Que Veut Dire RECOUVRER LEURS BIENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recuperar sus bienes
• recuperar sus propiedades

Exemples d'utilisation de Recouvrer leurs biens en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs années plus tard, les propriétaires des maisons revinrent afin de recouvrer leurs biens.
Muchos años después, los propietarios de las casas regresaron a recuperar sus bienes.

Les rares fois où des réfugiés serbes de Croatie ont pu recouvrer leurs biens, le problème a généralement été réglé par des négociations engagées à titre privé, notamment par voie d'échange.
Los pocos casos en que refugiados serbios de Croacia pudieron recuperar sus bienes se resolvieron generalmente por medio de negociaciones privadas, mediante el intercambio de bienes..

Il est indispensable de réaliser le droit des réfugiés à retourner dans leurs foyers et à recouvrer leurs biens.
Es necesario que se garantice a los refugiados el derecho a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes.

Il faut que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux et recouvrer leurs biens, et les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent être rétablis pour l'ensemble de la population.
A los refugiados y a los desplazados se les debe permitir regresar a sus hogares y recuperar sus propiedades, y debe reintegrarse a toda la población el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Les collectivités locales n'étaient pas toutes aussi déterminées et ne disposaient pas des mêmes moyens pour aider les réfugiés à recouvrer leurs biens.
No todas las autoridades locales se comprometieron de igual forma ni estaban equipadas de la misma manera para ayudar a los que regresaban a recuperar sus propiedades.

Quelques Croates de Serbie rapatriés qui ont cherché à recouvrer leurs biens devant les tribunaux se sont heurtés à la complexité des procédures administratives, à l'hostilité des autorités locales et à la faiblesse des effectifs et des ressources des tribunaux.
Unos pocos serbios de Croacia repatriados que han acudido a los tribunales para recuperar sus bienes han tropezado con dificultades, según se informa, debido a que los procedimientos administrativos son complicados, los funcionarios locales se muestran hostiles y el poder judicial tiene pocos jueces y pocos recursos.

Par contre, les réfugiés qui regagnent la Croatie s'y heurtent à de nombreuses difficultés et doivent notamment attendre longtemps avant de recouvrer leurs biens.
Por el contrario, los refugiados que vuelven a Croacia encuentran allí muchas dificultades y, en particular, deben esperar mucho tiempo antes de recuperar sus propiedades.

Le Rapporteur spécial constate aussi que les revendications formulées par plusieurs Eglises dans divers pays d'Europe de l'Est, comme la Roumanie, pour recouvrer leurs biens immobiliers n'ont pas encore été totalement satisfaites, bien que des législations appropriées aient été édictées à cet effet.
El Relator Especial advierte también que las reivindicaciones formuladas por varias Iglesias en diversos países de Europa del Este, como Rumania, para recuperar su patrimonio inmobiliario, todavía no han sido plenamente satisfechas aunque se haya dictado la legislación oportuna a este respecto.

L'État partie n'a jamais informé les émigrants tchèques en exil, par l'intermédiaire de ses missions diplomatiques, qu'il leur était possible de recouvrer leurs biens.
El Estado parte nunca informó por conducto de su representación diplomática a los emigrantes checos que se encontraban en el exilio sobre la posibilidad de recuperar sus propiedades.

Ils reconnaissent qu'ils auraient pu engager d'autres procédures en vertu de la loi no 87/1991 pour recouvrer leurs biens, mais insistent sur le fait que la loi exigeait des demandeurs qu'ils aient la nationalité tchèque à cette époque afin de pouvoir prétendre à la restitution des biens confisqués.
Reconocen que podían haber iniciado nuevas actuaciones de conformidad con la Ley correspondiente(Nº 87/1991) para recuperar sus bienes, pero para que los autores pudieran optar al restablecimiento de la propiedad de los bienes confiscados, esa Ley les exigía ser ciudadanos checos en un momento en que les era imposible obtener la nacionalidad.

Les réfugiés constituent 80% de la population totale de la bande de Gaza. Déplacés en 1948, ils attendent toujours de rentrer chez eux et de recouvrer leurs biens.
Los refugiados, que constituyen el 80% de la población de la Franja, fueron expulsados de sus hogares en 1948 y siguen esperando la oportunidad de recuperar sus viviendas y propiedades.

Les Palestiniens doivent pouvoir jouir de leur droit de retourner dans leur patrie et recouvrer leurs biens, de leur droit à l'autodétermination et à la souveraineté sur leur territoire et leurs ressources naturelles et leur droit d'établir un pouvoir national indépendant.
Debe permitirse que los palestinos ejerzan su derecho a regresar a sus hogares y recuperen sus bienes, sus derechos a la libre determinación y a la soberanía sobre su territorio y sus recursos naturales, así como su derecho a establecer una autoridad nacional independiente.

Le Comité est toujours préoccupé de ce que la loi du retour de l'État partie refuse d'accorder aux réfugiés palestiniens autochtones le droit de rentrer chez eux et de recouvrer leurs biens.
Sigue preocupando al Comité el hecho de que la Ley de retorno niegue a los refugiados oriundos de Palestina el derecho de retornar a sus hogares y recuperar sus propiedades.

Comme il est vital que les personnes déplacées puissent retourner dans leur foyer dans des conditions de sécurité et de dignité acceptables et recouvrer leurs biens ou obtenir une indemnisation, ces questions doivent être éclaircies et les règles en vigueur réaffirmées dans un document qui ne doit pas, néanmoins, remplacer les instruments juridiques existants.
Como es vital que las personas desplazadas puedan volver a sus casas en condiciones aceptables con seguridad y dignidad, y recuperar sus bienes u obtener una indemnización, esas cuestiones deben aclararse y las normas existentes reafirmarse en un documento de algún tipo que, sin embargo, no debe sustituir a los instrumentos legales existentes.

Indiquer les mesures qui ont été prises, le cas échéant, pour autoriser les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé à rentrer chez elles et à recouvrer leurs biens.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para permitir y facilitar que las personas desplazadas de la población del Golán sirio ocupado regresen a sus hogares y recuperen sus bienes.

Le 9 mars, le Représentant a écrit au Président de la République et au Secrétaire général des Forces nouvelles pour attirer leur attention sur des points qui lui semblent essentiels dans le cadre du processus de réconciliation nationale: aider les personnes déplacées à recouvrer leurs biens et possessions, les dédommager ou leur fournir une compensation appropriée; accorder une attention particulière à la question foncière; et assurer la participation des personnes déplacées à toutes les étapes du processus électoral.
El 9 de marzo el Representante se dirigió por escrito a el Presidente de la República y a el Secretario General de las Forces Nouvelles para señalar a su atención aspectos que le parecían esenciales en el marco de el proceso de reconciliación nacional: ayudar a los desplazados internos a recuperar sus bienes y posesiones, compensar los o proporcionar les una indemnización apropiada; prestar especial atención a la cuestión inmobiliaria; y garantizar la participación de los desplazados internos en todas la etapas de el proceso electoral.

Le Conseil des droits de l'homme a souligné dans plusieurs résolutions que les personnes déplacées du Golan syrien occupé devaient être autorisées à rentrer chez elles et à recouvrer leurs biens.
El Consejo de Derechos Humanos puso de relieve en varias resoluciones que debía permitirse a las personas desplazadas del Golán sirio ocupado regresar a sus hogares y recuperar sus bienes.

Au paragraphe 2, il a reflété l'avis de M. Sherifis selon lequel les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de recouvrer leurs biens ou d'être indemnisés pour leur perte.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva ha reflejado la opinión del Sr. Sherifis de que los refugiados y las personas desplazadas tienen derecho a reclamar sus bienes o recibir una indemnización por la pérdida de éstos.

Au Zimbabwe, la Seke Rural Community Home-Based Care Alliance collabore avec la Zimbabwe Women's Lawyers Alliance à la formation d'assistants juridiques au niveau local qui aident les veuves à recouvrer leurs biens.
En Zimbabwe, la sección local de Care Alliance en la comunidad rural de Seke colabora con la Alianza de Abogadas de Zimbabwe para impartir capacitación a asistentes jurídicos de las comunidades, ofreciendo ayuda a las viudas para que recuperen sus propiedades.

Rares sont celles qui ont pu retourner dans la province autonome du Kosovo-Metohija, en raison, pour une grande part, du manque de sécurité et des difficultés qu'elles rencontrent lorsqu'elles essaient de recouvrer leurs biens ou d'obtenir réparation pour ceux qui ont été perdus ou endommagés.
Son pocos los que han podido regresar a la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, debido principalmente a la falta de seguridad y a las dificultades registradas para tratar de recuperar sus bienes o recabar indemnización por la pérdida o deterioro de sus propiedades.

SHERIFIS souhaiterait que le Comité prépare une recommandation générale, au titre de l'article 5 d de la Convention, sur le droit des réfugiés et des personnes déplacées de recouvrer leurs biens.
El Sr. SHERIFIS quisiera que el Comité preparase una recomendación general en relación con el apartado d del artículo 5 de la Convención, sobre el derecho de los refugiados y de las personas desplazadas a la restitución de sus bienes.

Celui-ci élabore actuellement un projet de recommandation générale sur le droit des réfugiés et des personnes déplacées à rentrer dans leurs foyers et à recouvrer leurs biens, projet qu'il espère adopter à la session en cours.
Actualmente el Comité está preparando un proyecto de recomendación general sobre el derecho de los refugiados y los desplazados a regresar a su hogar y reclamar sus bienes, que espera aprobar en el período de sesiones en curso.

Toutefois, des questions d'importance majeure restent à régler, notamment l'abrogation de lois discriminatoires sur la propriété et la mise en place de mécanismes efficaces permettant aux propriétaires de recouvrer leurs biens.
Sin embargo, las cuestiones básicas continúan todavía pendientes de solución, incluidas las relativas a la abrogación de leyes discriminatorias en materia de derechos sobre la propiedad y el establecimiento de mecanismos eficaces que permitan la restitución de los bienes a sus propietarios.

À l'échelon national, des mesures essentielles telles que l'abrogation des lois discriminatoires sur la propriété et la mise en place de mécanismes efficaces permettant aux propriétaires de recouvrer leurs biens n'ont toujours pas été adoptées.
En el plano nacional, siguen sin resolverse problemas básicos relacionados con el regreso de las personas desplazadas, como la derogación de la legislación discriminatoria sobre bienes inmuebles y el establecimiento de mecanismos eficaces que permitirían que los propietarios recuperasen sus bienes inmuebles.

Le HCR a également contribué à la formation dans le domaine judiciaire et à la rédaction de lois en Europe centrale et orientale, ce qui, par exemple, a aidé les rapatriés à recouvrer leurs biens et leur citoyenneté.
El ACNUR también prestó asistencia para la formación de los jueces y la preparación de proyectos de ley en Europa central y oriental, lo que, por ejemplo, ha ayudado a las personas que habían sido expulsadas y regresan a reclamar sus bienes y nacionalidad.

L'une des principales questions qui se pose actuellement en Bosnie-Herzégovine est celle du retour des réfugiés et personnes déplacées, évalués à plus d'un million de personnes, qui se heurtent à la difficulté de recouvrer leurs biens et à l'hostilité des populations qui se sont installées à leur place.
Una de las principales cuestiones que se plantea en Bosnia y Herzegovina es la del regreso de los refugiados y desplazados, cuyo número se estima en más de 1 millón y que se topan con la dificultad de recuperar sus propiedades y la hostilidad de las personas que se instalaron en ellas.

La situation misérable des réfugiés palestiniens reste sans solution depuis plus de 54 ans en raison de la position intransigeante Israël et de son refus de mettre en œuvre le droit des Palestiniens à retourner dans leur patrie et à recouvrer leurs biens, ou à être indemnisés s'ils ne souhaitent pas rentrer.
Trascurridos ya 54 años, el problema de la penosa situación de los refugiados palestinos continúa sin resolverse debido a la intransigencia de Israel, que deniega a los refugiados el derecho a regresar a su patria y a recuperar sus bienes, así como a conceder indemnizaciones a los que no desean regresar.

En ce qui concerne le conflit entre l'Ingouchie et l'Ossétie du Nord, il souhaite que la Fédération de Russie veille à ce que des normes juridiques y soient pleinement appliquées et fasse en sorte que les personnes déplacées puissent regagner leur domicile d'origine et recouvrer leurs biens conformément à la recommandation générale qu'a adoptée le Comité sur ce sujet.
En cuanto al conflicto entre Inguchia y Osetia del Norte, desea que la Federación de Rusia vele por que se apliquen plenamente normas jurídicas y haga lo necesario para que las personas desplazadas puedan regresar a sus domicilios de origen y recuperar sus bienes conforme a la recomendación general aprobada por el Comité al respecto.

Même s'il est impossible d'obtenir des chiffres fiables, un grand nombre de ceux qui ont regagné le pays depuis novembre 1996 n'ont pas recouvré leurs biens.
Aunque no es posible conseguir cifras fidedignas, muchos de los que regresaron desde noviembre de 1996 no han recuperado sus propiedades.

Comment utiliser "recouvrer leurs biens" dans une phrase en Français

Des survivants de la Shoah, revenus dans leur ville recouvrer leurs biens une fois la guerre terminée, étaient régulièrement assassinés.

La sentence de 1509 a réhabilité solennellement les habitants des vallées et leur a théoriquement permis de recouvrer leurs biens confisqués.

Comment utiliser "recuperar sus propiedades, recuperar sus bienes" dans une phrase en Espagnol

El acero es un material ecológico, gracias a su capacidad para recuperar sus propiedades originales sin perder su capacidad después de fundirse, es el material más reciclado del mundo.

Crusoe logra regresar a su país con Viernes, y recuperar sus propiedades en Brasil, luego de haber estado desaparecido por más de 28 años.

La Iglesia volvió a recuperar sus bienes y los conventos fueron restaurados.

[4] La capacidad de un sistema para recuperar sus propiedades iniciales después del cambio.

No tenían derecho a recuperar sus bienes de este ladrón que los explotó?

Unas 500 familias españolas se preparan para recuperar sus propiedades en la Isla DDC | Barcelona | 8 de Noviembre de 2015 - 12:29 CET.

Icelands ha desarrollado el proceso de estabilización "Icelands Duvelight Process", que permite a los rellenos recuperar sus propiedades en un tiempo record.

capacidad de reacción positiva de un ecosistema para recuperar sus propiedades y funcionalidad después de la acción de un agente o un proceso perturbador, como lluvia ácida, degradación o contaminación.

El fundador de Megaupload, Kim Schmitz alias Kim Dotcom, puede recuperar sus bienes por un error judicial.

Es por ello por lo que buscamos algunos tratamientos que nos ayuden a recuperar sus propiedades iniciales.