Que Veut Dire REALIZACIÓN DE SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• réalisation de ses programmes
• de l'organisation de ses programmes
• mise en oeuvre de ses programmes

Exemples d'utilisation de Realización de sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

El SdT ha proseguido la realización de sus programas de formación y de modernización.
Le SdT a poursuivi la réalisation de ses programmes de formation et de modernisation.

Anteriormente, el PNUD se ha valido considerablemente de mecanismos nacionales para la gestión y realización de sus programas.
Par le passé, le PNUD a principalement eu recours à des capacités nationales pour gérer et exécuter ses programmes.

Concretamente, ha aumentado sus aportaciones para la realización de sus programas y proyectos, entre otras cosas con la firma anual de un memorando de entendimiento.
Il a, en particulier, augmenté ses contributions pour la réalisation de ses programmes et de ses projets, y compris par la signature, chaque année, d'un memorandum of understanding.

El Instituto de Asia y el Lejano Oriente también ha recibido útil ayuda de diversos expertos, voluntarios y organismos conexos para la realización de sus programas de capacitación.
L'Institut a également reçu un concours précieux de différents experts, volontaires et institutions associées lors de l'organisation de ses programmes de formation.

Al asegurarse la contribución del mayor número posible de estas organizaciones en la elaboración y realización de sus programas, la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) y los cuatro operadores directos de la Francofonía se enriquecen con las experiencias de estos actores en el campo, que están próximos a las preocupaciones de las poblaciones.
En s'assurant du concours le plus large possible de ces organisations à l'élaboration et à la réalisation de leurs programmes, l'Organisation internationale de la Francophonie(OIF) et les quatre opérateurs directs de la Francophonie s'enrichissent de leurs expériences d'acteurs de terrain proches des préoccupations des populations.».

Gestión de la asistencia: procedimiento en virtud del cual el Gobierno receptor integra recursos externos e internos para la realización de sus programas y actividades de desarrollo.
Gestion de l'aide: processus selon lequel un gouvernement bénéficiaire intègre les ressources extérieures et nationales pour la mise en oeuvre de ses programmes et activités de développement.

Una docena de centros de enlace nacional africanos de los países más avanzados en el proceso de realización de sus programas de acción, representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Banco Mundial y representantes de la secretaría de la Convención y del Mecanismo Mundial sostuvieron un debate constructivo para determinar los obstáculos y las medidas necesarias para superarlos.
Une dizaine d'organismes nationaux de coordination de pays les plus avancés dans le processus d'application de leur programme d'action national, des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et de la Banque mondiale et des représentants du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et du Mécanisme mondial se sont attachés, par un débat constructif, à recenser les obstacles et à définir les mesures à prendre pour les surmonter.

Los empresarios y los sindicatos tienen problemas financieros que reducen las posibilidades para la creación de capacidades de interlocutores para la negociación y la realización de sus programas.
Les employeurs et les syndicats ont des problèmes financiers qui réduisent les possibilités de capacités d'élaboration des partenaires dans le domaine des négociations et de réalisation de leur programme;

Huelga decir que el objetivo principal de la creación del Fondo no es el logro de un beneficio financiero, sino exclusivamente ayudar a los países árabes y a otros países en desarrollo en la realización de sus programas de desarrollo económico y social mediante la concesión de préstamos a un interés extremadamente bajo en condiciones de favor.
Il va sans dire que ce Fonds n'avait pas principalement un but lucratif, sa vocation étant d'aider des pays arabes et d'autres pays en développement à exécuter leurs programmes de développement économique et social en leur accordant des prêts à des taux d'intérêt extrêmement bas avec des facilités de remboursement.

En forma similar, los gastos disminuyeron desde 5.378,8 millones en 1998 hasta 4.332,2 millones de dólares en 1999, lo que refleja las limitaciones económicas y tecnológicas que experimentó el Gobierno para la realización de sus programas.
Les dépenses ont également chuté de 5 378 800 000 dollars en 1998 à 4 332 200 000 en 1999, du fait des problèmes économiques et techniques que le Gouvernement a rencontrés dans l'exécution de ses programmes.

Sin embargo, la mayoría se encuentra con que sus propiedades están ocupadas por miembros de su familia, cuyo número ha aumentado, han sido confiscadas por el Estado para la realización de sus programas o están en poder de terceros, de buena o de mala fe.
Mais la plupart, a trouvé ses propriétés déjà occupées soit, par les membres de leurs familles qui sont devenues de plus en plus nombreuses, soit réquisitionnée par l'Etat pour la réalisation de ses programmes ou par des personnes tierces de bonne ou de mauvaise foi.

Además, en 2005 volveremos a aumentar nuestra contribución y, para apoyar los proyectos en nuestro país, asignaremos fondos especiales a la planificación familiar, que se pondrán a disposición del FNUAP para la realización de sus programas.
De plus notre contribution augmentera à nouveau en 2005, et pour appuyer les projets exécutés en Syrie, nous allouerons des fonds spéciaux couvrant les dépenses en planification de la famille, qui seront mis à la disposition du FNUAP pour la mise en œuvre de leurs programmes.

Se evalúa la situación actual y las perspectivas de desarrollo de las industrias básicas en la región con el fin de ayudar a los órganos de decisión política a aplicar medidas prácticas correctas para la realización de sus programas industriales.
Elle examine l'état actuel et les perspectives du développement des industries de base dans la région en vue d'aider les décideurs à prendre les mesures pratiques qui conviennent pour exécuter leurs programmes industriels.

En 1961 el Estado de Kuwait creó el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe, que tiene por misión ayudar a los países árabes a impulsar su progreso económico mediante la concesión de préstamos destinados a facilitar la realización de sus programas de desarrollo.
En 1961, le Fonds du Koweït pour le développement économique arabe a été établi pour aider les pays arabes à développer leurs économies en leur accordant des prêts qui leur permettent d'exécuter leurs programmes de développement.

Por primera vez en 2007, los Estados miembros deberán proporcionar, en sus informes anuales sobre la aplicación de la Estrategia de Lisboa, información sobre la contribución de la política de cohesión a la realización de sus programas nacionales de reforma.
Pour la première fois en 2007, les États membres devront fournir, dans leur rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, des informations sur la contribution de la politique de cohésion à la réalisation de leur programme national de réforme.

Desde el comienzo del ejercicio, el Comité de Dirección decidió tener en cuenta las necesidades de publicaciones de las nuevas agencias en vías de creación y autorizó a la Oficina a ofrecer sus servicios a dichas agencias con vistas a la realización de sus programas de publicaciones.
Dès le début de l'exercice, le comité de direction a décidé de tenir compte des besoins de publications des nouvelles agences en voie de création et a autorisé l'Office à offrir ses prestations à ces agences en vue de la réalisation de leurs programmes de publications.

Ya en 1950, la Asamblea General había pedido a el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) que procurara“ obtener de las… organizaciones no gubernamentales que tengan interés especial en el bienestar de la infancia y de la familia el asesoramiento y la asistencia técnica que pueda necesitar para la realización de sus programas” resolución 417( V) de 1º de diciembre de 1950.
Dès 1950, l'Assemblée générale a invité le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) à recueillir«auprès des organisations[…] non gouvernementales qui s'intéressent tout particulièrement à la protection de l'enfance et de la famille, les avis et l'assistance technique dont elle pourra avoir besoin pour la mise en oeuvre de ses programmes» résolution 417(V) du 1er décembre 1950.

En 1966 el Estado creó el Organismo General para el Sur y el Golfo Árabe que tiene por misión facilitar el proceso de desarrollo en los países del hemisferio Sur y del golfo Árabe mediante la concesión de aportaciones financieras destinadas a impulsar y mejorar sus medios básicos en todas las esferas relacionadas con la realización de sus programas de desarrollo económico, social y cultural.
En 1966, l'Etat koweïtien a établi la General Agency for the South and the Arabian Gulf, avec pour objectif de contribuer au processus de développement des pays du Sud et du golfe Persique en les aidant financièrement à développer et à améliorer leurs infrastructures dans tous les domaines liés à l'exécution de leurs programmes de développement économique, social et culturel.

El ONU-Hábitat emprendió una enérgica campaña para fortalecer su base financiera con el fin de ejecutar y mejorar la realización de su programa de trabajo aprobado.
ONU-Habitat a lancé une campagne énergique pour consolider ses bases financières afin de mener à bien et d'améliorer l'exécution de son programme de travail approuvé.

En la realización de su programa de trabajo, se celebrarán consultas directas con Palestina, y se buscará una mayor armonización y coordinación con otros organismos internacionales sobre el terreno.
Dans l'exécution de son programme de travail, le secrétariat maintiendra des consultations étroites avec la Palestine et s'efforcera de parvenir à une harmonisation et à une coordination accrues avec les autres organisations internationales présentes sur le terrain.

La CEPA aspirará a una presencia subregional mucho más marcada confiriendo a sus oficinas subregionales la facultad de desempeñar un papel más importante en la realización de su programa de trabajo.
La CEA assurera une présence régionale nettement plus importante en donnant aux bureaux sous-régionaux les moyens de jouer un rôle accru dans l'exécution de son programme de travail.

No son compromisos firmes de financiación sino un reconocimiento del marco fijado por el gobierno para la realización de su programa sectorial y el interés a priori de financiar este sector.
Ce ne sont pas des engagements fermes en termes de financement mais une reconnaissance du cadre défini par le gouvernement pour la mise en œuvre de son programme sectoriel et l'intérêt a priori à financer ce secteur.

La iniciativa LEADER, cuyo objetivo es mostrar la eficacia de las iniciativas colectivas de desarrollo rural emprendidas por las propias comunidades rurales, despertó considerable interés; de ellas se beneficiaron doscientos diecisiete grupos locales que, en su mayoría, pudieron iniciar sus actividades en 1992 y que, en algunos Estados miembros, ya han avanzado mucho en la realización de su programa.
LEADER L'initiative LEADER, qui vise à démontrer l'efficacité des initiatives collectives de développement rural prises par les communautés rurales elles-mêmes, a suscité un intérêt considérable et a bénéficié à 217 groupes locaux, qui ont presque tous pu démarrer leurs activi tés en 1992 et qui, dans certains États membres, sont déjà bien avancés dans la réalisation de leur pro gramme.

En ella declaraba su satisfacción por las actividades emprendidas hasta entonces por el Instituto en cumplimiento de su mandato; exhortaba a los gobiernos de la región que todavía no se habían adherido a el Estatuto de el Instituto a que lo hicieran; e instaba a los Estados miembros que todavía no hubiesen pagado sus contribuciones que lo hicieran, incluidas las sumas en mora, con el fin de garantizar la supervivencia de el Instituto y la realización de su programa de trabajo.
Elle a exhorté les gouvernements de la région qui n'avaient pas encore adhéré aux statuts de l'Institut à le faire, et a lancé un appel aux États membres qui ne l'avaient pas encore fait pour qu'ils s'acquittent à temps de leurs contributions, y compris en payant leurs arriérés afin de garantir à la fois la survie de l'Institut et la mise en oeuvre de son programme de travail.

Sin embargo las autoridades del Camerún padecen restricciones presupuestarias que limitan la realización de su programa de protección de los derechos humanos en general y de la lucha contra todas las formas de discriminación.
Il reste que les autorités camerounaises sont limitées dans la réalisation de leur programme de protection des droits de l'homme en général et de lutte contre toutes les formes de discrimination par des contraintes budgétaires.

Portugal está comenzando la fase de realización de su programa nacional.
Le Portugal est sur le point de passer à la mise en œuvre du sien.

Todos ellos deben demostrar que comparten el interés y tienen la voluntad política necesarias para lograr el éxito de la Ronda de Doha y la realización de su programa básico de desarrollo.
Ils doivent afficher leur intérêt commun et leur volonté politique de réussir le Cycle de Doha et d'atteindre les objectifs fondamentaux du programme pour le développement.

Comment utiliser "realización de sus programas" dans une phrase

Cada partido político o alianza de partido deberá pagar el tiem- po y los costos de producción y realización de sus programas en los canales de televisión y radioemisoras.

Gestionar y llevar a cabo la administración del personal y de los recursos presupuestales asignados a la dependencia, para la realización de sus programas y actividades previamente establecidos; III.