Consejo destacó la necesidad de preparar el plan previsto en el Plan de Acción de Quetta, destinado a ampliar las telecomunicaciones entre los países miembros de la OCE, incluido un sistema de enlaces por satélite, y a mejorar el servicio postal, así como la necesidad de establecer lazos de cooperación entre los centros de investigación y desarrollo de los Estados miembros.