Que Veut Dire REALIZADOS EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'action
• réalisés dans l'application du programme d' action
• réalisés dans la mise en œuvre du programme d'action

Exemples d'utilisation de Realizados en la aplicación del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial;
De suivre l'application du Programme d'action mondial;

Y se mantendría al tanto de los acontecimientos y acopiaría información sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
Il se tiendrait au courant de l'évolution de la situation et des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action.

Habiendo evaluado los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción, declaramos solemnemente lo siguiente.
Ayant évalué les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action, Déclarons solennellement ce qui suit.

La UNCTAD también llevó a cabo un examen y una evaluación generales de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción UNCTAD/ALDC/2009/2.
La CNUCED a entrepris une évaluation d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action CNUCED/ALDC/2009/2.

Mañana Tema 6 Examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Matin Point 6 Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

El Comité I del 56º período de sesiones de la Junta examinó los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
À sa cinquante-sixième session, le Conseil, par l'intermédiaire de son Comité de session I, a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action.

Sin embargo, para poder establecer parámetros que indiquen los adelantos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial, es necesario realizar evaluaciones mundiales de las cuestiones relacionadas con el Programa de Acción Mundial y prestar apoyo sostenido a esas actividades.
Pour dresser le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial, il est cependant nécessaire de procéder à des évaluations mondiales sur les sujets qui lui sont liés et de maintenir les aides apportées à ces activités.

Se solicitaba al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
Le Secrétaire général a été prié de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence.

TD/B/LDC/AC.2/CRP.1 Primera parte: Proyecto de evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 a nivel de los países y de los progresos realizados en las medidas internacionales de apoyo.
TD/B/LDC/AC.2/CRP.1 Première partie: projet d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés au niveau national et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de mesures internationales d'appui CNUCED.

Contribución al informe del Secretario General al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Contribution au Rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social des Nations Unies et à l'Assemblée générale sur l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Preparativos para el examen mundial de mitad de período de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990.
Préparation de l'examen global à mi-parcours des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.

Pide asimismo al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación de esta resolución y, en particular, sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.

La Junta de Comercio y Desarrollo había llevado a cabo su examen anual de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.
Le Conseil du commerce et du développement a procédé, comme tous les ans, à l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'actions en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

La base de datos permite comparar los cambios observados en las políticas y los programas desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en general, puede utilizarse como un patrón para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
La base de données permet d'étudier l'évolution des politiques et des programmes depuis la CIPD et peut être utilisée d'une manière générale comme un baromètre des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

En ocasión del examen quinquenal de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción, se puso nuevamente el acento en la necesidad de promover los derechos de las poblaciones indígenas y proteger a los migrantes, los refugiados y los desplazados dentro de su propio país.
À l'occasion de l'examen quinquennal des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action, l'accent a été mis à nouveau sur la nécessité de promouvoir les droits des populations autochtones et de protéger les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.

A pesar de estas y otras limitaciones similares, la Junta de Comercio y Desarrollo ha examinado sistemáticamente los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en las áreas previstas en los mandatos de la UNCTAD.
Malgré ces difficultés, le Conseil du commerce et du développement examine régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action dans les domaines relevant des mandats de la CNUCED.

Examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo los capítulos del Programa de Acción no incluidos en el examen a fondo realizado por la Comisión en su cuarto período de sesiones.
Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement chapitres du Programme d'action qui n'ont pas été traités dans l'examen approfondi effectué lors de la quatrième session de la Commission.

El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate de esta sesión dedicada a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Le Président(parle en anglais): Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat pour cette séance consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

De 31 de marzo de 1995, sobre el examen anual de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, respaldadas por el Informe de 1995 sobre los países menos adelantados Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.95.II.D.2.
Concernant l'examen annuel des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, conclusions qui s'appuient sur le rapport intitulé: Les pays les moins avancés, Rapport 1995/ Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.II.D.2.

Iii La División también contribuirá al informe anual del Secretario General a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Iii La Division collaborera également au rapport annuel que le Secrétaire général présente à la Commission du développement durable sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États en développement insulaires;

Por último, con respecto a la aplicación efectiva del Programa de Acción, confiamos en que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible desempeñe un papel positivo en la supervisión y examen de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Enfin, en ce qui concerne l'application effective du Programme d'action, nous sommes certains que la Commission du développement durable jouera un rôle positif dans l'examen et la surveillance des mesures prises et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Sr. Husain(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en inglés): Es un privilegio para mí dirigirme a la Asamblea General en ocasión del examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, que la Asamblea adoptó hace 10 años.
Husain(Organisation de la Conférence islamique)(parle en anglais): C'est pour moi un privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse adopté il y a 10 ans par l'Assemblée.

El Comité Directivo, órgano principal intergubernamental de observación, compuesto de Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, se ocupa de evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Regional, celebrada en mayo de 1996 véase A/51/489, párr. 10.
Le Groupe directeur, composé de représentants des États Membres, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, est le principal organe intergouvernemental de suivi de la Conférence; il est chargé d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action adopté par la Conférence en mai 1996 voir A/51/489, par.10.

Como resultado de ello, la sesión plenaria de clausura tuvo ante sí un proyecto revisado consistente en: a Primera parte: Proyecto de evaluación de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 a nivel de los países y de los progresos realizados en las medidas internacionales de apoyo, y b Segunda parte: Posibles recomendaciones ambas partes publicadas en el documento TD/B/LDC/AC.2/L.2.
A l'issue de ces travaux, un projet révisé était soumis à la séance plénière de clôture(TD/B/LDC/AC.2/L.2). La première partie était intitulée"Projet d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés au niveau national et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de mesures internationales d'appui", et la seconde"Recommandations éventuelles.

Tras tomar nota de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, manifiesta la esperanza de que los próximos debates permitan formular recomendaciones sobre la expansión de la asociación multilateral destinada a establecer unos sistemas eficaces de transporte en tránsito con el fin de garantizar que los productos de los países en desarrollo sin litoral logran un acceso seguro y fiable a los mercados mundiales.
Notant les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty, il espère que les prochaines discussions aboutiront à des recommandations tendant à élargir les partenariats multilatéraux, de façon à établir des systèmes efficaces de transport en transit assurant aux produits des pays en développement sans littoral un accès sûr et fiable aux marchés mondiaux.

En su resolución 52/83, de 12 de diciembre de 1997, relativa a las políticas y programas que afectan a la juventud, la Asamblea General pidió a el Secretario General que, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución y, en particular, sobre los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Dans sa résolution 52/83 du 12 décembre 1997 intitulée«Politiques et programmes mobilisant les jeunes», l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-quatrième session, sur l'application de cette résolution et, en particulier, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

Entre otras cosas, se prestará apoyo sustantivo de secretaría, incluida la preparación de informes analíticos, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a fin de ayudar le a desempeñar sus funciones relacionadas con la vigilancia y el examen de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción y la promoción de un seguimiento eficaz de la Conferencia Mundial.
Son rôle à cet égard consistera à fournir à la Commission du développement durable des services fonctionnels de secrétariat, notamment à établir des rapports analytiques pour aider la Commission à s'acquitter de ses fonctions de contrôle et examiner des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et à promouvoir des activités efficaces de suivi de la Conférence mondiale.

Por otra parte, prevemos también un papel importante para la División de Población de el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, el de proporcionar a la Comisión de Población la información sobre las tendencias demográficas y los estudios pertinentes a las cuestiones relativas a la población en cuanto a su relación con el desarrollo sostenible, así como el examen periódico de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción.
D'autre part, nous envisageons un rôle important pour la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, qui pourrait fournir à la Commission de la population des informations sur les tendances et les études concernant les questions de population s'agissant de leur lien avec le développement durable, et évaluer de façon périodique les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.

Examen del progreso realizado en la aplicación del Programa de Acción Mundial, 19952001.
Examen des résultats obtenus dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial durant la période 1995-2001.