Que Veut Dire RECOUVRER LES FONDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recuperar los fondos
• recuperar fondos
• para recuperar los fondos
• se recuperaran los fondos

Exemples d'utilisation de Recouvrer les fonds en Français et leurs traductions en Espagnol

De la simple croyance de débiteurs pour recouvrer les fonds«en nature» et de transférer.
De la creencia de los deudores para recuperar los fondos"en especie" y traslado al.

Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation de prendre au plus vite les mesures voulues en vue de recouvrer les fonds non remis.
La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización adopte sin demora las medidas apropiadas para recuperar los fondos no distribuidos.

Elle a souhaité savoir quelles mesures étaient prises pour recouvrer les fonds placés à l'étranger et que l'ancien dictateur s'était efforcé de dissimuler.
Egipto preguntó qué disposiciones se habían tomado para recuperar los fondos que el exdictador se había esforzado por ocultar en el extranjero.

Il est donc très important que l'Union européenne redouble ses efforts en vue de recouvrer les fonds versés à tort.
Por ello es de suma importancia que la UE intente con más ahínco recuperar los fondos desembolsados incorrectamente.

À ce jour, rien n'a été fait pour recouvrer les fonds manquants, compte tenu de l'absence de preuve de faute lourde ou de faute manifeste et intentionnelle.
Hasta el momento no se han adoptado medidas para recuperar fondos a causa de la falta de pruebas de negligencia manifiesta o de falta de conducta clara y deliberada.

L'UNICEF prendrait également toutes les mesures possibles pour recouvrer les fonds volés ou détournés.
El UNICEF adoptaría además todas las medidas posibles para recuperar los fondos hurtados o mal administrados.

De même, sur la question de savoir s'il était préférable de recouvrer les fonds auprès des fonctionnaires corrompus ou de sanctionner ces derniers, une intervenante a dit que le mieux était de faire les deux, mais que si cela n'était pas possible chaque pays devait décider pour luimême.
Análogamente, respecto a la preferencia entre recuperar el dinero de los funcionarios corruptos o castigarlos, una experta señaló que lo ideal serían ambas cosas, si es posible, y sino, cada país debe decidir por sí mismo.

Il y a aussi le fait que certains États membres ont apparemment peu intérêt à recouvrer les fonds qui ont été payés indûment.
También nos ocupa la cuestión de que algunos Estados miembros parecen tener poco interés en recuperar los fondos que han sido pagados incorrectamente.

Si les États membres ne font pas tout leur possible pour recouvrer les fonds dans un délai maximal de deux ans, j'estime qu'ils devraient éponger eux-mêmes la dette.
Creo que en aquellos casos en que los Estados miembros no hagan todo lo posible por recuperar los fondos perdidos en un máximo de dos años, estos mismos deberían compensar la pérdida.

L'administration a obtenu trois avis juridiques recommandant de ne pas poursuivre l'affaire parce qu'il était fort peu probable qu'elle puisse recouvrer les fonds en question.
La administración obtuvo tres opiniones jurídicas, que recomendaron no iniciar una acción judicial en vista de que no era probable que se recuperaran los fondos.

Il est regrettable que les efforts mis en œuvre afin d'éviter de telles pertes- ou de recouvrer les fonds perdus- soient bien souvent trop techniques et fastidieux pour que l'on puisse en parler et encore en faire la une des journaux.
Es una pena que muchas veces la labor que se lleva a cabo, primero para evitar que se pierda dinero y después para recuperar los fondos que se han perdido, sea demasiado técnica y tediosa para que se informe de ella, por no decir que salga en los titulares de los periódicos.

Les mesures appropriées devraient être mises en œuvre afin de prévenir les irrégularités et les fraudes et de recouvrer les fonds perdus ou versés ou utilisés indûment.
Deben adoptarse las medidas oportunas para prevenir los fraudes e irregularidades y para que puedan recuperarse los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal empleados.

Le dispositif est également applicable lorsqu'un participant émetteur n'est pas en mesure de recouvrer les fonds qui ont été portés au débit de son compte RBTR, mais qui sont, par la suite, bloqués à vingt-quatre heures dans le système RBTR national en raison d'un dysfonctionnement, auquel cas le remboursement concerne la période prenant fin au moment où les fonds sont restitués au participant émetteur.
El procedimiento se aplicará también cuando un participante ordenante no pueda recuperar fondos adeudados en su cuenta de SLBTR y posteriormente bloqueados en el SLBTR nacional hasta el día siguiente a causa del fallo. En este supuesto el reembolso se efectuará por el período transcurrido hasta la fecha en que los fondos hayan sido devueltos al participante ordenante.

Le HCR poursuit ses efforts, tant au niveau local qu'à celui du siège, pour recouvrer les fonds déposés dans la banque sise au Libéria.
El ACNUR prosigue sus gestiones, tanto a nivel local como de la sede, para recuperar los fondos depositados en el banco de Liberia.

La suspension peut offrir une garantie efficace contre le risque de perte supplémentaire encouru par l'Organisation, qui, à un stade ultérieur, pourrait ne pas être en mesure de recouvrer les fonds détournés.
Esa suspensión puede ser una salvaguardia eficaz contra el riesgo de más pérdidas para la Organización, que tal vez no pueda recuperar fondos defraudados en una etapa ulterior.

Le Secrétaire général et les États Membres devraient établir un mécanisme commun qui permette de recouvrer les fonds détournés ou de confisquer les biens qu'ils ont permis d'acquérir.
El Secretario General y los Estados Miembros deberían establecer un mecanismo conjunto para recuperar los dineros robados o confiscar los bienes adquiridos con esos fondos.

Nos interlocuteurs, parmi les grandes nations bancaires, doivent reconnaître qu'il est contradictoire de condamner la corruption d'une part, mais de nous empêcher, de l'autre, de recouvrer les fonds détournés.
Nuestros asociados entre las grandes naciones bancarias deben reconocer que es contradictorio por una parte condenar la corrupción y por la otra obstaculizar nuestros intentos de recuperar esos fondos.

Les moyens dont dispose un pays pour lutter contre le blanchiment de capitaux résident pour une large part dans son aptitude à identifier, saisir et recouvrer les fonds illicites et saisir ainsi le produit des activités illégales.
Un factor importante para que un país pueda luchar contra el blanqueo de dinero es su capacidad para identificar, incautar y recuperar fondos ilícitos a fin de eliminar el producto de las actividades ilegales.

Note avec préoccupation les cas de fraude et de présomption de fraude mis à jour par la Mission, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ces affaires indiquant notamment les enquêtes qui auront été ouvertes et les mesures qui auront été prises conformément aux procédures établies dans les cas de fraude avérée, ainsi que ce qui aura été fait pour recouvrer les fonds manquants;
Observa con preocupación los casos de fraude y presunción de fraude detectados por la Misión, y pide al Secretario General que le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones, incluso sobre las investigaciones que se hayan emprendido y las medidas que se hayan tomado en relación con los casos probados, de conformidad con los procedimientos establecidos, y sobre las medidas adoptadas para recuperar fondos perdidos;

À cette fin, nous avons engagé une réforme fiscale pour augmenter le recouvrement des fonds et diminuer l'évasion fiscale, ce qui nous permettra de recouvrer les fonds additionnels nécessaires à l'extension des projets de ce plan social.
Para esto estamos empeñados en realizar una reforma fiscal que aumente la recaudación y disminuya la evasión fiscal, lo que nos permitirá recaudar los fondos adicionales necesarios para implementar los proyectos del plan social.

Amenga-Etego a fait valoir que les gouvernements devraient agir de manière transparente et être tenus de rendre des comptes à leurs administrés, et qu'ils devraient par ailleurs adopter les lois nécessaires pour punir la corruption et recouvrer les fonds détournés.
El Sr. Amenga-Etego subrayó que los gobiernos debían obrar en forma transparente y rendir cuentas a sus propios pueblos, y debían promulgar leyes que castigaran la corrupción y permitieran recuperar los fondos robados.

Les mesures appropriées sont à mettre en œuvre afin de prévenir les irrégularités et les fraudes, recouvrer les fonds perdus, versés ou utilisés indûment.
Deben adoptarse las medidas oportunas para prevenir los fraudes e irregularidades y, en su caso, han de emprenderse las acciones necesarias para recuperar los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal empleados.

Constatant avec inquiétude que le nombre de cas de fraude signalés a fortement augmenté, l'Union européenne prie le Secrétaire général de mener une enquête approfondie et de demander des comptes aux auteurs d'actes frauduleux, tout en s'évertuant à recouvrer les fonds détournés.
La Unión Europea señala con preocupación que han aumentado considerablemente las denuncias de casos de fraude y pide a el Secretario General que realice una investigación exhaustiva y exija responsabilidades a los culpables de realizar actividades fraudulentas, a el tiempo que se hace todo lo posible para recuperar los fondos apropiados de manera indebida.

Prie instamment la communauté internationale d'alléger sensiblement la dette des pays les plus pauvres et d'annuler la dette publique des pays pauvres fortement endettés, sans omettre la possibilité de recouvrer les fonds illégalement saisis par certains dirigeants de ces pays à leur propre profit;
Insta a la comunidad internacional a reducir de manera sustancial la deuda de los países más pobres y a cancelar la deuda pública de los países pobres fuertemente endeudados, sin por ello deba desaprovechar la oportunidad de recuperar los fondos de los que se hayan apropiado ilegalmente ciertos dirigentes de dichos países para su beneficio personal;

Le Gouvernement de transition avait certes informé le Conseil qu'il avait pris des mesures à ce propos, y compris des sanctions administratives et des procédures judiciaires à l'encontre des personnes reconnues coupables d'actes de corruption, mais l'impunité demeurait notoirement un facteur important de gabegie et il était impossible de recouvrer les fonds détournés.
Mientras que el Gobierno de Transición informó al Consejo de que había adoptado medidas al respecto, que incluían sanciones administrativas y procedimientos judiciales contra las personas culpables de actos de corrupción, se reconoció que la impunidad seguía siendo un factor importante en la continuación de las prácticas de mala administración, y que era imposible recuperar los fondos que habían sido objeto de malversación.

Le BSCI a donc recommandé que l'Organisation prenne des mesures à l'encontre du fonctionnaire et du fournisseur(commettants et préposés) en vue de recouvrer les fonds qu'ils s'étaient abusivement appropriés.
La OSSI recomendó que la Organización adoptara medidas contra el funcionario y el proveedor(autores intelectuales y materiales) para recuperar los fondos de los que se habían apropiado indebidamente las personas implicadas en el plan.

Les représentants de la Commission peuvent contrôler sur place, entre autres par voie de sondages aléatoires, les actions financées au titre de la présente décision, et étudier les systèmes et les mesures de contrôle mis en place par les autorités nationales pour prévenir et sanctionner les irrégularités et, le cas échéant, recouvrer les fonds perdus suite à une irrégularité.
Los representantes de la Comisión podrán comprobar sobre el terreno, por ejemplo mediante muestreo aleatorio, las medidas financiadas en virtud de la presente Decisión y estudiar los sistemas y las medidas de control adoptados por las autoridades nacionales para prevenir y sancionar las irregularidades y, en su caso, recuperar los fondos perdidos como consecuencia de irregularidades.

De l'avis de plusieurs participants, des mesures s'imposaient dans un certain nombre de ces pays pour lutter contre la corruption, enrayer la fuite des capitaux et mettre fin aux transferts illicites, ainsi que pour recouvrer les fonds d'origine illégale déposés à l'étranger.
En opinión de distintos participantes, en algunos países también era necesario adoptar medidas para prevenir la corrupción, reducir la fuga de capitales y eliminar la transferencia de fondos de origen ilícito, así como hacer esfuerzos para recuperar los fondos de origen ilícito depositados en el extranjero.

Il est particulièrement important de renforcer les systèmes de contrôle de l'utilisation qui est faite des ressources financières, en prévoyant notamment des mesures plus énergiques pour recouvrer les fonds détournés par les fraudeurs.
Es particularmente importante establecer controles más estrictos para vigilar la utilización de los recursos financieros, inclusive mecanismos más dinámicos para recuperar los fondos perdidos a causa del fraude.

Dans certains des rappels, l'ONUDI menaçait de porter l'affaire devant le service chargé du recrutement et de l'administration du personnel afin qu'il en soit dûment pris note dans l'éventualité où un nouveau recrutement serait envisagé; ou de prendre, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les mesures nécessaires pour recouvrer les fonds en question; ou encore d'engager des poursuites à cet effet.
En algunos recordatorios, la ONUDI advirtió que remitiría la cuestión a el Servicio de Contratación y Administración de Personal para su debido registro y como referencia en caso de que se considerara la posibilidad de una nueva contratación, que adoptaría las medidas necesarias, en coordinación con otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas, para asegurar que se recuperaran los fondos, o que iniciaría una acción judicial para que se abonara la suma pendiente de pago.

Comment utiliser "recouvrer les fonds" dans une phrase en Français

Cela suffira-t-il pour recouvrer les fonds dévalisés ?

Ils s’occupent aussi de recouvrer les fonds destinés aux plus nécessiteux.

Il est malheureusement souvent très difficile de recouvrer les fonds versés.

Comment faire pour recouvrer les fonds détournés et relancer les travaux ?

Dans ces conditions, il est difficile de recouvrer les fonds publics subtilisés.

Wills afin de recouvrer les fonds publics accordés dans le cadre de sa défense.

Et même si cela aboutit, il est souvent difficile de recouvrer les fonds investis.

Zhang et la poursuite de l'entreprise, avec l'espoir de pouvoir recouvrer les fonds perdus.

La Tunisie et l’Egypte ne semblent pas pressées de recouvrer les fonds bloqués en Suisse.

Si l’autorisation n’a pas été obtenue, AJO peut recouvrer les fonds facturés sur le deuxième certificat.

Comment utiliser "para recuperar los fondos, recuperar los fondos, recuperar fondos" dans une phrase en Espagnol

El cambio era para la asignación Universal por Hijo, para tener el palacio terminado, y para recuperar los fondos de los jubilados", sostuvo el funcionario.

"Es imprescindible recuperar los fondos públicos y privados destinados a la investigación y transferencia", han enfatizado.

Junio, nos volvemos a Bilbao con la familia a trabajar y recuperar los fondos perdidos.

Según se dijo, en el encuentro se verán los pasos a seguir para recuperar los fondos adeudados a los productores ante el cese de recepción de la Planta Mulpulmo.

Felicita el edil a la velerista cozumeleña Demita Vega El amparo como nueva alternativa para recuperar los fondos de Vivienda en caso de jubilación Por: Lic.

También se pretende aumentar la capacidad de recuperar fondos desviados.

• A plazo, según los cuales el depositario debe esperar un determinado periodo de tiempo (previamente especificado) para recuperar los fondos confiados a la entidad financiera.

Summon: Crear un catálogo colectivo para recuperar los fondos bibliográficos de las universidades miembro, así como un buscador de RREE electrónicos suscritos de forma consorciada.

Su rol era cuidar esos bienes, darles mante­nimiento y ponerlos a la venta para recuperar los fondos que había prestado el banco.

Portugal espera vender Novo Banco pronto para recuperar los fondos inyectados el pasado agosto en un rescate de 4.