Exemples d'utilisation de Ratko en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ratko Mladić y Goran Hadžić han sido detenidos y no quedan más prófugos.
Depuis l'arrestation de Ratko Mladić et Han sido detenidos losdos últimos prófugos, Ratko Mladić y Goran Hadžić.
Depuis l'arrestation de Ratko Mladić et El hecho de que aún no se hayadetenido a Radovan Karadžić y Ratko Mladić sigue constituyendo un motivo de honda preocupación por lo que representa para la debida administración de justicia.
La non-arrestation DICTA órdenes internacionales dedetención contra Radovan KARADŽIĆ y Ratko MLADIĆ;
DÉLIVRE mandat d'arrêt international àl'encontre Hasta ahora no se han notificado lasacusaciones a Radovan KARADŽIĆ ni a Ratko MLADIĆ, y no se ha dado cumplimiento a las órdenes de detención.
À ce jour, les actes d'accusation n'ont pas été signifiés à lapersonne Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Uno de ellos, Momcilo Krajisnik, forma parte del grupo de acusados de alto rango de la República Srpska, y su nivel sólo es inferioral de Radovan Karadzic y Ratko Mladic.
L'un d'eux, Momcilo Krajisnik, fait partie de la haute hiérarchie faisant l'objet d'accusations en Republika Srpska et ne le cède en gradequ'à Radovan Karadzic et à Ratko Mladic.En caso de que se detenga pronto a Ratko Mladić, sería posible juzgarlo junto con Karadžić, cuyo juicio ha sido suspendido hasta el 1º de marzo de 2010.
En cas d'arrestation de Ratko Mladić à brève échéance, il sera possibleEn la festividad del Corpus Domini, el 10 de junio, 76 jóvenes recibieron el sacramento de la SantaConfirmación que les impartió el obispo de Mostar, Mons. Ratko Peric.
En la Fête-Dieu, le 10 juin, 76 garçons et filles El hecho de que aún no se haya detenido a Radovan Karadžić y Ratko Mladić sigue constituyendo un motivo de honda preocupación por lo que representa para la debida administración de justicia.
La non-arrestation El Tribunal prevé que todos los juicios concluyan en 2013, conexcepción de los de los tres últimos acusados detenidos: Radovan Karadžić, Ratko Mladić y Goran Hadžić.
Ce dernier prévoit El día de la Fiesta del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, el 14 de junio de 2001,Mons. Ratko Peric, obispo de Móstar, confirió el sacramento de la Confirmación a 72 candidatos en la parroquia de Medjugorje.
Le jour de la Fête du Corps et du Sang du Christ, le 14 juin 2001,Mgr. Ratko Peric, évêque de Mostar, a conféré le sacrement de la confirmation à 72 candidats dans la paroisse de Medjugorje.En la festividad del Corpus Domini, el 30 de mayo, ochenta y un jóvenes recibieron el sacramento de laSanta Confirmación que les impartió el obispo de Mostar, Mons. Ratko Peric.
Le 30 mai 2002, le jour Pero no se puede cambiar el precio del apoyo de la UE:los grandes criminales de guerra Ratko Mladic y Radovan Karadzic deben ser entregados al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia(ICTY) de La Haya.
Mais le prix du soutien de l'UE ne peut être changé:les grands criminels de guerre Ratko Mladic et Radovan Karadzic doivent être livrés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY) de La Haye.Ratko Mladic, en traje de combate, macizo, caminando como si el campo estuviera lleno de lodo, y Radovan Karadzic, más alto, de traje, con su pelo blanco caótico, pero cuidadosamente preparado.
Il s'agissait de Ratko Mladic, en treillis militaire, corpulent, marchant comme s'il était au milieu d'un terrain boueux, et Radovan Karadzic, plus grand, en costume, avec sa tignasse Con respecto a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas utilizados como“escudos humanos” los días 26 y 27 de mayo de 1995,Radovan Karadzic y Ratko Mladic, por sus actos u omisiones, cometieron.
S'agissant de l'utilisation de membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies en tant que“boucliers humains” les 26 et 27 mai 1995,Radovan Karadzic et Ratko Mladic, par leurs actes et omissions, ont commis.La detención de Radovan Karadžić y Ratko Mladić, en particular, requiere que las autoridades de Serbia y Montenegro y Bosnia y Herzegovina actúen en forma mucho más decidida.
L'arrestation En la actualidad, Bosnia tiene un sistema democrático y una justicia competente. Bosnia adapta su economía para entrar a la Unión Europea.Radovan Karadzic y Ratko Mladic siguen siendo buscados pero creo que pronto serán detenidos.
Aujourd'hui, la Bosnie a un système démocratique et une justice compétente. La Bosnie adapte son économie afin de rentrer dans l'Union européenne.Radovan Karadzic et Ratko Mladic sont toujours recherchés mais je pense qu'ils seront bientôt arrêtés.En lugar de aislar y castigar a Serbia por no poder encontraral criminal de guerra Ratko Mladić, se le debe ofrecer un futuro en el que se establezcan también garantías para las minorías étnicas en Vojvodina, Sandžak y Preševod.
Au lieu de punir et d'isoler la Serbie parce quele criminel de guerre Ratko Mladić reste introuvable, on devrait lui offrir un avenir qui prévoie également des garanties pour les minorités ethniques de Voïvodine, de Sandžak et de Preševo.Ratko Mladić está acusado de 11 cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra, todos ellos por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre el 12 de mayo de 1992 y el 30 de noviembre de 1995.
Ratko Mladić est accusé de 11 chefs de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre, pour des actes qui auraient été commis en Bosnie-Herzégovine entre le 12 mai 1992 et le 30 novembre 1995.No obstante, el Tribunal no debería dar su trabajo por concluido hasta que los criminales de guerra más conocidos-- en concreto, los líderes serbios de Bosnia durante la guerra,Radovan Karadzic, Ratko Mladic y otros-- sean llevados ante la justicia.
Toutefois, le TPIY ne doit pas clôturer ses travaux jusqu'à ce que les criminels de guerre les plus notoires- en particulier les chefs de guerre serbes de Bosnie;Radovan Karadzic, Ratko Mladic et autres- aient été traduits en justice.A ese respecto, los Estados Miembros recibieron con satisfacción la detención, los días 25 y26 de mayo de 2011, de Ratko Mladić y Bernard Munyagishari como indicios claros de la cooperación de Serbia y la República Democrática del Congo;
À cet égard, les États Membres ont accueilli avec satisfaction les arrestations,les 25 et 26 mai 2011, de Ratko Mladić et de Bernard Munyagishari comme étant une démonstration claire de la coopération de la Serbie et de la République démocratique du Congo;Bosnia y Herzegovina considera que el Tribunal debería continuar su labor hasta concluir los juicios de todas las personas acusadas de haber cometido crímenes de guerra,especialmente los casos de Radovan Karadzic y Ratko Mladic, quienes aún están prófugos.
La Bosnie-Herzégovine considère que le Tribunal doit poursuivre ses travaux jusqu'à ce qu'il ait jugé toutes les personnes inculpées de crimes de guerre,en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic, qui sont toujours en fuite.De entre esos acusados merece destacar al dirigente político serbio Dr. Radovan Karadzić yel dirigente militar serbio General Ratko Mladić, los cuales habían sido acusados dos veces por cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad.
Parmi Catorce de los acusados fueron detenidos en la República de Serbia: Slobodan Milošević, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Veselin Šljivancanin, Milomir Stakić, Predrag Banović, Nenad Banović, Vladimir Kovačević, Ranko Ćešić, Dražen Eredmović, Radovan Karadzić,Stojan Župljanin, Ratko Mladić y Goran Hadzić.
Les 14 accusés suivants ont été arrêtés en République de Serbie: Slobodan Milošević, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Veselin Šljivancanin, Milomir Stakić, Predrag Banović, Nenad Banović, Vladimir Kovačević, Ranko Ćešić, Dražen Eredmović, Radovan Karadzić,Stojan Župljanin, Ratko Mladić et Goran Hadzić.Del Ponte ha instado al Gobierno de Serbia a que coopere en relación con los casos aún noresueltos de Radovan Karadzic y Ratko Mladic, que ordenaron, ejecutaron y supervisaron la matanza de 7.000 hombres y nińos musulmanes en Srebrenica en 1995.
Mme Del Ponte insiste pour obtenir la coopération du gouvernement serbe dans les cas encore nonrésolus El 6 de marzo el Presidente de Serbia, Milan Milutinovic,y el Viceprimer Ministro Ratko Markovic enviaron cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los países del Grupo de Contacto, comunicándoles que el texto propuesto del Acuerdo Provisional no se había debatido ni aceptado en las conversaciones de Rambouillet.
Le 6 mars, le Président serbe Milan Milutinovic etle Premier Ministre adjoint Ratko Markovic ont adressé aux ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe de contact des lettres dans lesquelles ils déclaraient que le texte proposé de l'accord provisoire n'avait été ni examiné ni accepté lors des pourparlers de Rambouillet.Con una sensación de alivio e incredulidad muchos bosnios y serbios por igual se enteraron del arresto delgeneral bosnio serbio Ratko Mladic, acusado de genocidio y crímenes de guerra durante la guerra civil en Bosnia-Herzegovina, entre 1992 y 1995.
Soulagement et incrédulité. Voici les sentiments qu'ont éprouvés de nombreux Serbes comme Bosniaques à la nouvelle del'arrestation de l'ex-général serbo-bosniaque Ratko Mladić. Después de la Santa Misa, Fr. Ivan Landeka,leyó las condolencias que enviaron Mons. Ratko Peric, obispo de Mostar, Mons. Frane Franic, arzobispo emérito de Split-Makarska, Fr. Bernardin Skunca, provincial de la Provincia franciscana de Zadar, Fr. Mirko Kemeves, provincial de los capuchinos de Croacia, y otros.
Après la Messe, le P. Ivan Landeka, pasteur Reiteramos la necesidad de intensificar los esfuerzos a fin de arrestar ytrasladar a Radovan Karadzic, Ratko Mladic y Ante Gotovina a el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y a Felicien Kabuga a el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para que sean enjuiciados.
Nous réitérons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour arrêter ettransférer Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Félicien Kabuga au Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin qu'ils puissent être jugés.La delegación de la República de Serbia mantuvo una reunión el viernes,presidida por el Viceprimer Ministro Dr. Ratko Markovic, para examinar los resultados de las conversaciones que recientemente se celebraron en Rambouillet(Francia) y examinar los preparativos para la reanudación el 15 de marzo de las conversaciones sobre la solución de los problemas de Kosovo y Metohija.
La délégation du Gouvernement de la République de Serbie a tenu vendrediune réunion présidée par le Vice-Premier Ministre, M. Ratko Marković, pour examiner les résultats des négociations qui ont été récemment ajournées à Rambouillet(France), et aborder les préparatifs de la reprise, le 15 mars, de ces négociations sur le règlement des problèmes du Kosovo-Metohija.
