Que Veut Dire RECOUVRANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cubre
• abarca
• incluye
• recuperando
• comprende
• recobra
• cubriendo
• abarcan
• abarque
• cubren
• cubría
• abarcara
• incluyendo
• incluyen
• incluyan

Exemples d'utilisation de Recouvrant en Français et leurs traductions en Espagnol

Recouvrant le nom de Lenny.
Cubriendo ese otro nombre.

Une main recouvrant ma bouche.
Una mano cubriéndome la boca.

Ils ont trouvé le corps de ma femme la recouvrant.
Encontraron el cuerpo de mi esposa cubriéndola.

Et le sang recouvrant la terre.
Y la sangre cubría la tierra.

Dans certaines évocations du miracle de sainte Odile recouvrant la vue.
Al momento en que el Santo Óleo toca los ojos de Odilia, ella recobra la vista.

Connectez pétales recouvrant les uns les autres.
Conecte pétalos superponiendo unos a otros.

Lèvre supérieure: Partie extérieure supérieure de la bouche recouvrant les dents.
Labio superior: Parte exterior y superior de la boca que recubre los dientes.

Volve: membrane épaisse recouvrant le pied du champignon.
Volva: membrana espesa que envuelve el pie del hongo.

D'autres exigèrent plus ample préparation. Telle la dalle de grès recouvrant votre tombe.
Otros exigieron mayor elaboración, como la losa de arenisca que cubría su tumba.

Voici un bout du plastique recouvrant le corps de la victime.
Éste es un trozo del plástico que envolvía el cuerpo de la víctima.

Recouvrant progressivement sa crédibilité, il peut maintenant commencer à apporter sa propre contribution aux campagnes d'appel de fonds.
Recuperando paulatinamente su credibilidad, el Instituto puede ahora empezar a participar directamente en las campañas de recaudación de fondos.

Les vaccins, toxines ou sérums recouvrant notamment.
Las vacunas, toxinas o sueros, que comprenden en particular.

Terme générique recouvrant les fonctionnaires permanents et les vacataires.
Término genérico que abarca al personal permanente y a los contratistas individuales.

Écaille: chacune des plaques dures recouvrant le serpent.
Escama: cada de las placas duras que recubren la serpiente.

En plus des salles d'exposition recouvrant 2 270 m2, des réserves et des salles de conservation(mosaïque, céramique et métaux) occupent 558 m2.
Además de la exposición, que abarca 2.270 m2, los fondos y salas de conservación(mosaico, cerámica y orfebrería) ocupan espacios que llegan a los 558 m2.

Conjonctive: Membrane mince et translucide recouvrant le globe oculaire.
Conjuntiva: Membrana delgada y translucida que recubre el globo ocular.

Une structure budgétaire à- recouvrant les programmes sur réfugiés, l'apatridie, la réintégration et les personnes déplacées- permet une meilleure compréhension des dépenses.
Una estructura presupuestaria de cuatro pilares-- que comprende los programas en favor de los refugiados, los apátridas y los desplazados internos y los programas de reintegración-- favorece una mejor comprensión del gasto.

Endothélium: Tissu cellulaire recouvrant la paroi des artères.
Endotelio: Tejido celular que recubre la pared de las arterias.

Les eaux montèrent quinze coudées plus haut, recouvrant les montagnes.
Quince codos más alto subieron las aguas, después que fueron cubiertos los montes.

Les violences psychologiques, recouvrant l'ensemble des actes énumérés ci-dessus.
La violencia psicológica, que abarca el conjunto de actos enumerados anteriormente.

L'expression devait être interprétée comme recouvrant des organisations.
La expresión"grupo de personas" debía interpretarse en el sentido de que abarcaba a las organizaciones.

Écaille: petite plaque dure recouvrant et protégeant le champignon.
Escama: pequeña lámina dura que envuelve y preserva el hongo.

Il est interprété comme englobant et dépassant la simple survie physique, et comme recouvrant le développement de l'enfant art. 6, par. 2.
Se ha interpretado de forma que no solo abarca sino que también va más allá de la supervivencia física, de manera que incluye el desarrollo del niño"en la máxima medida posible" art. 6, párr. 2.

Le Chili a récemment créé le parc marin Motu Motiro Hiva recouvrant 150 000 kilomètres carrés, dans lequel il est interdit d'exercer toute activité commerciale d'extraction.
En Chile se estableció recientemente el Parque Marino Motu Motiro Hiva, que abarca una superficie de 150.000 km² y en el que está vedado cualquier tipo de actividad extractiva comercial.

Ainsi que le signale à juste titre le rapport, l'ONU a un mandat global recouvrant des questions sociales, économiques et politiques.
Como se señala acertadamente en el informe, las Naciones Unidas tienen un mandato amplio que abarca cuestiones sociales, económicas y políticas.

Ça va», affirmai-je en m'asseyant, recouvrant un peu de mon énergie.
No importa,” dije, sentándome, recuperando un poco de energía.

Manteau: repli de peau de l'huître recouvrant sa partie viscérale.
Manto: repliegue cutáneo del cuerpo de la ostra que recubre su parte visceral.

L'ensemble est peint en imitation chêne recouvrant les polychromies d'origine.
El juntos está pintado en imitación roble que recobra los polychromies de origen.

Promouvoir la coopération européenne dans les domaines recouvrant deux sous-programmes sectoriels ou plus;
Promover la cooperación europea en ámbitos que cubran dos o más subprogramas;

Le Rapporteur spécial donne parfois à la notion de pratique une acception très large, recouvrant la pratique de certains acteurs non étatiques.
El Relator Especial a veces atribuye al concepto de práctica una acepción muy amplia, que abarca la práctica de ciertos actores no estatales.