Que Veut Dire QUISIERA INFORMAR A LA ASAMBLEA DE QUE en Français - Traduction En Français

• je voudrais informer l'assemblée que
• j'informe l' assemblée que
• je voudrais informer l'assemblée générale qu'
• je souhaiterais informer l'assemblée que
• je voudrais signaler à l'assemblée que
• je tiens à informer l'assemblée que

Exemples d'utilisation de Quisiera informar a la asamblea de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera informar a la Asamblea de que la versión portuguesa ya ha sido corregida.
Je voudrais signaler à l'Assemblée que la version portugaise a déjà été corrigée.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al orador siguiente, quisiera informar a la Asamblea de que el representante de Viet Nam ha solicitado participar en el debate sobre este tema.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer l'Assemblée que le représentant du Viet Nam a demandé à participer au débat sur ce point.

Quisiera informar a la Asamblea de que la respuesta de la comunidad internacional a esta iniciativa fue muy positiva.
Je souhaite informer l'Assemblée que la réaction de la communauté internationale à cette initiative a été très positive.

Sr. WISNUMURTI( Indonesia)( interpretación de el inglés): En mi carácter de Presidente de el Grupo de Asia por el mes de octubre de 1993, tras haber escuchado las declaraciones de los representantes de el Afganistán y de la República Arabe Siria, quisiera informar a la Asamblea de que los siguientes países han decidido retirar sus candidaturas: el Afganistán, la República Popular Democrática de Corea, la República Arabe Siria y los Emiratos Arabes Unidos.
Wisnumurti(Indonésie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des Etats d'Asie pour le mois d'octobre 1993, et après avoir entendu les déclarations des représentants de l'Afghanistan et de la République arabe syrienne, je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants ont décidé de retirer leur candidature: Afghanistan, République populaire démocratique de Corée, République arabe syrienne et Emirats arabes unis.

Quisiera informar a la Asamblea de que, desde que se presentó el proyecto de resolución A/64/L.16, Jamaica se ha convertido en copatrocinador.
J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution A/64/L.16, la Jamaïque s'en est portée coauteur.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a la Asamblea de que el representante de Haití ha solicitado participar en esta sesión.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'informe l'Assemblée que la représentante d'Haïti a demandé à participer à la présente séance.

Quisiera informar a la Asamblea de que el 11° período ordinario de sesiones de la Autoridad se celebrará del 15 al 26 de agosto de 2005.
Je souhaiterais informer l'Assemblée que la onzième session ordinaire de l'Autorité se tiendra du 15 au 26 août 2005.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a la Asamblea de que los representantes de Lesotho y Nicaragua han solicitado participar en esta sesión.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je tiens à informer l'Assemblée que les représentants du Lesotho et du Nicaragua ont demandé à participer à cette séance.

Quisiera informar a la Asamblea de que, desde la presentación del proyecto de resolución A/60/L.26, Angola se ha sumado a la lista de patrocinadores.
Je tiens à informer l'Assemblée que, depuis l'introduction du projet de résolution, l'Angola s'est porté coauteur du projet de résolution A/60/L.26.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera informar a la Asamblea de que, debido a otros deberes urgentes, dentro de poco cederé la Presidencia a un amigo en quien confío, el Vicepresidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Cheick Sidi Diarra, Representante Permanente de Malí.
Le Président(parle en anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer l'Assemblée que, en raison d'affaires pressantes, je vais devoir bientôt laisser la présidence à mon cher ami et Vice-Président de l'Assemblée générale, S. E. Cheikh Sidi Diarra, Représentant permanent du Mali.

Quisiera informar a la Asamblea de que los siguientes Estados Miembros se han sumado a los patrocinadores de este proyecto de resolución: Argentina, Fiji, Islandia, Islas Marshall, Micronesia, Nueva Zelandia, Filipinas, Samoa e Islas Salomón.
J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution: Argentine, Fidji, Islande, Îles Marshall, Micronésie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa, Îles Salomon.

Pasando a la segunda etapa, quisiera informar a la Asamblea de que tengo intención de convocar la primera reunión del grupo de trabajo hacia fines de enero de 1994.
En ce qui concerne la prochaine étape, j'informe l'Assemblée que j'ai l'intention de convoquer la première séance du Groupe de travail vers la fin de janvier 1994.

Quisiera informar a la Asamblea de que, en su período de sesiones de 2009, el Consejo de la Autoridad ha hecho progresos considerables en lo que se refiere a abordar las cuestiones pendientes con respecto al proyecto de reglamento.
Je voudrais informer l'Assemblée qu'à sa session de 2009, le Conseil de l'Autorité a fait des progrès remarquables dans l'examen des questions en suspens relatives aux projets de règlement.

En este sentido, mi delegación quisiera informar a la Asamblea de que el plan nacional de acción de Trinidad y Tabago está en una fase avanzada y se prevé que el Gabinete lo finalice y lo apruebe en 2004.
À cet égard, ma délégation voudrait informer l'Assemblée que le plan d'action national de la Trinité-et-Tobago est en bonne voie et devrait être achevé et approuvé par le Cabinet en 2004.

También quisiera informar a la Asamblea de que mañana, jueves 11 de mayo, y el viernes 12 de mayo, de 10.00 a 16.00 horas, estará abierto a la firma un libro de condolencias en la Misión Permanente de Saint Kitts y Nevis.
Je voudrais informer l'Assemblée qu'un livre de condoléances sera disponible à la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis demain, jeudi le 11 mai, et vendredi le 12 mai de 10 heures à 16 heures.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera informar a la Asamblea de que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores de el proyecto de resolución A/ES-10/L.19, en su forma oralmente revisada: Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Botswana, el Brasil, Brunei Darussalam, Cuba, Ghana, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malawi, Myanmar, Namibia, el Pakistán, el Senegal, Sudáfrica, la República Bolivariana de Venezuela, Viet Nam y Zimbabwe.
Avant de mettre au voix le projet de résolution j'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/ES-10/L.19, tel qu'oralement révisé: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Cuba, Ghana, Indonésie, Malawi, Myanmar, Namibie, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, République démocratique populaire lao, Sénégal, Viet Nam et Zimbabwe.

Quisiera informar a la Asamblea de que, después de haber expirado el plazo para la presentación de candidaturas, la Secretaría recibió comunicaciones del grupo nacional de Colombia en las que también presentaban una candidatura.
Je voudrais informer l'Assemblée générale qu'après l'expiration du délai fixé pour la présentation des candidatures, le Secrétariat a reçu des communications du groupe national de la Colombie présentant aussi une candidature.

Antes de proceder a tomar la decisión, quisiera informar a la Asamblea de que los países siguientes se han hecho patrocinadores: Argelia, Australia, Austria, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Canadá, Chile, Croacia, Cuba, Chipre, Fiji, Finlandia, Alemania, Guyana, Irlanda, Italia, Jamaica, Nicaragua, Eslovenia, Islas Salomón, Tailandia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Timor-Leste.
Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, Fidji, Finlande, Guyana, Irlande, Italie, Jamaïque, Nicaragua, Slovénie, Îles Salomon, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine et Timor-Leste.

Quisiera informar a la Asamblea de que, después de que se venció el plazo para la presentación de las candidaturas, la Secretaría recibió comunicaciones de los grupos nacionales de la India y la República Eslovaca en las que también presentaban la candidatura de la Sra. Xue Hanqin.
Je voudrais informer l'Assemblée générale qu'après l'expiration du délai fixé pour la présentation des candidatures, le Secrétariat a reçu des communications des groupes nationaux de l'Inde et de la République slovaque présentant aussi la candidature de Mme Xue Hanqin.

El Presidente( interpretación de el francés): Quisiera informar a la Asamblea de que en una carta de fecha 18 de octubre de 1994 el Representante Permanente de el Canadá, en nombre de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, ha pedido que la Asamblea escuche en sesión plenaria una declaración de el observador de la Santa Sede durante la Conferencia Internacional sobre la Familia.
Le Président: J'informe l'Assemblée que, dans une lettre datée du 18 octobre 1994, la Représentante permanente du Canada a demandé, au nom des États d'Europe occidentale et autres États, que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'observateur du Saint-Siège dans le cadre de la Conférence internationale sur les familles.

Quisiera informar a la Asamblea de que, después de que venciera el plazo para la presentación de candidaturas, la Secretaría recibió la candidatura de los grupos nacionales de Alemania, Honduras, Italia, Polonia, Rumania, Suiza y el Uruguay, que también proponían a el Sr. Ronny Abraham como candidato.
Je voudrais informer l'Assemblée générale qu'après l'expiration du délai fixé pour la présentation des candidatures, le Secrétariat a reçu des communications des groupes nationaux allemand, hondurien, italien, polonais, roumain, suisse et uruguayen présentant aussi la candidature de M. Ronny Abraham.

A este respecto, quisiera informar a la Asamblea de que aún se están llevando a cabo consultas con relación a la lista de organizaciones no gubernamentales seleccionadas.
À cet égard, j'informe l'Assemblée que les consultations se poursuivent sur la liste des organisations non gouvernementales choisies.

En este sentido, quisiera informar a la Asamblea de que el año pasado en Ohrid, la República de Macedonia auspició la Conferencia Mundial sobre el Diálogo entre Religiones y Civilizaciones.
À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée que l'année dernière à Ohrid, la République de Macédoine a accueilli la Conférence mondiale sur le dialogue entre les religions et les civilisations.

En este contexto, quisiera informar a la Asamblea de que nuestro país participó en la campaña mundial"Sí a la infancia", y que se recopilaron más de 3 millones de firmas, tanto de adultos como de niños.
À cet égard, j'aimerais informer l'Assemblée que notre pays a participé à la campagne mondiale> et que plus de 3 millions de signatures d'adultes et d'enfants ont été recueillies.

Para concluir, quisiera informar a la Asamblea de que Croacia, país que ha solicitado ingresar a la Unión Europea, hace suya la declaración de la Unión Europea formulada esta mañana sobre este tema del programa por la Presidencia italiana de la Unión.
Pour terminer, je souhaiterais informer l'Assemblée que la Croatie, en tant que pays candidat à l'Union européenne souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne prononcée ce matin par la présidence italienne de l'Union.

EL PRESIDENTE.- Quisiera informar a la Asamblea de que la Mesa ampliada ha decidido comunicar al Presidente del Perú, Sr. Fujimori, que tras los acontecimientos ocurridos en su país, ha sido suspendida la invitación que se le había hecho de visitar e intervenir ante el Parlamento Europeo.
Le Président.-(GR) Je voudrais informer l'Assemblée que le Bureau élargi a décidé de faire savoir au président du Pérou, M. Fujimori, qu'après ce qui s'est passé dans ce pays, l'invitation qui lui avait été faite de rendre visite au Parlement européen et d'y prendre la parole a été suspendue.

En ese sentido, quisiera informar a la Asamblea de que, a solicitud del Grupo de los 77 y China, las consultas sobre las cuestiones del grupo temático I tendrán lugar los días 25 y 26 de abril de 2005, en lugar de los días 19 y 20 de abril, como se anunció inicialmente en mi carta de fecha 24 de marzo de 2005.
À ce sujet, j'aimerais informer l'Assemblée qu'à la demande du Groupe des 77 et de la Chine, les consultations sur les questions du groupe I se tiendront les 25 et 26 avril 2005, au lieu des 19 et 20 avril 2005, comme initialement annoncé dans ma lettre du 24 mars 2005.

En este contexto, quisiera informar a la Asamblea de que el 19 de septiembre el Parlamento de Rumania apoyó la decisión del Consejo de Seguridad Nacional de Rumania de disponer que las instalaciones aéreas, terrestres y marítimas del país estén disponibles para apoyar cualquier acción de los Estados Unidos en contra del terrorismo.
À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée que le 19 septembre, le Parlement a ratifié la décision du Conseil national de sécurité roumain de mettre à la disposition des États-Unis, pour soutenir son action contre le terrorisme, les espaces aérien, territorial et maritime de la Roumanie.

Quisiera informar a la Asamblea de que el Consejo de Transporte y los Estados miembros no alcanzaron una posición común, pese a los llamamientos urgentes de todas partes sobre la necesidad imperiosa de tales medidas y pese a que este Parlamento había hecho malabarismos para hacer todo lo que estuviera en su mano en un brevísimo periodo de tiempo.
Je voudrais signaler à l'Assemblée que le Conseil"transports" et les États membres n'ont pas adopté de position commune, malgré les appels urgents lancés de toutes parts pour signifier qu'on a désespérément besoin de ces mesures et malgré le fait que ce Parlement s'est démené pour faire de son mieux en un laps de temps très court.

Mi delegación quisiera informar a la Asamblea de que la reunión regional de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, en preparación para una reunión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Mauricio la semana pasada, decidió proponer que el tema de la Cumbre sea" La erradicación de la pobreza como clave para el desarrollo sostenible.
Ma délégation tient à informer l'Assemblée que la réunion régionale de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui a eu lieu la semaine dernière à Maurice dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, a décidé de proposer comme thème du Sommet.