Que Veut Dire QUINTO PROGRAMA MARCO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• cinquième programme-cadre de recherche et de développement
• cinquième programme-cadre de recherche et développement
• cinquième programmecadre de recherche et de développement
• cinquième programme cadre de recherche et de développement
• cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement

Exemples d'utilisation de Quinto programa marco de investigación y desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

El quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT) se inició en 1999.
Le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique a démarré en 1999.

El Consejo Europeo se felicita por el acuerdo sobre el quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico-» punto 1.5.
Le Conseil européen s'est félicité de l'accord sur le cinquième programme cadre de recherche et de développement technologique *■ point 1.5.

Quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT): la investigación europea al servicio del ciudadano.
Cinquième programme cadre de recherche et de développement technologique(RDT): la recherche européenne au service du citoyen.

Objeto: celebrar un acuerdo de cooperación en los ámbitos cubiertos por el quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Objet: conclure un accord de coopération dans les domaines couverts par le cinquième programme cadre de recherche et de développement technologique.

Asunto: Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo INCO DC Cooperación Interna cional con los Países en Desarrollo..
Objet: Cinquième programme cadre de recherche et de développement INCO DC Coopération internationale avec les pays en développement..

El presente acuerdo es una extensión del que asocia a Israel con las actividades del Quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Le présent accord est un prolongement de l'accord qui associe Israël aux activités du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.

D la adopción del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(1998-2002) y de los programas específicos;
D l'adoption du cinquième programme cadre de recherche et de développement technologique(1998 2002) et des programmes spécifiques;

La Comisión ya había decidido que se realizara un estudio sobre la seguridad de los túneles dentro del quinto programa marco de investigación y desarrollo.
La Commission a déjà décidé de faire mener des recherches sur la sécurité de ces tunnels sous l'égide du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.

Relevancia: Dentro del Quinto Programa Marco de investigación y Desarrollo(FP V) se están realizando investigaciones específicas sobre este problema.
Pertinence: dans le Cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement(PC5), une partie de la recherche est dédiée à cette question.

La expiración del Tratado CECA y las dificultades de integración de los programas de investigación para el acero en el quinto programa marco de investigación y desarrollo plantean un problema fundamental.
L'expiration du traité CECA et les difficultés d'intégration de programmes de recherche acier dans le cinquième programme-cadre de recherche et développement pose un problème majeur.

Por otra parte, prosiguió la aplicación del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológi co(1998 2002), con el lanzamiento de varios millares de nuevos proyectos.
Par ailleurs, la mise en œuvre du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique 1998-2002 s'est poursuivie avec le lancement de plusieurs milliers de nouveaux projets.

Se intensificó también el diálogo con la Dirección General de Investigación y el Centro Común de Investigación en el contexto del quinto programa marco de investigación y desarrollo de la Comunidad Europea.
Le dialogue avec la Direction générale de la« Recherche» et le Centre commun de recherche dans le contexte du cinquième programme-cadre de recherche et développement de la Communauté européenne s'est également intensifié.

Objetivos del Quinto programa marco de investigación y desarrollo y en especial a los del programaespecífico sobre la Sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios.
ITEA s'inscrit dans lesobjectifs du cinquième programme-cadre de recherche et de développement, et plus particulièrementdans les objectifs du programme spécifique«Société de l'information conviviale».

Estamos trabajando en este Parlamento, en la Unión Europea, en el quinto programa marco de investigación y desarrollo y allí se ha dado gran importancia al tema del agua.
Au sein de ce Parlement, au sein de l'Union européenne, nous sommes en train de travailler sur le cinquième programme-cadre de recherche et de développement dans lequel une grande importance a été accordée au thème de l'eau.

El quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT) de la UE se ha concebido para contribuir a establecer las prioridades de las activi dades de IDT de la UE para el período 1998 2002.
Afin de contribuer à la poursuite de cet objectif, le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique(RDT) fixe les priorités des acti vités de l'Union européenne dans ce domaine pour la période 1998 2002.

Para alcanzar esos objetivos más eficazmente, la Comisión se propone promover el papel de la estadística en el quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo e incluir en él iniciativas en materia de estadística.
Afin d'atteindre ces objectifs de manière plus efficace, la Commission a l'intention de promouvoir le rôle des statistiques dans le cinquième programme-cadre de recherche et développement, et de l'inclure dans les initiatives statistiques.

No es casualidad que el Quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico 1998-2002 excluya la financiación de proyectos que implican la clonación de embriones con fines de reproducción y no prevea la financiación de investigaciones sobre la clonación terapéutica.
Ce n'est pas un hasard si le cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique pour la période 1998-2002 exclut le financement de projets qui induisent le clonage d'embryons à des fins de reproduction et ne prévoit pas de financement des recherches sur le clonage thérapeutique.

Señor Presidente, señora Ponente, señoras y señores Diputados, nos hallamos al principio de la fase crucial del procedimiento de aprobación, en el marco de la codecisión, del Quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous sommes désormais au début de la phase cruciale de la procédure d'adoption en codécision du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.

Este año se caracterizó por la adopción del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT) de la Unión Europea(1998-2002) por el Parlamento Europeo y el Consejo en diciembre de 1998.
Cette année fut marquée par l'adoption du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique(RDT) de l'Union européenne(1998-2002) par le Parlement européen et le Conseil en décembre 1998.

De hecho, a la vez por su importancia e interés, la investigación sobre la diabetes debería seguir siendo objeto de una atención también en el quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico que estamos actualmente iniciando.
Du fait, à la fois de son importance et de son intérêt, la recherche sur le diabète devrait continuer à faire l'objet d'une attention soutenue dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique que nous sommes en train de mettre actuellement en chantier.

D Primeras orientaciones para el quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico: aprobación por la Comisión de una comunicación titulada«Inventar el mañana: la investigación europea al servicio del ciudadano»-» punto 1.3.110.
D Premières orientations pour le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique: adoption par la Commission d'une communication intitulée«Inventer demain: la recherche européenne au service du citoyen»(> point 1.3.110). D Adoption par la Commission d'une communication sur la promotion de la coopération avec les économies émergentes en matière de recherche et de développement technologique(-> point 1.3.113).

Por último, tercera y última observación. En efecto, el informe del Sr. Marset Campos tiene muy poco en cuenta el papel, sin embargo determinante, desempeñado por la idea de desarrollo sostenido en la propuesta del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Comisión.
Enfin, troisième et dernière remarque, le rapport de M. Marset Campos ne tient en effet que très peu compte du rôle, pourtant déterminant, joué par l'idée de développement durable dans la proposition du cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique de la Commission.

Las informaciones relativas al programa específico«Sociedad de la información» del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológi co figuran en la sección 8(«Política de investigación y tecnología») del presente capítulo y n° 256.
Les informations concernant le programme spécifique«Société de l'infor mation conviviale» du cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique figurent dans la section 8(«Politique de la recherche et de la technologie») du présent chapitre-* n° 256.

Por ello, nos parece especialmente importante la voluntad de la Comisión y su interés en la defensa de la participación de las mujeres en el mundo científico, en programas específicos, aunque lo que verdaderamente consideramos importante es su participación en el contexto del Quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico para los años 1998-2002.
Aussi, la volonté de la Commission et son intérêt pour la défense de la participation des femmes dans le monde scientifique, à des programmes spécifiques, nous semblent particulièrement importants, bien que ce qui nous semble vraiment important est leur participation au contexte du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique pour les années 1998-2002.

La aplicación del programa específico«Energía, medio ambiente y desa rrollo sostenible» del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(1998-2002) se menciona en la sección 8(«Política de investigación y tecnología») del capítulo III-* nos 337 y 338.
La mise en œuvre du programme spécifique«Énergie, environnement et développement durable» du cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique(1998-2002) est traitée dans la section 8(«Politique de la recherche et de la technologie») du chapitre III-* nos 337 et 338.

El Quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(1998/2001) incluye, dentro de la acción clave«Mejora de la base de conocimientos socioeconómicos», un análisis de los fenómenos de la xenofobia, racismo y de la migración en Europa y de su repercusión en el desarrollo económico, en la integración social y en la protección social.
Le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique(1998/2001) inclut, en particulier au titre de l'action clé pour l'amélioration de la base de connaissances socio-économiques, l'analyse des phénomènes de xénophobie, de racisme et de migration en Europe, ainsi que de leur incidence sur le développement économique, l'intégration sociale et la protection sociale.

La información relativa a la aplicación del programa específico«Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible» del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnològico(1998-2002) figura en la sección 8(«Política de investigación y tecnología») del presente capítulo-* nos 259 y 260.
La mise en œuvre du programme spécifique«Énergie, environnement et développement durable» du cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique(1998-2002) est traitée dans la section 8(«Politique de la recherche et de la technologie») du présent chapitre y n°s 259 et 260.

Se basan fundamentalmente en la adaptación y mejora de la aplicación de las actuales políticas e instrumentos de la UE, en particular, los Fondos Estructurales, el Quinto Programa marco de Investigación y desarrollo y los programas comunitarios de educación y formación.
E les visent dans une large mesure à adapter et améliorer l' application des politiques et instruments communautaires existants, et plus particulièrement les Fonds structurels, le Cinquième programme-cadre de recherche et de développement ainsi que les programmes communautaires d' enseignement et de formation.

La información relativa a la aplicación del programa específico«Promover la innovación y la participación de las PYME» del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico figura en la sección 8(«Política de investigación y tecnología») del presente capítulo(-> n"s 268 y 269). Política en favor de las pequeñas y medianas empresas PYME.
Des informations concernant la mise en œuvre du programme spécifique«Promouvoir l'innovation et la participation des PME» du cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique figurent dans la section 8(«Politique de la recherche et de la technologie») du présent chapitre(> nos 268 et 269). Politique en faveur des petites et moyennes entreprises PME.