Que Veut Dire RECOBRA SU en Français - Traduction En Français

• retrouve son
• recouvre son
• retrouve sa

Exemples d'utilisation de Recobra su en Espagnol et leurs traductions en Français

Él recobra su lucidez, después de eso.
Il retrouve sa lucidite, puis ca.

En resumen, el Franco-Condado recobra su autonomía.
Bref, la Franche-Comté recouvre son autonomie.

México recobra su posición Brasil no es la única economía donde las reformas están empezando a dar sus frutos.
Le Mexique retrouve son équilibre Le Brésil n'est pas le seul pays où les réformes commencent à porter leurs fruits.

Tras varios meses de convalecencia, recobra su actividad.
Après plusieurs mois de convalescence, il reprend son activité.

A medida que el medio ambiente recobra su identidad perdida, rescata a la gente del trauma de la guerra.
Tandis que l'environnement retrouve son identité perdue, il guérit les traumatismes de la guerre.

El Gobierno y el poder se reconcilian, y la Nación recobra su destino.
Le roi et Dedo se sont réconciliés et Dedo a pu retrouver ses fonctions.

Intensamente revitalizada, la piel recobra su fuerza, su luminosidad, su perfección.
Intensément revitalisée, elle retrouve sa force, son éclat, sa perfection.

Anna está vestida de una ropa azul, de un fular blanco, y una cobertura amarilla recobra su lado izquierdo.
Anne est vêtue d'un vêtement bleu, d'un foulard blanc, et une couverture jaune recouvre son côté gauche.

Perfectamente desmaquillada, la piel recobra su luminosidad, su flexibilidad y su aspecto aterciopelado.
Parfaitement démaquillée, la peau retrouve son éclat, sa souplesse et son velouté.

¡Ante el sufrimiento de la ex-Unión Soviética, de la ex-Yugoslavia, de Haití, de Madagascar, Manuecos recobra su unidad!
Au moment où l'ex-Union soviétique, l'ex-Yougoslavie, Haïti, Madagascar, souffrent, le Maroc retrouve son unité!

Después de llegar el agua al fondo del abismo, recobra su nivel natural y nos eleva consigo.
L'eau, arrivée au fond du gouffre, reprend son niveau et nous monte avec elle.

En 1962, el país recobra su independencia bajo el predominio del partido MDR-Parmehutu(Movimiento Democrático y Republicano), proclive a la discriminación.
En 1962, le pays recouvrait son indépendance sous la férule du MRD-Parmehutu(Mouvement républicain et démocratique), qui était fortement porté à une logique de discrimination.

Coronel Sheppard si realmente el Dr. Mckay recobra su despídase por mí.
Colonel Sheppard, si le Dr McKay retrouvait sa… Dites- lui adieu de ma part.

El Estado recobra su credibilidad al restablecer la seguridad monetaria, de las tierras y de las vías de comunicación: restaura las condiciones de un restablecimiento económico.
L'État retrouve sa crédibilité en rétablissant la sécurité des terres, des voies de communications et monétaire: il restaure les conditions d'un rétablissement économique.

Usted que es virgen, Leontine,¿sabe que Renoir recobra su juventud viendo esas nalgas?
Vous qui êtes vierge, Lèontine, savez-vous qu'Auguste Renoir retrouve sa jeunesse quand il voit cette chute de reins?

El cuero cabelludo recobra su equilibrio natural y el pelo se mantiene limpio más tiempo y más ligero.* Los ensayos clínicos realizados en hombres y mujeres con glándulas sebáceas hiperactivas.
Le cuir chevelu retrouve son équilibre naturel et vos cheveux restent propres plus longtemps et plus léger.* Les essais cliniques effectués sur des hommes et des femmes avec hyperactivité des glandes sébacées.

Señala que cuando una adopción concluye por alguna razón el niño recobra su nombre y su identidad anteriores.
Il précise que s'il est mis fin à une adoption pour quelque raison que ce soit, l'enfant retrouve son nom et son identité précédents.

Cuando un pueblo recobra su impulso, integrando sus tradiciones en un proyecto de futuro, no puede olvidar que esta revitalización debe inspirarse tanto en los ideales de su propia sociedad como en los requerimientos de una convivencia internacional armónica, pacífica y justa.
Quand un peuple retrouve son enthousiasme en intégrant ses traditions à un projet d'avenir, il ne peut oublier que cette nouvelle vie doit s'inspirer aussi bien des idéaux de sa propre société que des exigences d'une coexistence internationale harmonieuse, pacifique et juste.

Gracias a la calidad de los materiales y a su forma en espiral el tubo siempre recobra su forma original después de su utilización.
Grâce à la qualité des matériaux et à sa forme en spirale le tuyau reprend sa forme originale après l'emploi.

Este impulso es generado por una bateria y alcanza el corazon por un alambre paso en una vena. En la mayor parte de casos, el marcapasos puede ser quitado despues de unos dias cuando el sistema regulador del corazon recobra su funcionamiento normal.
Cette impulsion est produite par une batterie et arrive le coeur par un fil a passe dans une veine. Dans la plupart des cas, le stimulateur cardiaque peut etre enleve apres quelques jours ou le systeme de controle du coeur retrouve son fonctionnement normal.

Al salir de esta prueba, AbuHammuI(1308-1318) y su hijo AbuTashfin(1318-1337), emprenden una política de consolidación del poder abdelwadida y extienden su poder al territorio de las tribus zenetas de los tujin y de los maghrawa en el valle del Chelif y de sus alrededores. Tlemcen recobra su esplendor y se beneficia, gracias a su situación central en el Magreb, de las riquezas del comercio transahariano.
Au sortir de cette épreuve, Abû Hammû Ier(1308-1318) et son fils Abû Tâshfîn(1318-1337), engagent une politique de consolidation du pouvoir abdelwâdide et étendent leur pouvoir sur le territoire des tribus zénètes des Tûjîn et des Maghrâwa dans la vallée du Chélif et de ses environs. Tlemcen retrouve son éclat et bénéficie grâce à sa situation centrale au Maghreb, des richesses du commerce transsaharien.

En cambio consideramos que la cuestión de las deudas públicas de los países periféricos de Eurolandia ya no constituye el factor de riesgo europeo predominante en este aspecto, sino que es el Reino Unido quien recobra su situación de« enfermo en Europa» 5.
En revanche nous considérons que la question des dettes publiques des pays périphériques de l'Euroland n'est plus le facteur de risque européen dominant en la matière, mais que c'est le Royaume-Uni qui retrouve sa position d'« homme malade de l'Europe» 5.

En la mayor parte de casos, el marcapasos puede ser quitado despues de unos dias cuando el sistema regulador del corazon recobra su funcionamiento normal.
Dans la plupart des cas, le stimulateur cardiaque peut etre enleve apres quelques jours ou le systeme de controle du coeur retrouve son fonctionnement normal.

Etiopía recobró su independencia; Eritrea quedó bajo administración del Reino Unido hasta 1952.
L'Éthiopie recouvre son indépendance; l'Érythrée est administrée par le Royaume-Uni jusqu'en 1952.

Roma recobrará su supremacía perdida.
Rome retrouvera sa suprématie perdue.

Creo que ahora puede recobrar su honradez personal.
Il pourra retrouver son intégrité.

Es esencial que los ciudadanos recobren su confianza en las instituciones estatales.
Il est essentiel que les citoyens reprennent confiance dans les institutions de l'État.

¡Un Pencroff-dijo Gedeón Spilett, recobrando su respiración, un instante comprometida.
Pencroff, répondit Gédéon Spilett, en reprenant sa respiration, un instant compromise.

A recobrar su confianza.
À retrouver sa confiance en soi.

Debe recobrar su fuerza.
Vous devez reprendre des forces.

Comment utiliser "recobra su" dans une phrase en Espagnol

Símil: "¡Como leona que recobra su cachorro!

Símil- "¡Como leona que recobra su cachorro!

— (Repentinamente recobra su edad auténtica) Buenas tardes.

Así, el cuero cabelludo recobra su equilibrio fisiológico.

Recobra su independencia, autonomía, individualidad y libertad personal.

nuestro objeto de estudio recobra su concreta complejidad.

Como consecuencia, esta recobra su suavidad y luminosidad.

'El sitio recobra su esplendor', dice su directora.

Pasado un instante, recobra su verdadero nombre: Bernabé.

con esto solo, mucha gente recobra su peso.

Comment utiliser "retrouve son, retrouve sa" dans une phrase en Français

Elle retrouve son rêve devant elle.

avant que Control retrouve son statut.

Dylan retrouve sa verve avec Infidels (1983).

L'idéal reste que l'ourson retrouve sa mère.

Elle retrouve son acolyte Anthony Colette.

Contre Hull, Suárez retrouve son génie.

Mercredi matin, PetitePuce retrouve sa pêche légendaire.

même lorsqu'il retrouve son petit maître.

Hank retrouve sa place chez les X-Men.

Daniel retrouve sa femme, oui c'est beau!!!