Que Veut Dire RECOUVRER LES BIENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recuperar los bienes
• la recuperación de bienes
• para recuperar las propiedades
• recuperar activos

Exemples d'utilisation de Recouvrer les biens en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Égypte s'est donné du mal pour recouvrer les biens culturels qui ont quitté son territoire illégalement.
Egipto ha trabajado arduamente para recuperar los bienes culturales que se han sustraído del país de manera ilícita.

Les auteurs de la communication conjointe no 4 constatent qu'il n'y a pas de loi en Lituanie permettant à la communauté juive de recouvrer les biens immobiliers expropriés légalement.
En la JS4 se señaló que en Lituania no había ninguna ley que permitiese a la comunidad judía recuperar bienes expropiados ilegalmente.

La Commission chargée de recouvrer les biens et avoirs publics, que préside également un juge de la Cour suprême, progresse régulièrement dans ses travaux.
La Comisión sobre Activos Públicos y Recuperación de Propiedades, también encabezada por un juez del Tribunal Supremo, está realizando progresos continuos.

En septembre 1991, Elektrim s'est rendue au Koweït, mais n'a pu recouvrer les biens perdus ni déterminer les circonstances de la perte.
En septiembre de 1991, Elektrim visitó Kuwait pero no pudo recuperar los bienes perdidos ni determinar las circunstancias de su pérdida.

Le commandant des forces a demandé au Front POLISARIO de mener sa propre enquête et de l'aider à recouvrer les biens de l'ONU.
El Comandante de la Fuerza espera que el Frente POLISARIO conteste a su solicitud de que realice una investigación y colabore en la recuperación de los bienes de las Naciones Unidas.

Le Pérou poursuit ses efforts pour recouvrer les biens culturels qui ont été illicitement enlevés de notre territoire ou qui n'ont pas été retournés à temps.
El Perú realiza permanentemente gestiones para recuperar los bienes culturales que fueron sustraídos de manera ilícita de nuestro territorio o que no han sido oportunamente devueltos.

L'Office a, ces dernières années, redoublé d'efforts pour aider les Etats à recouvrer les biens dérobés par les individus corrompus.
En los últimos años, esta Oficina ha intensificado sus esfuerzos para ayudar a los Estados Parte a recuperar activos robados por funcionarios corruptos.

Les démarches entreprises pour recouvrer les biens culturels trouvés au Myanmar et emportés à l'étranger s'inscrivent dans ce cadre. Ce travail bénéficie de l'assistance de l'UNESCO.
Nuestros esfuerzos para recuperar los bienes culturales sacados de Myanmar en el pasado son parte de esa empresa, y se llevan a cabo con la ayuda de la UNESCO.

Les participants ont reconnu les difficultés que comporte l'application du paragraphe 2 du Principe directeur 29, qui stipule que les personnes déplacées ont le droit de recouvrer les biens et les possessions qu'elles ont dû abandonner.
El Seminario reconoció las dificultades implícitas que comportaba la aplicación del párrafo 1 del Principio Rector 29, donde se establece el derecho de los desplazados a recuperar los bienes y posesiones que abandonaron.

La question de savoir comment recouvrer les biens étrangers aux fins de la procédure devrait être réglée par les dispositions relatives à l'insolvabilité internationale ou régit par la Loi type dans les pays qui l'on adoptée.
La cuestión de la forma de recuperar bienes extranjeros para beneficio del procedimiento debe ser resuelta en las disposiciones sobre insolvencia transfronteriza o regirse por la Ley Modelo en los países que la hayan adoptado.

La prolifération des armes par rapport au passé s'est traduite par la multiplication des pertes en vies humaines et des dégâts matériels causés par les vendettas et les conflits tribaux et autres tentatives pour recouvrer les biens volés.
La proliferación de armas en comparación con decenios anteriores también dio origen a un aumento de las bajas humanas y de las pérdidas materiales causadas por las matanzas con fines de venganza y los conflictos intertribales, y a la renuencia a devolver los bienes robados.

Toutefois, dans ce dernier cas, il pourra recouvrer les biens qui lui appartenaient ou la part du patrimoine commun des époux qui lui revient ou sa part des biens réputés en indivision s'il était cohabitant légal Code civil, art. 124, al. 2 et 3.
Sin embargo, en este último caso, podrá recuperar los bienes que le pertenecían o la parte que le corresponda del patrimonio común de los cónyuges o su parte de los bienes indivisos si se trataba de una pareja de hecho legal Código Civil, art. 124, apartados 2 y 3.

Avis sur les services de contrôle interne, notamment pour aider à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens soustraits à l'Organisation par des moyens frauduleux;
Asesoramiento sobre servicios de supervisión interna, incluida la asistencia en el enjuiciamiento del personal u otras personas que cometan robos, actos de corrupción u otras actividades fraudulentas y asistencia para la recuperación de bienes obtenidos de la Organización en forma fraudulenta;

Conformément à l'Annexe 7 de l'Accord-cadre général, ils ont le droit de recouvrer les biens dont ils ont été privés au cours des hostilités à partir de 1991 et de percevoir une indemnité pour tout bien qui ne pourrait leur être restitué.
Tendrán derecho, de conformidad con el anexo 7 del Acuerdo Marco General, a que se les restituyan los bienes de que hubieran sido privados en el curso de las hostilidades desde 1991 y a ser indemnizados por cualquier bien que no se les pueda restituir..

La Convention des Nations Unies contre la corruption contient des lignes directrices visant à aider les États, individuellement et collectivement, à prévenir la corruption et le versement de pots-de-vin, à recouvrer les biens volés et à faciliter la coopération internationale en matière d'application de la loi.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción establece un marco para que los Estados, tanto individual como colectivamente, prevengan la corrupción y el pago de sobornos, recuperen bienes robados y faciliten la cooperación en la aplicación de la ley a nivel internacional.

En fait, les responsables qui s'emploient à recouvrer les biens appartenant de plein droit au peuple libyen estiment que la poursuite de l'application du gel des avoirs est un moyen utile de veiller à ce qu'ils soient détenus en toute sécurité, une fois recensés, en attendant d'être un jour rapatriés en Libye.
De hecho, los funcionarios del Gobierno que se ocupan de recuperar los activos que pertenecen por derecho al pueblo libio consideran que la aplicación sostenida de la congelación de activos ayuda a asegurar que, una vez que se identifiquen esos activos, se puedan mantener en condiciones de seguridad en espera de que se repatríen finalmente a Libia.

Aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'intégrité, le respect du principe de responsabilité et la transparence sont essentiels pour gérer les ressources, recouvrer les biens et combattre les abus, la corruption et le crime organisé dont les pauvres subissent les conséquences.
Para poder alcanzar los Objetivos, la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia son de máxima importancia para gestionar recursos, recuperar activos y combatir los abusos, la corrupción y la delincuencia organizada que perjudican a los pobres.

Bien que plusieurs accords et instruments internationaux réaffirment le droit des pays à recouvrer les biens culturels et interdisent leur trafic illicite, de nombreux pays qui se sont appropriés ces biens refusent d'adhérer à ces accords et ne font rien pour faciliter des négociations bilatérales en vue de la restitution des vestiges à leurs pays d'origine.
A pesar de que en numerosos acuerdos e instrumentos internacionales se concede a los países el derecho a recuperar sus bienes culturales y a prohibir el tráfico ilícito, muchos países que se han apropiado de dichos bienes se niegan a adherir se a los acuerdos y no hacen nada para facilitar negociaciones bilaterales encaminadas a devolver las piezas a sus países de origen.

Viii Donner des avis sur les services de contrôle interne, et aider notamment à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes qui se sont rendues coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens que ces personnes ont soustraits frauduleusement à l'Organisation.
Viii Asesorar sobre servicios de supervisión interna, incluida la asistencia en el enjuiciamiento del personal u otras personas que participen en robos, corrupción u otras actividades fraudulentas, y prestar asistencia para la recuperación de bienes obtenidos en forma fraudulenta de la Organización.

Le Médiateur concluait que les conditions de sécurité, en ce qui concerne tant la personne que les biens des citoyens, n'étaient pas satisfaisantes, et qu'un grand nombre de Serbes de Croatie ne pouvaient pas recouvrer les biens qui leur avaient été confisqués en vertu de la loi sur l'expropriation et la curatelle temporaires de certains biens, laquelle prévoit cependant la protection des biens abandonnés et non leur appropriation.
En el informe se llegaba a la conclusión de que las condiciones de seguridad, tanto de los ciudadanos como de los bienes, eran insatisfactorias y que un gran número de serbios de Croacia se veían imposibilitados para recuperar las propiedades que les habían sido arrebatadas con la aplicación de la Ley de confiscación y administración temporales de determinadas propiedades, aunque la ley preveía la protección de los bienes abandonados y no la desposesión de los mismos.

Certains États prévoient également que le créancier garanti peut constituer une sûreté sur le bien grevé pour garantir sa propre dette("renantissement du bien grevé") du moment qu'il n'est pas porté atteinte au droit du constituant de recouvrer les biens après avoir payé l'obligation garantie.
Algunos Estados prevén también que el acreedor garantizado pueda constituir una garantía real sobre el bien gravado como garantía de su propia deuda("nueva pignoración del bien gravado") siempre que no se menoscabe el derecho del otorgante a obtener los bienes una vez satisfecho el pago de la obligación garantizada.

Le rapport concluait que les conditions de sécurité, tant des citoyens que des biens, n'étaient pas satisfaisantes et qu'un grand nombre de Serbes de Croatie ne pouvaient pas recouvrer les biens qui avaient été confisqués en vertu de la loi sur l'expropriation et la curatelle temporaire de certains biens..
En el informe se llegaba a la conclusión de que las condiciones de seguridad, tanto de los ciudadanos como de los bienes, eran insatisfactorias y que un gran número de serbios de Croacia se veían imposibilitados para recuperar las propiedades que les habían sido arrebatadas con la aplicación de la Ley de confiscación y administración temporales de determinadas propiedades..

Les participants à la Conférence ont insisté sur le fait qu'une solution durable au problème des réfugiés palestiniens et au conflit israélo-palestinien ne pourrait être trouvée que si ces réfugiés pouvaient exercer leur droit inaliénable de retourner dans leurs foyers et de recouvrer les biens dont ils ont été privés.
Los participantes en la Conferencia insistieron en el hecho de que una solución duradera del problema de los refugiados palestinos y del conflicto israelo-palestino sólo se podría lograr si esos refugiados pudieran ejercer su derecho inalienable a regresar a sus hogares y recuperar las propiedades de las que se han visto privados.

Avis sur les services de contrôle interne, notamment pour aider à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens soustraits à l'Organisation par des moyens frauduleux(20 cas);
Asesoramiento sobre servicios de supervisión interna, incluidas la asistencia en el enjuiciamiento del personal u otras personas que cometan robos, actos de corrupción u otras actividades fraudulentas, y la asistencia para la recuperación de bienes sustraídos de forma fraudulenta a la Organización(20 casos);

La Cour des comptes mène des enquêtes sur les irrégularités présumées qui mettent en danger le patrimoine du pays et qui sont commises par les agents publics dans la gestion des fonds et des biens qui leur sont confiés. Elle a pour objectif de recouvrer les biens ou les fonds au profit de l'État.
La Fiscalía de Cuentas se encarga de investigar las presuntas irregularidades cometidas por funcionarios públicos, en el manejo de los fondos y bienes públicos confiados a ellos, que impliquen daño para el patrimonio del Estado, con el objetivo de recuperar los bienes o el dinero embargados a favor del Estado.

Elle a noté avec satisfaction que le Gouvernement croate s'était engagé à modifier la loi sur le statut des personnes déplacées en supprimant les dispositions qui privilégient les Croates au détriment d'autres catégories de personnes et créent des obstacles déraisonnables pour les Serbes désireux de recouvrer les biens dont ils sont légalement propriétaires.
Ha acogido con beneplácito las enmiendas que se han prometido introducir en la Ley sobre la condición jurídica de las personas desplazadas, por las que se suprimirían las disposiciones que favorecen a los croatas desplazados en detrimento de otros grupos y crean obstáculos excesivos para los serbios que intentan recuperar sus bienes legítimos.

Pour briser cette structure incitative, il faut également prendre des mesures efficaces pour priver les auteurs et les bénéficiaires de la corruption des fruits de cette dernière grâce à une coopération internationale sans faille qui permettra de geler, saisir et recouvrer les biens détournés par ce moyen.
La introducción de cambios en la estructura de incentivos también implica adoptar medidas eficaces para privar a los autores de los delitos del producto de la corrupción y transformar ese producto en el objetivo de una cooperación internacional rigurosa que facilite el embargo preventivo, la incautación y la recuperación de los activos desviados mediante prácticas corruptas.

En cas de disposition non autorisée, bien entendu, le vendeur ou le crédit-bailleur peut recouvrer le bien en nature entre les mains de la personne à qui il a été transféré.
Obviamente, en casos de enajenación no autorizada el vendedor o el arrendador podrán recuperar el bien en especie de la persona a la que haya sido traspasado.

La définition de"produit du crime" à l'article 2 de la loi de 2010 recouvre les biens convertis, transformés ou mêlés à des biens acquis légitimement, au prorata.
La definición de"producto del delito" que contiene el artículo 2 de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero y el Producto del Delito(Modificación) de 2010 abarca los bienes que se han convertido, trasformado o entremezclado en la proporción que corresponda.

Comment utiliser "recouvrer les biens" dans une phrase en Français

Pour recouvrer les biens mobiliers ou immobiliers et les capitaux...

Notre objectif, à terme, est de recouvrer les biens mal acquis.

Mauritanie : bientôt une institution pour recouvrer les biens mal acquis - Les Mauritanies Actualité

Il s’engage à la reconstruire, à recouvrer les biens du monastère et à y entretenir douze religieux

Cet abbé travailla à recouvrer les biens aliénés et à réparer les ruines causées par les guerres civiles.

Arnaud Sicre, pour recouvrer les biens de sa mère, Sybille d'En Balle, chercha à livrer l'hérétique à l'Inquisition.

Foulque de Saint-Germain, fils de Hugo (voir n° 1000), est émancipé et demande à recouvrer les biens de son père.

Conan de Kerenborgne envoie deux de ses religieux en Angleterre en 1428 pour y recouvrer les biens appartenant à son monastère.

Les nouveaux Special Administrators nommés par l’hôtel du gouvernement pour recouvrer les biens de la BAI passent aux choses sérieuses à partir de ce…

S'il n'est pas remboursé, le créancier garanti peut faire valoir sa garantie pour recouvrer les biens sur lesquels il a ainsi acquis des droits.

Comment utiliser "recuperar los bienes" dans une phrase en Espagnol

"Queremos recuperar los bienes de la mafia, el narcotráfico y la corrupción.

Existe la opción de recuperar los bienes prendados.

Recuperar los bienes inmatriculados indebidamente por la Iglesia.

como parte de la estrategia para recuperar los bienes de la nación.

evidentemente para recuperar los bienes perdidos ….?

Su viuda tardó una década en recuperar los bienes expropiados.

para recuperar los bienes comunes hay que recuperar el sentido común.

Siempre es importante recuperar los bienes olvidados.

Recuperar los bienes robados y Paradero de personas que te hacen daño.

Para ellos, podría ser la manera de recuperar los bienes en Francia.