Que Veut Dire RÉGIMEN GENERAL DE RECONOCIMIENTO en Français - Traduction En Français

• système général de reconnaissance

Exemples d'utilisation de Régimen general de reconocimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Régimen general de reconocimiento de títulos de formación.
Régime général de reconnaissance des titres de formation.

El reconocimiento de profesionales incluye tanto un régimen general de reconocimiento como regímenes específicos para cada una de las profesiones reguladas antes mencionadas.
La reconnaissance des professions comprend un système général de reconnaissance ainsi que des systèmes spécifiques pour chaque profession mentionnée ci-dessus.

Las especialidades de medicina y odontología, comunes a un número muy limitado de Estados miembros, deben integrarse en el régimen general de reconocimiento, sin perjuicio de los derechos adquiridos.
Les spécialisations médicales et dentaires communes à un nombre très limité d'États membres devraient être intégrées dans le système général de reconnaissance, sans préjudice des droits acquis.

Por perfecto que pueda ser el régimen general de reconocimiento mutuo de los diplomas, se corre un gran riesgo de que su uso continúe siendo marginal.
Aussi parfait le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes soit-il, son utilisation risque fort de rester marginale.

Artículo 10. La Posición Común explicita la propuesta de la Comisión por lo que se refiere a los casos de aplicación subsidiaria del régimen general de reconocimiento y enumera las situaciones concretas que están cubiertas actualmente, o por normas específicas, o por las disposiciones del Tratado, o por el sistema general de reconocimiento..
Article 10: la position commune explicite la proposition de la Commission quant aux cas d'application subsidiaire du régime général de reconnaissance en énumérant les situations spécifiques concernées qui, à l'heure actuelle, bénéficient soit de règles ad hoc, soit des dispositions du traité, soit du système général de reconnaissance..

El régimen general de reconocimiento mutuo de los diplomas, además, interesa sólo a las personas físicas y excluye por entero a las firmas que pueden formar parte de las profesiones en cuestión.
Le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes ne concerne d'autre part que les personnes physiques et ignore complètement les personnes morales qui pourraient être membres des professions concernées.

De resultas de la aplicación de estos principios y de la filosofía general que reflejan, el régimen general de reconocimiento mutuo de los diplomas no tiene por objeto modificar ni modifica en absoluto la forma en que se organizan en los Estados miembros las profesiones y los servicios reglamentados.
Il résulte de ces postulats et de la philosophie générale qu'ils matérialisent, que le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes ne vise nullement à, et n'aura pas pour effet de modifier en rien la façon dont les professions et les services réglementés sont organisés dans les Etats membres.

El régimen general de reconocimiento mutuo de los diplomas que dimana de esas dos directivas estratifica las profesiones reglamentadas en función de la duración de los estudios necesarios para ejercerlas.
Le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes tel qu'il résulte des directives 89/48 et 92/51 établit une stratification de l'ensemble des professions réglementées selon la durée des études obligatoires pour accéder à chacune d'entre elles.

A fin de dar realidad a esa nueva filosofía, la Comisión Europea elaboró dos directivas encaminadas a instituir un régimen general de reconocimiento mutuo de los diplomas; la primera directiva se refiere a los diplomas de estudios superiores que se disciernen cuando se cursan como mínimo tres años de estudios y formación profesionales; la segunda directiva abarca todos los diplomas o certificados conferidos a el terminar los estudios profesionales( de nivel secundario o superior) de menos de tres años de duración.
Pour mettre en oeuvre cette nouvelle approche, la Commission européenne a préparé deux directives destinées à instaurer un système général de reconnaissance mutuelle des diplômes: la première directive traite des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de 3 ans, et la deuxième directive traite de tous les diplômes ou certificats qui sanctionnent des formations professionnelles de niveau secondaire ou supérieur d'une durée de moins de trois ans.

A ese respecto, el régimen general de reconocimiento mutuo de los diplomas tiene evidentemente por objeto permitir la aplicación de las disposiciones del Tratado de Roma relativas al libre movimiento de profesionales dentro de la CE, sin tener ninguna otra incidencia en la esfera de la libre circulación de servicios, mercancías y capital.
En ce sens, le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes est très nettement destiné à permettre la mise en oeuvre des dispositions du Traité de Rome relatives à la libre circulation des professionnels dans la Communauté européenne, sans avoir d'autres conséquences en matière de liberté de circulation des services, des marchandises et des capitaux.

Por lo que respecta a las profesiones cubiertas por el régimen general de reconocimiento de títulos de formación, en lo sucesivo denominado"el régimen general", los Estados miembros deben conservar la facultad de fijar el nivel mínimo de cualificación necesaria para garantizar la calidad de las prestaciones que se realicen en su territorio.
Pour les professions relevant du système général de reconnaissance des titres de formation, ci-après dénommé"système général", les États membres devraient conserver la faculté de fixer le niveau minimal de qualification nécessaire dans le but de garantir la qualité des prestations fournies sur leur territoire.

Los primeros resultados obtenidos, con todo, indican que el régimen general de reconocimiento mutuo de los diplomas, que se dimana de las directivas primera(89/48/EEC) y segunda(92/51/EEC), no producirá ni en la profesión contable ni en muchas de las profesiones reglamentadas unas corrientes migratorias importantes dentro de la CE, incluso después de que esa normativa se aplique en su totalidad en todos los Estados miembros.
Les premiers résultats obtenus montrent cependant que le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes tel qu'il résulte des première et deuxième directives(89/48/CEE et 92/51/CEE) ne va pas générer dans la profession comptable comme dans beaucoup de professions réglementées, de flux migratoires importants à l'intérieur de la Communauté européenne, même après sa complète mise en application dans tous les Etats membres.

En los regímenes que admiten el reconocimiento automático, es común que el mecanismo establecido para obtener la declaración de ejecutabilidad opere también para hacer posible la declaración general de reconocimiento.
Dans les régimes qui admettent la reconnaissance automatique, il est commun que le mécanisme établi pour obtenir la déclaration constatant la force exécutoire serve également de déclaration générale de reconnaissance.

Por esta razón, en 1985 la Comisión propuso una directiva relativa a un régimen general para el reconocimiento de títulos de la enseñanza superior.
Pour cette raison, la Commission a proposé en 1985 une directive relative à un régime général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur.

El reconocimiento a las víctimas de torturas y actos asimilados del derecho a obtener reparación así como el régimen general para la reparación de los perjuicios ocasionados a las víctimas de infracciones;
La reconnaissance à la victime de tortures et actes assimilés du droit d'obtenir réparation ainsi que le régime général visant la réparation du préjudice occasionné aux victimes d'infractions;

A este respecto celebro que se mantenga una clara separación entre los dos regímenes existentes para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales: el régimen sectorial que abarca siete profesiones regladas y un régimen general.
À cet égard, je me réjouis du maintien d'une séparation claire entre les deux régimes existants de reconnaissance des qualifications professionnelles: le régime sectoriel couvrant sept professions réglementées et un régime général.

El 7 de julio y el 8 de diciembre de 1986, el Consejo adoptó dos reglamentos destinados a establecer excepciones a las condiciones de reconocimiento de las uniones de organizaciones de productores de aceite de oliva para la campaña 1986-1987,3así como modificaciones de carácter más general al régimen relativo a las organizaciones de pro ductores.4.
Les 7 juillet et 8 décembre 1986, le Conseil a arrêté deux règlements visant à introduire des mesures dérogatoires en matière de conditions de reconnaissance des unions d'organisations de producteurs d'huile d'olive pour la campagne 1986-1987(3), ainsi que des modifications de caractère plus général au régime relatif aux organisations de producteurs 4.

A tal fin, el Acuerdo prevé la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales, el establecimiento de un régimen que asegure, mediante normas de reconocimiento general, que la competencia no se distorsiona, así como el fortalecimiento de la cooperación en sectores como la investigación y el desarrollo, el medio ambiente, la educación y la política social apartado 2 del artículo 1.
À cet effet, il prévoit la hbre circulation des marchandises, personnes, services et capitaux, l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée avec des règles généralement reconnues ainsi qu'un renforcement de la coopération dans d'autres domaines, tels que la recherche et le développement, l'environnement, l'éducation et la politique sociale article 1er paragraphe 2.

Si su solicitud de una prestación o su reclamación fuesen rechazadas, o si no han admitido su inscripción en el régimen general, puede apelar al Tribunal Administrativo(Tribunal Administrativo) solicitando el reconocimiento de sus derechos.
Si votre demande de prestations ou votre réclamation est rejetée ou si vous n'avez pas été autorisé à vous inscrire au régime général, vous pouvez introduire un recours devant le tribunal administratif(Tribunal Administrativo), afin de faire valoir la reconnaissance de vos droits.

La conclusión general de la Comisión, como en 1994, fue que el método más apropiado a las necesidades del régimen común consistiría en medidas de reconocimiento y recompensa de la actuación profesional destacada consistentes en recompensas peculiares y recompensas no pecuniarias, colectivas e individuales.
La Commission a conclu, comme elle l'avait fait en 1994, que la méthode qui répondrait le mieux aux besoins de l'ensemble du régime commun serait l'introduction de systèmes de reconnaissance et de récompense des résultats professionnels exceptionnels sous forme de récompenses pécuniaires et non pécuniaires attribuées à titre collectif et individuel.

Esta directiva es importante porque, además de simplificar el derecho comunitario a través de la fusión de 35 directivas en un único texto, amplía el reconocimiento a los diplomas de algunas actividades profesionales hasta ahora no contempladas por el régimen general.
Cette directive est importante parce qu'elle ne simplifie pas seulement le droit communautaire en fondant 35 directives en un seul texte, mais elle étend aussi la reconnaissance aux diplômes pour certaines activités professionnelles qui ne sont pas encore prévues par le régime général.

La Comisión Europea reconoce también extraoficialmente que la profesión contable no es una excepción y que, por regla general, ninguna de las profesiones comprendidas en la primera directiva(89/48/EEC) manifiesta gran entusiasmo en acogerse al régimen de reconocimiento mutuo de su habilitación en otro Estado miembro.
La Commission européenne reconnaît d'ailleurs officieusement que la profession comptable ne constitue pas une exception et que, d'une manière générale, l'ensemble des professionnels concernés par la première directive(89/48/CEE) ne manifeste aucun enthousiasme à bénéficier de la reconnaissance mutuelle de leur qualification dans un autre Etat membre.

Por ejemplo, es posible que el régimen general en materia de reconocimiento recíproco de sentencias, incluido el exequatur, sólo sea aplicable en algunos ordenamientos a los mandamientos de congelación o embargo monetarios o de otras medidas cautelares en litigios ente dos partes, pero no en procedimientos colectivos de insolvencia.
Par exemple, une législation générale relative à la reconnaissance réciproque des jugements, y compris les ordonnances d'exequatur, peut se limiter, dans un système juridique, à l'exécution de jugements ou d'ordonnances de caractère monétaire dans des litiges bipartites, sans inclure les procédures collectives d'insolvabilité.

Se efectúa el examen a partir del reconocimiento de que el régimen de remuneración es un instrumento de gestión que debe aplicarse en el contexto de las estrategias generales de la organización.
L'examen du régime des traitements et indemnités se base sur l'idée que le régime de rémunération est un outil de gestion qui doit être défini dans le contexte des stratégies générales des organisations.

Hubo acuerdo general respecto de la conveniencia de que se pudieran oponer excepciones al régimen del reconocimiento fundadas en consideraciones de orden público del Estado requerido.
D'une manière générale, les membres ont considéré qu'il était souhaitable de prévoir des exceptions à la règle de la reconnaissance afin de prendre en compte les considérations liées à l'ordre public dans l'Etat ayant adopté les dispositions types.

Una de ellas era limitar el contenido del Régimen a una disposición legislativa modelo de carácter general, cuyo efecto sería prever el reconocimiento más amplio posible de la autonomía de la voluntad de las partes.
La première consistait à limiter la teneur des Règles à une disposition législative type de caractère général, qui aurait pour effet d'offrir la reconnaissance la plus large possible à l'autonomie des parties.

La segunda Directiva bancaria establece que la entidad financiera que ejerza su actividad en el territorio de otro Estado miembro en un marco del reconocimiento mutuo, es decir, mediante una sucursal o bajo el régimen de libre prestación de servicios, deberá cumplir las disposiciones de interés general que estén vigentes en dicho país.
La deuxième directive bancaire stipule que l'établissement de crédit exerçant des activités sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre de la reconnaissance mutuelle, c'est-à-dire par l'établissement d'une succursale ou en régime de libre prestation de services, devrait se conformer aux dispositions d'intérêt général en vigueur dans cet État membre.

Refiriéndose al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.2/54/4, el orador lamenta que la Asamblea General no haya podido aprobar un proyecto de resolución sobre el reconocimiento del mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, cuando es fundamental establecer un régimen para la protección y el desarrollo sostenible de sus recursos costeros y marinos.
Se référant au projet de résolution figurant dans le document A/C.2/54/4, l'intervenant déplore que l'Assemblée générale n'ait pu adopter un projet de résolution sur la reconnaissance de la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans le contexte du développement durable, alors qu'il est essentiel d'établir un régime pour la protection et le développement durable de ses ressources côtières et marines.

Toma nota con reconocimiento de la labor que está llevando a cabo el Comité Especial abierto a todos los Estados Miembros o miembros de los organismos especializados o de el Organismo Internacional de Energía Atómica establecido de conformidad con la resolución 56/89, de 12 de diciembre de 2001, para examinar las recomendaciones hechas por el Secretario General en su informe sobre las medidas destinadas a fortalecer el régimen jurídico de protección de el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;
Prend note avec satisfaction des travaux effectués actuellement par le Comité spécial créé en application de la résolution 56/89 du 12 décembre 2001 et ouvert à tous les États Membres et aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et de son personnel associé;

El Brasil, un país importante, ha actuado responsablemente para fortalecer la no proliferación nuclear internacional y ha adoptado una medida importante en ese sentido, con la que ayuda a sostener y fortalecer el régimen de no proliferación nuclear internacional, favorece la paz y seguridad regionales y mundiales, y obtiene la admiración y el reconocimiento generales.
Un grand pays, le Brésil, a agi de manière responsable en vue de renforcer la non-prolifération des armes nucléaires au plan international et a fait un pas important dans la bonne direction, contribuant à soutenir et à consolider le régime international de non-prolifération nucléaire, favorisant la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial et s'attirant l'admiration et l'estime générales.