Que Veut Dire RECINTO DE LA SEDE en Français - Traduction En Français

• complexe du siège
• l'enceinte du siège
• bâtiment du siège
• installations du siège
• du complexe du quartier général

Exemples d'utilisation de Recinto de la sede en Espagnol et leurs traductions en Français

Al recinto de la Sede.
Accès à l'enceinte du Siège.

Se está estudiando también la posibilidad de destinar otros sectores del recinto de la Sede a estacionamiento.
On étudie également la possibilité d'utiliser aux fins de stationnement, d'autres emplacements dans l'enceinte du Siège.

Entrada al recinto de la Sede.
Accès à l'enceinte du Siège.

El edificio del jardín norte sería ocupado en 2016 por personal no perteneciente al recinto de la Sede;
Le bâtiment de la pelouse nord serait occupé par le personnel des services actuellement situés en dehors du complexe du Siège à partir de 2016;

Entrada al recinto de la Sede.
Entrée dans l'enceinte du Siège.

El diseño y la construcción de un local temporario de conferencias en el jardín Norte del recinto de la Sede;
La conception et la construction d'installations de conférence temporaires sur la pelouse Nord du complexe du Siège;

Proximidad al recinto de la Sede;
La proximité du complexe du Siège;

Dentro del recinto de la Sede de las Naciones Unidas habrá ciertas limitaciones adicionales a la circulación.
Les déplacements à l'intérieur du Siège de l'ONU feront l'objet d'un certain nombre d'autres restrictions.

La Comisión Consultiva lamenta el hecho de que la Secretaría no haya proporcionado a la Junta de Auditores la información necesaria para llevar a cabo una verificación adecuada de la ocupación del recinto de la Sede.
Le Comité consultatif déplore que le Secrétariat n'ait pas fourni aux commissaires aux comptes les informations dont ils avaient besoin pour vérifier le nombre d'occupants du complexe du Siège.

Acceso al recinto de la Sede de las Naciones Unidas.
Accès à l'enceinte du Siège de l'ONU.

La Comisión Consultiva acoge con agrado las medidas adoptadas por el Secretario General para que el plan maestro de mejoras de infraestructura contribuya a mejorar las prácticas ambientales del recinto de la Sede.
Le Comité consultatif se félicite des dispositions prises par le Secrétaire général pour faire en sorte que le plan-cadre d'équipement contribue à améliorer l'éco-efficacité des installations du Siège.

Acceso al recinto de la Sede de las Naciones Unidas.
Accès aux bâtiments du Siège de l'ONU.

El traslado previsto de la sede de la Misión se canceló al reubicarse el mercado local en la zona adyacente al recinto de la sede, ya que la única vía de acceso al mercado pasaba delante del recinto.
La réinstallation du quartier général de la Mission a été annulée lorsque le marché local a été déplacé à proximité du complexe administratif du siège et que la seule voie qui y donne accès passe devant le complexe.

Acceso al recinto de la Sede de las Naciones Unidas.
Accès à l'enceinte du Siège de l'Organisation des Nations Unies.

Además, en vista de la inquietud experimentada después de los incidentes de terrorismo en la ciudad de Nueva York, todo el aparato de seguridad del recinto de la Sede y el destacamento del Secretario General se había tenido que fortalecer considerablemente durante el bienio.
En outre, compte tenu des préoccupations en matière de sécurité suscitées à New York par les incidents terroristes, l'ensemble du dispositif de sécurité pour le bâtiment du Siège et les locaux du Secrétaire général a dû être sensiblement renforcé durant l'exercice biennal examiné.

Acceso al recinto de la Sede de las Naciones Unidas.
Dispositions en matière de sécurité Accès à l'enceinte du Siège de l'ONU.

A la Comisión Consultiva también le preocupa gravemente que el Secretario General no tenga información precisa sobre la utilización del espacio de oficinas dentro y fuera del recinto de la Sede, lo que podría resultar en una sobreestimación de las necesidades de espacio y, por tanto, un posible sobrecosto.
Le Comité consultatif est profondément préoccupé par le fait que le Secrétaire général ne dispose pas d'informations précises concernant l'utilisation des locaux à usage de bureau dans le complexe et hors complexe au Siège, ce qui pourrait conduire à une surestimation des besoins et à des surcoûts potentiels.

El recinto de la Sede, que se financiaba principalmente con cargo al presupuesto ordinario, no tenía suficiente capacidad para todo el personal financiado con cargo al presupuesto ordinario.
Le complexe du Siège, essentiellement financé par le budget ordinaire, n'était pas assez grand pour accueillir tous les titulaires de postes du budget ordinaire.

El Secretario General indicó en el párrafo 34 de su informe que, para reforzar la seguridad del recinto de la Sede, sería preciso introducir algunos cambios en el garaje, que incluían la eliminación de unas 350 plazas de estacionamiento.
Au paragraphe 34 de son rapport, le Secrétaire général déclare que pour améliorer la sécurité du complexe du Siège, il sera nécessaire d'apporter certaines modifications au garage, ce qui aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.

El perímetro oeste del recinto de la Sede también necesita una mejor protección: el país anfitrión expresó su apoyo al cambio en las especificaciones del proyecto para la Primera Avenida con objeto de incluir bolardos, dispositivos contra embestidas y otras medidas.
Le périmètre ouest du bâtiment du Siège va également être mieux protégé: le pays d'accueil s'est prononcé en faveur de modifications sur la Première Avenue bollards, bornes et dispositifs antibéliers et autres mesures.

Mejorar la accesibilidad ha sido un objetivo fundamental del plan maestro de mejoras de infraestructura desde el inicio del proyecto, y las obras de renovación emprendidas en el marco del proyecto han conseguido que todo el recinto de la Sede de las Naciones Unidas cumpla los códigos modernos de construcción y seguridad contra incendios.
Améliorer l'accessibilité a été un objectif essentiel du plan-cadre d'équipement depuis le lancement du projet et, grâce aux rénovations menées, l'ensemble du complexe du Siège de l'Organisation a été mis en conformité aux normes et règlements de construction et de sécurité incendie actuels.

Para reforzar la seguridad del recinto de la Sede, será preciso introducir algunos cambios en el garaje, con la eliminación de unas 350 plazas de estacionamiento.
Afin d'améliorer les conditions de sécurité dans le complexe du Siège, il faudra apporter certaines modifications au garage, qui auront pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.

Durante este período también continuaron los trabajos de refuerzo de las mejoras de seguridad a lo largo de la Primera Avenida, a saber, la instalación de una línea de bolardos adyacente al perímetro occidental del recinto de la Sede y la construcción de un nuevo edificio de control en la entrada de peatones entre las calles 42ª y 43ª.
Durant la même période, les travaux visant à renforcer la sécurité le long de la 1re Avenue se sont également poursuivis avec l'installation d'une rangée de bornes de protection sur le périmètre ouest du complexe du Siège, et la construction d'un nouveau bâtiment destiné aux contrôles de sécurité à l'entrée des piétons, entre les 42e et 43e Rues.

El fortalecimiento de la Sección de Seguridad proporcionará seguridad estacionaria para el recinto de la sede de la UNSMIL y mantendrá una capacidad para desplegar fuerzas de reacción rápida a fin de poner a salvo al personal de las Naciones Unidas que se encuentre bajo amenaza inminente de lugares circundantes.
La Section renforcée assurera la sécurité statique du complexe du quartier général de la MANUL et maintiendra une force d'intervention rapide capable d'extraire le personnel des Nations Unies faisant face à une menace imminente dans les alentours.

En opinión de la Comisión Consultiva, la práctica de aplicar el costo del alquiler de locales a todo el personal independientemente de dónde se encuentren sus oficinas carece de transparencia en la preparación de los presupuestos, ya que cerca de la mitad del personal trabaja en el recinto de la Sede pero todavía se le imputan gastos de alquiler comercial con cargo a la cuenta de apoyo.
De l'avis du Comité consultatif, l'application des frais de location à tous les membres du personnel quelque soit leur lieu de travail est une pratique budgétaire qui manque de transparence, près de la moitié des fonctionnaires étant accueillis dans le complexe du Siège alors que des frais de location leur sont toujours imputés au budget du compte d'appui.

Esos locales son: el recinto de la sede, debido a que su traslado se canceló por problemas de seguridad, dos campamentos de las unidades especiales de policía debido a la retención del personal de esas unidades en la Misión, y una tienda de abastecimiento, debido a consideraciones de eficacia en función del costo.
Il s'agissait du complexe du quartier général de la Mission qui n'a finalement pas été déplacé pour des raisons de sécurité, de 2 camps d'Unités de police spéciale qui ont été conservés car les membres de la police spéciale ont été maintenus en poste et d'un magasin de fournitures qui a été conservé pour des raisons de rentabilité.

La Cuenta Especial de las Naciones Unidas para las mejoras de seguridad críticas del plan maestro de mejoras de infraestructura fue creada en 2011, de conformidad con la resolución 65/269 de la Asamblea General, con el fin de rendir cuentas sobre la introducción de mejoras de seguridad del recinto de la Sede, así como de los delegados, el personal y los visitantes.
Le compte spécial pour le renforcement des dispositifs de sécurité au titre du plan-cadre d'équipement a été créé en 2011 en application de la résolution 65/269 de l'Assemblée générale afin de couvrir la mise en œuvre des mesures visant à améliorer la sécurité du complexe du Siège et celle des délégués, des membres du personnel et des visiteurs.

La Comisión Consultiva acoge con agrado las propuestas de mejora de las prácticas ambientales del recinto de la Sede y pide al Secretario General que proporcione, además de las metas de reducción del consumo, estimaciones de las economías de gastos resultantes y el cronograma para la realización de esas economías.
Le Comité consultatif se félicite des améliorations qu'il est proposé d'apporter à l'éco-efficacité des installations du Siège et prie le Secrétaire général de présenter, outre les objectifs exprimés en termes de réduction de la consommation d'énergie, des estimations concernant le montant et le calendrier de réalisation des économies attendues.

El Sr. Presutti( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Montenegro, Serbia y Turquía, países candidatos; Bosnia y Herzegovina, país de el proceso de estabilización y asociación; y, además, Armenia, Georgia y la República de Moldova, dice que la Unión Europea da las gracias a el personal de las Naciones Unidas por sus esfuerzos por salvaguardar la integridad de el recinto de la Sede durante la tormenta Sandy.
Presutti(observateur de l'Union européenne), parlant également au nom de la Croatie, pays en voie d'adhésion, du Monténégro, de la Serbie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie et de la République de Moldova dit que l'Union européenne est reconnaissante des efforts déployés par le personnel des Nations Unies pour préserver l'intégrité du complexe du Siège pendant l'ouragan Sandy.

Se informó también de que si bien la responsabilidad de la seguridad en la sede de la CESPAP correspondía a la Dependencia de Seguridad de la CESPAP, la seguridad de todas las otras actividades que tenían lugar en Tailandia, incluso en las oficinas sobre el terreno, los campamentos de el ACNUR, las emergencias fuera de el recinto de la sede, las advertencias de seguridad, la seguridad en las residencias y la evaluación de la seguridad formaba parte de el Plan interinstitucional de seguridad.
Le Comité a également été informé que, si la sécurité du siège de la CESAP relevait de la responsabilité du Groupe de la sécurité et de la sûreté de la Commission, la sécurité concernant les autres activités menées en Thaïlande, y compris celles des bureaux extérieurs, des camps du HCR, des opérations d'urgence hors du complexe du siège, les avertissements en matière de sécurité, la sécurité résidentielle et les évaluations en matière de sécurité, relevaient du Plan de sécurité interinstitutions.

Comment utiliser "recinto de la sede" dans une phrase en Espagnol

Los siguientes partidos de clasificación se disputarán en el recinto de la sede final en Daqing:.

Los siguientes jugadores disputarán su partido de clasificación en el recinto de la sede final en Riga:.

Fueron detenidos cuando salían huyendo del recinto de la sede del partido CI y otros se hallaban en las inmediaciones.

En el recinto de la sede de la organización se reunieron los vecinos y compartieron un grato momento junto a los mas pequeños.

Asimismo, indicaron a la agencia que el dron no alcanzó el recinto de la sede diplomática y que el incidente no dejó víctimas ni heridos.

y 1200 equilibradoras de ruedas y 900 máquinas de montaje En el recinto de la sede alemana de la empresa con una superficie de aproximadamente 6.

Así, la jornada cambiaba la tradicional procesión matutina por una misa extremeña en el recinto de la sede presidido por la imagen de la Virgen de Guadalupe.

Los hechos tuvieron lugar a mediados de junio del año pasado, cuando al parecer dos personas accedieron al recinto de la sede de la ONG Cáritas ubicada en Carrús.

Imagen: Vista parcial de la reunión que la Comisión de Labor Parlamentaria presidida por la diputada Carmen Polledo (PRO) efectuó esta tarde en el recinto de la sede parlamentaria.

Comment utiliser "complexe du siège, bâtiment du siège" dans une phrase en Français

L'inauguration du complexe du siège social est l'aboutissement de plus de trois ans de planification et de construction.

Le bâtiment du siège central de la BCU a été construit en 1910.

Puis, en 1963, le nouveau bâtiment du siège de l'ARRL a été ajouté au site.

Magasin Monoprix dans l'ancien bâtiment du siège social de la société Félix Potin, Rue Réaumur, Paris

LONGUEUIL, QC, le 22 juin 2016 /CNW Telbec/ - C'est hier que le nouveau complexe du siège social d'Agropur coopérative laitière a été inauguré à Longueuil.

Visite technique du HIVE (Hall de l'Innovation et Vitrine de l'Energie, bâtiment du siège du groupe Schneider Electric)

Non loin de ce dernier, se dresse l’impressionnant bâtiment du siège de l’APN.

Bâtiment du Siège: besoins futurs, rapport sur la première session du Comité spécial du Bâtiment du Siège

Le bâtiment du siège du gouvernement se trouve au n° 1 de la Plaza del Vi.

A l'arrière de celui-ci, se trouve le bâtiment du siège de Marine.