Que Veut Dire REAFIRMANDO LA APLICABILIDAD en Français - Traduction En Français

• réaffirmant l'applicabilité

Exemples d'utilisation de Reafirmando la aplicabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Reafirmando la aplicabilidad de dicho Convenio al Golán sirio ocupado.
Réaffirmant l'applicabilité de ladite Convention au Golan syrien occupé.

Guiándose por las disposiciones pertinentes de la Carta, el derecho internacional y la Declaración Universal de Derechos Humanos, y reafirmando la aplicabilidad al Golán sirio ocupado del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y de las disposiciones pertinentes de las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907.
S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.

Reafirmando la aplicabilidad al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Réaffirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Reafirmando la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra1, así como del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra2, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Réaffirmant l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève1 et du protocole additionnel I aux conventions de Genève2.

Reafirmando la aplicabilidad del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra a los territorios palestinos y demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.
Réaffirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.

El Consejo de Seguridad aprobó 25 resoluciones que reafirman la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a todos los territorios ocupados por Israel a partir de 1967, incluida Jerusalén.
Le Conseil de sécurité a adopté 25 résolutions dans lesquelles il a réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem.

Reafirma la aplicabilidad del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, a las actividades que en ellos se realicen.
Il réaffirme l'applicabilité du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, aux activités menées sur la Lune et les autres corps célestes.

Reafirman la aplicabilidad del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y exigen que se otorgue a los detenidos las garantías allí previstas.
Ils réaffirment l'applicabilité du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et exigent que soient accordées aux détenus les garanties qu'ils prévoient.

Ley de la prueba(cap. 9) que contiene disposiciones locales y reafirma la aplicabilidad del derecho consuetudinario.
La loi sur l'administration de la preuve(chap. 9)(qui contient des dispositions applicables sur le plan national et réaffirme l'applicabilité de la common law);

Como lo saben los miembros de la Asamblea General, el Consejo ha reafirmado la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén, en 24 resoluciones.
Comme le savent les membres de l'Assemblée générale, le Conseil a réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, dans 24 résolutions.

Aunque observa que el Estado parte ha reafirmado la aplicabilidad directa de la Convención en su ordenamiento jurídico interno, el Comité también observa con preocupación la ausencia de información sobre los casos en que los órganos jurisdiccionales y administrativos han aplicado la Convención.
Le Comité note que l'État partie a réaffirmé l'applicabilité directe de la Convention, mais il constate également avec préoccupation l'absence d'informations sur les cas dans lesquels les organes judiciaires et administratifs ont appliqué la Convention.

La Constitución de la República del Yemen reafirma la aplicabilidad de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como de la Carta de la Liga de los Estados Árabes.
La Constitution de la République du Yémen réaffirme les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte de la Ligue des États arabes.

Varias resoluciones de la Asamblea General reafirman la aplicabilidad del Protocolo I al territorio palestino ocupado, exigen que Israel respete sus obligaciones en su calidad de Potencia ocupante y piden la protección de los civiles palestinos.
Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale réaffirment l'applicabilité du Protocole I au territoire palestinien occupé, exigent qu'Israël respecte ses obligations de puissance occupante et demandent que les civils palestiniens soient protégés.

La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora para Palestina) reafirma la aplicabilidad de los instrumentos jurídicos internacionales, entre los que cabe mencionar el derecho internacional humanitario y las normas relativas a los derechos humanos, a la situación del pueblo palestino.
Mme Abdelhady-Nasser(Observateur de la Palestine) réaffirme l'applicabilité des instruments juridiques internationaux, y compris de la législation humanitaire et des droits de l'homme, à la situation du peuple palestinien.

Conviene, pues, reafirmar la aplicabilidad universal de el derecho a una vivienda adecuada, a la libertad de circulación, a el respeto a la vida privada y a el hogar, y la importancia particular que revisten esos derechos para los refugiados y las personas desplazadas que desean retornar a su país.
Il convient donc de réaffirmer l'applicabilité universelle des droits à un logement adéquat, à la liberté de circuler, au respect de la vie privée et du foyer, et l'importance particulière que revêtent ces droits pour les réfugiés et les personnes déplacées qui souhaitent retourner dans leur pays.

En esa resolución la Asamblea afirmó su apoyo al proceso de paz y reafirmó la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado y a otros territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén.
Dans cette résolution, l'Assemblée a affirmé son appui au processus de paix et réaffirmé l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, à tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et autres territoires arabes occupés.

Esas resoluciones también han reafirmado la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, del 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y a otros territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.
Ces résolutions ont aussi réaffirmé l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.

Respecto de los territorios palestinos ocupados y de situaciones similares en otras partes de el mundo, partimos de la importancia de reafirmar la aplicabilidad continua de todas las normas jurídicas internacionales pertinentes, lograr la anulación de las actividades encaminadas a consolidar la ocupación militar, iniciar la adopción urgente de medidas encaminadas a eliminar los efectos adversos de esas actividades y desalentar toda práctica ulterior de índole idéntica o similar.
S'agissant des territoires palestiniens occupés et de situations similaires dans d'autres parties du monde, nous insistons sur l'importance de réaffirmer la validité permanente de toutes les normes juridiques internationales pertinentes, afin d'invalider des activités visant à consolider l'occupation militaire, de prendre des mesures d'urgence pour supprimer les effets néfastes de ces activités et de décourager toute pratique de même nature ou similaire.

Respaldar la inquebrantable resistencia de los residentes árabes del Golán sirio ocupado y aunarse a ellos en su oposición a la ocupación y las prácticas represivas israelíes y en su perseverancia por conservar su tierra y su identidad árabe-siria; y reafirmar la aplicabilidad esencial de los Convenios de Ginebra de 1949 a los nacionales del Golán árabe sirio;
De soutenir la ferme endurance des Arabes résidant dans le Golan syrien occupé, d'aligner sa position sur la leur dans leur opposition à l'occupation et aux pratiques répressives d'Israël et de donner un écho à leur volonté de ne pas renoncer à leur terre et à leur identité arabe syrienne; et de réaffirmer l'applicabilité de jure de la Convention de Genève de 1949 aux citoyens du Golan syrien occupé;

A el final de la Conferencia las Altas Partes Contratantes adoptaron sin votar una declaración en la que lamentaban el número de víctimas civiles, reafirmaron la aplicabilidad de el Cuarto Convenio de Ginebra a el Territorio Palestino Ocupado, recordaron las obligaciones de todos los interesados, expresaron el apoyo a los esfuerzos de las organizaciones humanitarias y de los organismos de las Naciones Unidas, y animaron a la reanudación de las negociaciones para lograr una paz justa y duradera.
À la fin de la Conférence, les Hautes Parties contractantes ont adopté, sans procéder à un vote, une déclaration dans laquelle elles ont déploré le grand nombre de victimes civiles, réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, rappelé les obligations de toutes les parties concernées, exprimé leur appui aux efforts des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies, et encouragé la reprise des négociations en vue de parvenir à une paix juste et durable.

En sus resoluciones relativas a la situación en los territorios palestinos ocupados, incluida la resolución 904( 1994) de fecha 18 de marzo de 1994, el Consejo de Seguridad reafirmaba la aplicabilidad de el Cuarto Convenio de Ginebra firmado el 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de las personas civiles en tiempos de conflicto armado, en los territorios ocupados por Israel en junio de 1967, incluido Jerusalén, y la responsabilidad de Israel como Potencia ocupante, con arreglo a dicho Convenio.
Dans ses résolutions relatives à la situation dans les territoires palestiniens occupés, dont la dernière en date est la résolution 904 du 18 mars 1994, le Conseil de sécurité a confirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, aux territoires occupés par Israël en juin 1967, dont Jérusalem, ainsi que la responsabilité d'Israël en tant que puissance occupante au sens de ladite convention.

Los proyectos también reafirman la aplicabilidad del derecho internacional.
Elles réaffirment également l'applicabilité du droit international.

En este sentido, en la Conferencia se reafirmó la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.
La conférence a réaffirmé l'applicabilité de cette Convention aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

Las Altas Partes Contratantes que participaron en la Conferencia reafirmaron la aplicabilidad del cuarto Convenio de Ginebra al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Les Hautes Parties contractantes ayant participé à la Conférence ont réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han reafirmado la aplicabilidad del Convenio de Ginebra a todos los territorios árabes y palestinos en numerosas oportunidades.
Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont réaffirmé à de nombreuses reprises l'applicabilité de la Convention de Genève à tous les territoires arabes et palestiniens.

Reafirma la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 a todos los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén;
Réaffirme que la Quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 s'applique à tous les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem;

También se reafirma la aplicabilidad de la Convención de La Haya, de 1907, y del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, a los territorios sirios ocupados desde 1967.
Elle réaffirme également l'applicabilité de la Convention de La Haye de 1907 et de la quatrième Convention de Genève de 1949 aux territoires syriens occupés depuis 1967.

En muchas de sus resoluciones, el Consejo de Seguridad reafirma la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental.
Dans de nombreuses résolutions, le Conseil de sécurité a réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.