Que Veut Dire RÉGIMEN GENERAL DE PROTECCIÓN en Français - Traduction En Français

• régime général de protection

Exemples d'utilisation de Régimen general de protección en Espagnol et leurs traductions en Français

Régimen general de protección de aves(artículo 5) 6.
Régime général de protection des oiseaux(art. 5) 6.

A la luz de lo que antecede, se comprueba que la Convención sobre los trabajadores migratorios es parte integrante del régimen general de protección de los derechos humanos.
À la lumière de ce qui précède, on constate que la Convention sur les travailleurs migrants fait partie intégrante du régime général de protection des droits de l'homme.

Instaurar un régimen general de protección de todas esas especies;
Instaurer un régime général de protection de toutes ces espèces;

La ayuda está supeditada al pago por parte del Estado interesado de una contribución especial, lo cual permite un trato más favorable que el deparado por el régimen general de protección social.
Ces aides sont liées au paiement d'une contribution spéciale par l'État membre qui est ainsi habilité à bénéficier d'un traitement plus favorable que celui prévu par le régime général de protection sociale.

Sin perjuicio de los artículos 7 y 9, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para establecer un régimen general de protección de todas las especies de aves contempladas en el artículo 1 que incluirá, en particular, la prohibición de.
Sans prejudice des articles 7 et 9, les etats membres prennent les mesures necessaires pour instaurer un regime general de protections de toutes les especes d'oiseaux visees a l'article 1er et comportant notamment l'interdiction.

Tanto en la Plataforma de Acción como en la Declaración y el Programa de Acción de Viena5, se subraya el papel que debe desempeñar la División para el Adelanto de la Mujer en el fortalecimiento del régimen general de protección de los derechos humanos de la mujer.
Tant le Programme d'action que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne5 soulignent que la Division de la promotion de la femme doit faire en sorte que le régime global de protection des droits fondamentaux des femmes soit renforcé.

El Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente del Tratado Antártico, concertado en Madrid en 1991, que establece un régimen general de protección del medio ambiente del Antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados en interés de la humanidad en general, prohíbe las actividades relacionadas con los recursos minerales que no consistan en investigaciones científicas.
Le Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, adopté en 1991 à Madrid, qui énonce un régime complet de protection de l'environnement de l'Antarctique et des écosystèmes tributaires et associés, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, interdit toute activité concernant les ressources naturelles, sauf à des fins de recherche scientifique.

Por lo que respecta a la protección de testigos, a parte de las medidas de protección y seguridad referidas ut supra, la Ley Orgánica N° 19/1994 de protección a testigos y peritos en causas criminales, establece un régimen general de protección a testigos aplicable también víctimas y testigos de delitos de trata de seres humanos.
En ce qui concerne la protection des témoins, en plus des mesures de protection et de sécurité susmentionnées, la loi organique no 19/1994, relative à la protection des témoins et des experts dans les affaires pénales, prévoit un régime général de protection des témoins qui s'applique également aux victimes et aux témoins dans les affaires de traite des êtres humains.

Requisitos jurídicos_BAR_ El artículo 5 establece un régimen general de protección de las aves por el que se prohíbe matarlas o capturarlas de forma intencionada, destruir o dañar de forma intencionada sus nidos y huevos, recoger y retener sus huevos, perturbarlas de forma intencionada, en particular durante el período de reproducción y de crianza, y retener las aves de especies cuya caza no esté permitida._BAR.
Exigences juridiques _BAR_ L'article 5 établit un régime général de protection interdisant la mise à mort ou la capture intentionnelles des oiseaux, la destruction ou la détérioration intentionnelles des nids et des œufs, le ramassage des œufs et leur détention, la perturbation intentionnelle des oiseaux, notamment durant la période de reproduction et de dépendance, et la détention d'oiseaux appartenant à des espèces dont la chasse n'est pas autorisée. _BAR.

Sin embargo, gozan de protección bajo el régimen general de pensiones.
Elles bénéficient toutefois, sous le régime général des pensions, d'une protection appropriée.

En la JS1 se señaló que si bien la Constitución prohibía la discriminación por razón de discapacidad mental y física y disponía prerrogativas para los grupos desfavorecidos y su protección, Maldivas carecía de un régimen general de seguridad social, en particular de trabajadores sociales e instalaciones que permitieran la movilidad de las personas con discapacidad y su acceso a los servicios públicos.
Selon les auteurs de la communication conjointe no 1, alors que la Constitution interdit la discrimination fondée sur le handicap mental ou physique et qu'elle prévoit des privilèges particuliers et des mesures de protection en faveur des groupes défavorisés, les Maldives ne disposent pas d'un système de sécurité sociale général, comprenant des travailleurs sociaux et des installations qui permettent la mobilité des personnes handicapées et l'accès de celles-ci aux services publics.

Decreto reglamentario No. 13/89, de 3 de mayo(pensión unificada de los trabajadores cubiertos por el régimen general de la seguridad social y por el régimen de protección social de los funcionarios de la administración pública);
Décret réglementaire No 13/89, du 3 mai(pension unifiée des travailleurs couverts par le régime général de la sécurité sociale et par le régime de protection sociale des fonctionnaires de l'administration publique);

En su formulación actual, el proyecto de artículo 17 da la impresión de que bastaría con que existieran normas especiales de derecho internacional para que no se aplicara el régimen general de la protección diplomática.
Dans sa formulation actuelle, le projet d'article 17 donne l'impression que l'existence de règles spéciales du droit international suffirait à écarter le régime général de la protection diplomatique.

El régimen general de Seguridad Social ofrece protección al trabajador en los casos de enfermedad y accidente de origen común o profesional, maternidad, invalidez y vejez y en caso de muerte, protege a su familia.
Le régime général de sécurité sociale assure la protection tant du travailleur en cas de maladie et d'accident d'origine professionnelle ou non, de maternité, d'invalidité et de vieillesse que de sa famille en cas de décès.

El examen de la fase I(preparación para un posible conflicto armado) en el seno de la Comisión demostró que es difícil escogerla en calidad de período específico que incide en el régimen general de las obligaciones de los Estados en la esfera de la protección del medio ambiente.
L'examen de la première phase(préparation en vue d'un conflit armé potentiel) par la CDI a montré qu'il était difficile de la distinguer en tant que période spécifique ayant un impact sur le régime général des obligations des États dans le domaine de la protection de l'environnement.

El artículo 29 de la Ley Nº 154/AN/02/4ème L, de 31 de enero de 2002, relativa a la codificación del funcionamiento del Organismo de Protección Social y del régimen general de jubilación de los asalariados, se aplica a las cotizaciones de los empleadores del sector público o privado y no a las de los empleados, que participan en la financiación de los diferentes regímenes del Organismo de la manera siguiente.
L'article 29 de la loi n°154/AN/02/4ème L du 31 janvier 2002, portant codification du fonctionnement de l'Organisme de protection sociale et du régime général de retraite des travailleurs salariés, affectait les cotisations des employeurs publics ou privés et pas celles des employés qui y sont immatriculés au financement des différents régimes de l'organisme selon les modalités suivantes.

En lo concerniente a las"otras prestaciones" a las que se refiere la Ley Nº 154/AN/02/4ème L, de 31 de enero de 2002, relativa a la codificación del funcionamiento del Organismo de Protección Social y del régimen general de jubilación de los asalariados, el Organismo de Protección Social paga un subsidio por matrimonio y un subsidio familiar a los afiliados cuya remuneración no supere los 50.000 francos de Djibouti.
Au titre des de la loi n°154/AN/02/4ème L du 31 janvier 2002 portant codification du fonctionnement de l'Organisme de protection sociale et du régime général de retraite des travailleurs salariés, l'Organisme de protection sociale(OPS) verse l'allocation> et l'allocation> aux affiliés dont la rémunération n'excède pas 50 000FD.

Los asalariados agrícolas están a cargo del régimen general y la protección social de los explotadores se financia con cargo a un presupuesto anexo de las prestaciones sociales agrícolas BAPSA.
Les salariés agricoles sont à la charge du régime général et la protection sociale des exploitants est financée par un budget annexe des prestations sociales agricoles BAPSA.

Las medidas a corto plazo recomendadas en la resolución 57/28 de la Asamblea General fortalecen únicamente al régimen de protección con arreglo a la Convención dentro de su marco existente.
Les mesures à court terme recommandées dans la résolution 57/28 de l'Assemblée générale ne font que renforcer le régime de protection prévu par la Convention dans son cadre actuel.

La resolución 57/28 de la Asamblea General hace suyas varias medidas prácticas para fortalecer el régimen de protección.
La résolution 57/28 de l'Assemblée générale prévoit une série de mesures pratiques visant à renforcer le régime de protection.

La ley de 6 abril de 1999 introdujo modificaciones puntuales en el régimen general para aumentar la protección contra los riesgos de vejez, invalidez y muerte de las personas que hubieren interrumpido su actividad profesional por motivos familiares.
La loi du 6 avril 1999 a apporté des modifications ponctuelles au régime général pour améliorer la protection contre les risques vieillesse, invalidité et décès en faveur des personnes qui ont interrompu leur activité professionnelle pour des raisons familiales.

Se manifestó apoyo general al principio de que el régimen de protección con arreglo a la Convención debería extenderse a todo el personal de las Naciones Unidas, incluido el personal de organizaciones no gubernamentales humanitarias que trabajaba conjuntamente con las Naciones Unidas y bajo alguna forma de asociación con ellas.
Un lien> entre lesdites organisations et l'Organisation Les délégations ont en général appuyé le principe que le régime de protection prévu par la Convention devrait s'étendre à tout le personnel des Nations Unies, y compris au personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire oeuvrant aux côtés de l'Organisation ou en association avec elle.

En una reunión celebrada en enero de 2000, el Consejo de Seguridad observó con preocupación que no existe un régimen de protección general para las personas desplazadas, semejante al que ampara a los refugiados.
En janvier 2000, le Conseil de sécurité a d'ailleurs tenu une réunion au cours de laquelle il a constaté avec préoccupation que les personnes déplacées, contrairement aux réfugiés, ne bénéficiaient pas d'un régime de protection générale.

El menor que ha cumplido 12 años de edad es siempre escuchado por el juez antes de la aplicación de cualquier medida general en virtud del régimen de protección social(apartado b) del párrafo 1 del artículo 67 y artículo 82 del Decreto-ley 65/99/M.
Le mineur de plus de 12 ans est toujours entendu par un juge avant de faire l'objet d'une des mesures générales prévues au titre du régime de protection sociale(art. 67 1) b et art. 82 du décretloi no 65/99/M.

En dicho reglamento el Consejo incluye un régimen general y varios regímenes especiales: uno de estímulo a la protección de los derechos de los trabajadores, otro de estímulo a la protección del medio ambiente, otro en favor de los países menos desarrollados y otro de lucha contra la producción y el tráfico de drogas.
Le Conseil prévoit, dans ce règle ment, un régime général, un régime spécial d'en couragement à la protection des droits des tra vailleurs, un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement, un régime spécial en faveur des pays les moins avancés et, enfin, un régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues.

Refiriéndose a los principios fundamentales en los que se basa el ACNUR, la Sra. Ogata recalca hasta qué punto el régimen de protección de los refugiados se inscribe en un contexto general de defensa de los derechos humanos, que constituye la razón de ser de la Comisión.
Se référant aux principes fondamentaux sur lesquels est fondé le HCR, Mme Ogata souligne à quel point le régime de protection des réfugiés s'inscrit dans le contexte global de la défense des droits de l'homme qui est la raison d'être de la Commission.

También subrayó que las formas complementarias de protección debían aplicarse de manera que, lejos de socavar el régimen existente de protección mundial de los refugiados, lo fortaleciera, y que la aplicación general de la Convención de 1951 reducía la necesidad de recurrir a otras formas de protección.
Le Directeur adjoint souligne également que les formes complémentaires de protection doivent être mise en oeuvre de façon à renforcer et non pas à saper le régime existant de protection internationale et qu'une application universelle de la Convention de 1951 réduit la nécessité d'avoir recours à d'autres formes de protection.

La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General excluyen explícitamente del régimen internacional de protección de los refugiados a quienes hayan cometido delitos graves, pero sigue siendo necesaria la aplicación de esos principios y las partes interesadas deben abstenerse de interferir políticamente y de aplicar un doble rasero.
La Convention relative au statut des réfugiés et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale excluent explicitement du régime international de protection des réfugiés ceux qui ont commis des crimes graves, mais encore faut-il que ces principes soient appliqués, et les parties concernées doivent se garder de toute interférence politique et d'avoir deux poids deux mesures.

El orador reitera el apoyo de la Unión Europea a las medidas a plazos corto y largo recomendadas en el informe del Secretario General en 2000(A/55/637) para mejorar el régimen de protección de la Convención.
L'Union européenne continue d'appuyer les mesures à court et à long terme recommandées dans le rapport du Secrétaire général en 2000(A/55/637) pour améliorer le régime de protection prévu dans la Convention.

Comment utiliser "régimen general de protección" dans une phrase en Espagnol

Régimen general de protección de los menores y otras personas vulnerables.

Régimen general de protección de los espacios naturales protegidos Artículo 77.

Cumplimiento de principios y obligaciones del régimen general de protección de datos personales.

Las directivas establecen un régimen general de protección de todas las especies de aves.

Bienvenido a la página de política de privacidad actualizada al nuevo Régimen General de Protección de Datos.

El trámite será el señalado en el artículo 15 del Régimen General de Protección de Datos Personales.

En primer lugar, dentro del régimen general de protección de la flora y la fauna silvestres, el art.

587 la Ley Estatutaria 1581 o Régimen General de Protección de Datos Personales (en lo sucesivo la "Ley").

Régimen general de protección y conservación del Patrimonio Cultural Aragonés Régimen de los Bienes de Interés Cultural 1.

Será de aplicación el régimen general de protección que establece la normativa ambiental de la Comunidad Foral de Navarra.

Comment utiliser "régime général de protection" dans une phrase en Français

Les directives établissent un régime général de protection de toutes les espèces d'oiseaux.

Ainsi nous avons la volonté de créer un véritable régime général de protection des lanceurs d’alerte.

Les dirigeants de SAS sont assimilés salariés et bénéficient du régime général de protection sociale,

La solution conduirait pratiquement à faire de l’article 7.1 c) de la directive 91/250/CEE le régime général de protection des mesures techniques.

Maîtriser le nouveau régime général de protection des données personnelles et savoir l’appliquer dans ses missions

Il est alors affilié au régime général de protection sociale.

La loi Sapin 2 exclut donc de la définition et par conséquent du régime général de protection les personnes morales (ex.

La directive introduit également un régime général de protection de toutes les espèces d’oiseaux sauvages dans l’UE.

La plupart des prestations sont servies aux travailleurs indépendants par le régime général de protection sociale.

Ceci doit être considéré comme un intérêt légitime au sens de l'art. 6, alinéa 1, ligne 1, lettre f du Régime général de protection des données.