Exemples d'utilisation de Recobra en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recobra tu tierra!
Y usted recobra el control.
Vous reprenez les rênes.Recobra tus sentidos.
Día tras día, la piel recobra resplandor.
Recobra el conocimiento por fin.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recobrar la confianza
recobrar la salud
recobrar el control
recobró su independencia
recobró el conocimiento
recobrar el aliento
recobrar su libertad
recobrar sus derechos
recobre la vista
para recobrar la confianza
Plus
Utilisation avec des verbes
Jan, minuto 40. El tejido recobra color.
Recobra la cruz sobre la espalda.
Reprends la croix à l'épaule.En resumen, el Franco-Condado recobra su autonomía.
Si recobra el encendedor tráigalo al banco.
En"La Guarida del Lobo"… Hitler recobra las esperanzas.
A la tanière du loup, Hitler reprend espoir.Ali se recobra, quedan 40 segundos del quinto asalto.
Ali se reprend, il lui reste 40 secondes dans le 5ème round.Tras varios meses de convalecencia, recobra su actividad.
Après plusieurs mois de convalescence, il reprend son activité.Recobra la compostura. Pon esto en uno de los patrulleros.
Reprends tes esprits, mets ça à l'arrière d'une voiture.Me siento como un ciego que recobra milagrosamente la vista.
Je me sens comme un aveugle qui recouvre miraculeusement la vue.Recobra lo que es nuestro pero deja lo que pertenece a los persas.
Jenufe, cuando aquella se recobra, habla que el niño ha muerto.
Si no recobra la conciencia en las próximas 24 horas no vivirá.
S'il ne reprend pas conscience dans les 24h… on le perdra.En mayo de 1887,la crisis se resuelve y Enrique recobra por completo la salud.
En mai 1887,la crise est résolue, Henri recouvre une pleine santé.Si mi padre recobra la conciencia, puede identificar a quien le disparó.
Si mon père reprend conscience, il sera capable d'identifier son agresseur.Coronel Sheppard si realmente el Dr. Mckay recobra su despídase por mí.
Con los productos de cabello recobra DIARIO CARES y conservar su fuerza natural, el brillo y la hidratación.
Avec les produits de la chevelure retrouve QUOTIDIEN CARES et conserver leur force naturelle, la luminosité et l'hydratation.De inmediato, la violenta tentación se desvanece y recobra la paz del corazón.
¿Si el espécimen en el tanque recobra la conciencia, cómo debería referirme hacia él?
Si le spécimen de la cuve reprend conscience, comment devrais-je l'appeler?El Estado recobra un papel fundamental, creando oportunidades a partir del fortalecimiento de la posibilidad de acceso al trabajo, la educación, la salud y la vivienda.
L'État retrouve un rôle fondamental en créant des débouchés grâce au renforcement des possibilités d'accès au travail, à l'éducation, à la santé et au logement.Este gesto-leído desde la perspectiva de la Pascua- recobra una vigencia perenne.
El pequeño, que ya estaba negro, recobra bastante vida como para ser bautizado, y después fallece de nuevo y entra en el Paraíso.
Le petit, qui était déjà noir, reprend assez de vie pour être baptisé, puis il meurt à nouveau et entre en Paradis.El juntos estápintado en imitación roble que recobra los polychromies de origen.
El paciente recobra inmediatamente sus facultades. Comentario de Lacan(en resumen):«La mujer restaura aquí mediante una astucia un juego de escape que el análisis ha perturbado»8.
Le patient retrouve aussitôt ses moyens. Commentaire de Lacan(en substance):« La femme ici restaure d'une ruse un jeu d'échappe que l'analyse a dérangé»8.Recóbralos ya,¡se escaparon!
Ahora, recóbrate.
Maintenant, ressaisis-toi.
