Que Veut Dire QUISIERA INFORMAR A LOS MIEMBROS DE QUE en Français - Traduction En Français

• j'informe les membres que
• je voudrais informer les membres que
• je tiens à informer les membres que
• j'informe les membres qu'
• je voudrais informer les membres qu
• je tiens à informer les membres qu
• j'aimerais informer les membres qu'

Exemples d'utilisation de Quisiera informar a los miembros de que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que todavía quedan 21 oradores en mi lista.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'informe les membres qu'il reste 21 orateurs sur ma liste.

Quisiera informar a los miembros de que, a solicitud de los patrocinadores, las medidas que habrán de tomarse respecto del proyecto de resolución A/56/L.41 se decidirán en una fecha ulterior.
J'informe les membres qu'à la demande des coauteurs, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/56/L.41 à une date ultérieure.

Antes de dar la palabra al primer orador del debate de esta tarde, quisiera informar a los miembros de que aún tienen que hablar 59 oradores más.
Avant de donner la parole au premier orateur dans le débat de cet après-midi, je voudrais informer les membres qu'il nous reste 59 orateurs à entendre.

Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.35 el lunes 6 de diciembre, por la mañana, como primer tema.
Je tiens à informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/48/L.35 le lundi 6 décembre, le matin, en tant que premier point examiné.

La Presidenta interina(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera informar a los miembros de que quedan 21 oradores en la lista.
La Présidente par intérim(parle en anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres qu'il reste encore 21 orateurs à entendre.

El Presidente(habla en francés): Quisiera informar a los miembros de que este subtema adicional pasa a ser el subtema g del tema 113 del actual período de sesiones.
Le Président: Je tiens à informer les membres que cette question subsidiaire additionnelle devient la question subsidiaire g du point 113 de l'ordre du jour de la session en cours.

Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General ha recibido un mensaje escrito del Presidente de la Federación de Rusia, que ha sido distribuido en el Salón de la Asamblea General.
Je tiens à informer les membres que l'Assemblée générale a reçu un message écrit du Président de la Fédération de Russie, qui a été distribué plus tôt dans la salle de l'Assemblée générale.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra el siguiente orador, quisiera informar a los miembros de que el informe de la Comisión de Verificación de Poderes del período extraordinario de sesiones se ha publicado como documento A/S-27/18.
Le Président par intérim(parle en anglais): Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais informer les membres que le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs de la session extraordinaire a été publié sous la cote A/S-27/18.

Quisiera informar a los miembros de que, a petición de los patrocinadores del proyecto de resolución A/58/L.3, la decisión referente al proyecto de resolución se adoptará en una fecha ulterior que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
J'informe les membres que, à la demande des auteurs du projet de résolution A/58/L.3, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.

En relación con esta cuestión, quisiera informar a los miembros de que ya hay más de 50 oradores inscritos en mi lista.
Dans ce contexte, je tiens à informer les membres que plus de 50 orateurs sont déjà inscrits sur ma liste.

Quisiera informar a los miembros de que la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución se ha aplazado a fin de darle tiempo a la Quinta Comisión para que examine sus consecuencias para el presupuesto por programas.
Je tiens à informer les membres que la prise d'une décision au sujet du projet de résolution est reportée afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.

Antes de pasar a abordar otras cuestiones, quisiera informar a los miembros de que he recibido una solicitud de intervención del Representante Permanente del Senegal ante la Conferencia de Desarme.
Avant de passer aux autres questions, je tiens à informer les membres que le Représentant permanent du Sénégal auprès de la Conférence du désarmement a demandé à prendre la parole.

Quisiera informar a los miembros de que, en vista de que aún prosiguen las consultas sobre el proyecto de resolución A/59/L.32, la adopción de decisiones sobre el proyecto de resolución queda aplazada hasta una fecha posterior que se anunciará.
J'informe les membres qu'étant donné que les consultations sur le projet de résolution A/59/L.32 se poursuivent, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution à une date ultérieure, qui sera annoncée.

La Presidenta(habla en árabe): Quisiera informar a los miembros de que los proyectos de resolución A/61/L.31 a A/61/L.34 se examinarán inmediatamente después del debate sobre el tema 13 del programa, titulado"La situación en el Oriente Medio.
La Présidente(parle en arabe): J'informe les membres que l'examen des projets de résolution A/61/L.31 à A/61/L.34 suivra immédiatement le débat sur le point 13 de l'ordre du jour intitulé.

Quisiera informar a los miembros de que, a fin de dejar tiempo para examinar las consecuencias del proyecto de resolución A/62/L.9 en el presupuesto por programas se adoptará una decisión sobre el texto más adelante, en una fecha que se anunciará.
Je voudrais informer les membres que, pour permettre l'examen des incidences du projet de résolution A/62/L.9 sur le budget-programme, l'Assemblée générale se prononcera sur le texte à une date ultérieure, qui sera annoncée.

Antes de levantar esta sesión, quisiera informar a los miembros de que la próxima sesión de la Asamblea General se celebrará mañana por la mañana, jueves 16 de marzo de 2006, a las 10.00 horas en la Sala de Conferencias 4.
Avant de lever la séance, j'informe les membres que la prochaine séance de l'Assemblée générale se tiendra demain matin, jeudi 16 mars 2006, à 10 heures dans la salle de conférence 4.

Quisiera informar a los miembros de que, a petición de los patrocinadores del proyecto de resolución A/51/L.20, la decisión referente al proyecto de resolución se adoptará en una fecha ulterior que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
Je voudrais informer les membres qu'à la demande des coauteurs du projet de résolution figurant au document A/51/L.20, la décision sur ce projet de résolution sera prise à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/60/L.57 han manifestado el deseo de que la Comisión lo apruebe, en su conjunto, sin someterlo a votación.
Le Président(parle en anglais): J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.57 ont exprimé le souhait que le projet de résolution, pris dans son ensemble, soit adopté par la Commission sans vote.

Quisiera informar a los Miembros de que la Asamblea General adoptará una decisión sobre los dos proyectos de resolución relativos al tema 18 del programa después de haber examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les deux projets de résolution relatifs au point 18 de l'ordre du jour après l'examen de l'ensemble des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que en el documento A/INF/55/3/Add.3 se incluyen un programa de trabajo revisado y el calendario de reuniones plenarias de la Asamblea General para el resto de noviembre de 2000.
Le Président(parle en anglais): J'informe les membres que le document A/INF/55/3/Add.3 contient un programme de travail révisé et le calendrier révisé des séances plénières de l'Assemblée générale du reste du mois de novembre 2000.

Quisiera informar a los miembros de que, a partir del 1 de enero de 2011, los siguientes Estados del Grupo de Europa Occidental y otros Estados estarán representados en el Consejo Económico y Social: Bélgica, el Canadá, Francia, Alemania, Italia, Malta y los Estados Unidos de América.
J'informe les membres qu'à compter du 1er janvier 2011, les États ci-après du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Malte.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que el informe del Comité Preparatorio del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se encuentra en el documento A/S-24/2 y Add.1 y Add.2 Partes I a III.
Le Président(parle en anglais): Je voudrais informer les membres que le rapport du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale fait l'objet du document A/S-24/ et Add. 1 et 2 Parties I à III.

Antes de proceder, quisiera informar a los miembros de que, inmediatamente después de levantarse esta sesión, se celebrará una sesión oficiosa de la Asamblea sobre el informe del Grupo de alto nivel.
Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres qu'immédiatement après la levée de la séance, se tiendra une séance officieuse de l'Assemblée, consacrée au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que la declaración que acaba de leer la Secretaría se ha distribuido en el Salón como documento oficial de la Asamblea General con la signatura A/58/643.
Le Président(parle en anglais): Je voudrais informer les membres que la déclaration qui vient d'être lue par le Secrétariat a été distribué dans la salle et sera publié comme document officiel de l'Assemblée générale sous la cote A/58/643.

La Presidenta(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que el lunes, 20 de noviembre de 2006, en primer lugar, la Asamblea reanudará su examen del tema 74 del programa, titulado"Informe de la Corte Penal Internacional", para adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/61/L.21.
La Présidente(parle en anglais): J'informe les membres que lundi le 20 novembre 2006, l'Assemblée reprendra, tout d'abord, son examen du point 74, intitulé>, afin de se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.21.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que luego de escuchar a todos los oradores procederemos a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/ES-10/L.6, que fue distribuido anteriormente.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'aimerais informer les membres qu'après avoir entendu tous les intervenants, nous procéderons à un vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.6, qui a été distribué.

El Presidente: Quisiera informar a los miembros de que todavía continúan las consultas relativas a la fecha de clausura del quincuagésimo tercer período de sesiones y a la fecha de apertura del quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Le Président(interprétation de l'espagnol): Je voudrais informer les membres que les consultations concernant la date de clôture de la cinquante-troisième session et la date d'ouverture de la cinquante-quatrième session se poursuivent.

Antes de levantar la sesión, quisiera informar a los miembros de que en su próxima sesión, la Comisión seguirá adoptando decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el documento de trabajo oficioso No. 3, que acaba de distribuirse.
Avant de lever la séance, je tiens à informer les membres qu'à sa prochaine séance, la Commission continuera de se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux No 3, qui vient d'être distribué.

El Presidente interino(habla en francés): Quisiera informar a los miembros de que los siguientes representantes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones y, por lo tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa en ese período de sesiones.
Le Président par intérim: J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixantième session et sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette session.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que el documento A/INF/57/ Rev.2, que incluye un programa revisado de trabajo y el horario de las reuniones para la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones, ha sido publicado esta mañana.
Le Président(parle en anglais): Je voudrais informer les membres que le document A/INF/57/3/ Rev.2 qui contient le programme de travail révisé et le calendrier des séances pour la partie principale de la cinquante-septième session a été publié ce matin.