Exemples d'utilisation de Recouvrer leur souveraineté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce faisant, la RAMSI aaidé les Îles Salomon à recouvrer leur souveraineté.
Mapou(Comité Rheebu Nuu) dit que les Kanaks, peuple autochtone de la Nouvelle-Calédonie,cherchent à recouvrer leur souveraineté sur leurs ressources minérales- notamment sur le nickel- que les sociétés multinationales cherchent à s'approprier.
El Sr. Mapou(Comité Rheebu Nuu) dice que los pobladores autóctonos de Nueva Caledonia, los canacos,tratan de recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral del territorio-- fundamentalmente, níquel-- que las empresas multinacionales buscan apropiarse.Les ministres ont réitéré leur soutien et leur appui aux Émiratsarabes unis qui s'efforcent de recouvrer leur souveraineté sur ces îles.
Nous essayons simplement de panser les plaies, de tourner une page etd'aider nos frères iraquiens à recouvrer leur souveraineté et à jouir de la sécurité et de la stabilité auxquelles ils aspirent.
Lo que estamos tratando de hacer es sencillamente curar las heridas,pasar página y ayudar a nuestros hermanos iraquíes a recuperar su soberanía para que puedan disfrutar de la seguridad y la estabilidad que merecen.Réaffirme de nouveau la souveraineté des Émirats arabes unis sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, et réitère son plein appui à toutes lesmesures pacifiques prises par les Émirats arabes unis pour recouvrer leur souveraineté sur ces îles;
Reafirmar la Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recouvrer ses droits
recouvrer les fonds
recouvrer les coûts
recouvrer le produit
recouvrer leurs droits
pour recouvrer le montant
de recouvrer leurs biens
recouvrer leurs biens
recouvrer sa souveraineté
recouvrer les biens
Plus
Utilisation avec des adverbes
recouvre également
non recouvrésrecouvre non seulement
recouvre complètement
recouvre aussi
effectivement recouvrésrecouvre presque
recouvrer pleinement
Plus
Utilisation avec des verbes
L'ONU, compte tenu de son expérience unique et de sa légitimité, a un rôle essentiel à jouer dans les effortsfaits pour aider les Iraquiens à recouvrer leur souveraineté le plus rapidement possible et à forger un nouvel Iraq en paix avec lui-même et avec ses voisins.
Las Naciones Unidas, con Le Conseil des ministres a également examiné l'état actuel des relations avec la République islamique d'Iran et a répété qu'il reconnaissait pleinement la souveraineté des Emirats arabes unis sur les trois îles d'Abou Moussa, de Grande-Tumb et de Petite-Tumb et appuyait sans réserve l'ensemble des mesures et moyens pacifiques auxquels les Emiratspourraient avoir recours pour recouvrer leur souveraineté sur ces îles.
El Consejo también pasó revista a los nuevos acontecimientos en Les trois États baltes, au terme de cinquante années d'occupation soviétique,ont pu enfin recouvrer leur souveraineté et leurs libertés.
Los tres Estados bálticos, al cabo de cincuenta años de ocupación soviética,han podido recuperar finalmente su soberanía y sus libertades.En outre, le Koweït tient à déclarer officiellement son appui absolu à toutes les mesures et moyens pacifiquesauxquels les Emirats arabes unis auront recours pour recouvrer leur souveraineté sur leurs îles.
Además, Kuwait quisiera que conste en acta Ce n'est pas davantage l'Union européenne qui crée la liberté et la sécurité- l'Autriche, d'une part, les Balkans, de l'autre, en savent quelque chose- car l'inféodation de l'Union au gouvernement de Washington est, hélas,totale et les nations qui viennent de recouvrer leur souveraineté vont bientôt réaliser que, demain, on leur demandera de l'abdiquer au nom de la soumission au prétendu ordre mondial.
Tampoco es la Unión Europea la que crea la libertad y la seguridad- Austria, por una parte, y los Balcanes, por otra, lo saben muy bien-, puesto que, desgraciadamente, la sumisión de la Unión a el Gobierno de Washington es total,y las naciones que acaban de recobrar su soberanía pronto se darán cuenta de que, mañana, se les pedirá que abdiquen en nombre de la sumisión a el supuesto orden mundial.Ce choix fut celui d'une petite Europe occidentale, rigide et inaccessible, dont les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont défini les traits, et non celui de la grande Europe souple et accueillante qu'attendaient tous ceux qui, au centre et à l'est de l'Europe,venaient de recouvrer leur souveraineté après des décennies de régime totalitaire.
Esta opción consistió en crear una Europa occidental reducida, rígida e inaccesible, cuyas características fueron definidas por los Tratados de Maastricht y de Amsterdam, y no una gran Europa flexible y acogedora, como esperaban todos aquellos que, tanto en el centro como en el Este de Europa,acababan de recobrar su soberanía, tras varias décadas de régimen totalitario.Il faut avant tout que ces pays recouvrent leur souveraineté.
Es preciso ante todo que esos países recuperen su soberanía.L'Afrique, dont la majorité des Étatsqui la composent aujourd'hui ont recouvré leur souveraineté nationale après la création de l'Organisation des Nations Unies est, plus que toute autre région sans doute, concernée par le symbolisme de la transition que nous offre la cinquantième session de l'Assemblée générale qui s'ouvre cet après-midi.
África, cuya mayoría de Estados que lacomponen en la actualidad han recuperado su soberanía nacional después de la creación de las Naciones Unidas, se ve afectada, sin duda más que ninguna otra región, por el simbolismo de la transición que nos ofrece el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General que se inaugura esta tarde.Il considère que la toxicomanie et le trafic illicite des drogues sont particulièrementdangereux pour les États qui ont récemment recouvré leur souveraineté et ont du mal à appliquer des programmes d'interdiction et de répression en matière de drogue.
Estima que la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas son especialmentepeligrosos para los Estados que han recobrado recientemente su soberanía y tienen dificultades para aplicar programas de prohibición y de represión en materia de droga.Notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité qu'il est important de faire en sorte que le Conseil de sécurité demeure saisi de cette question tant que l'Iran n'aura pas mis un terme à son occupation des trois îles arabes et que les Émirats arabesunis n'auront pas recouvré leur souveraineté pleine et entière sur ces îles;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad que conviene hacer lo necesario para que el Consejo de Seguridad siga ocupándose de esta cuestión en tanto el Irán no haya puesto fin a Notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité qu'il est important de faire en sorte que le Conseil de sécurité demeure saisi de cette question tant que l'Iran n'aura pas mis un terme à son occupation des trois îles arabes et que les Émirats arabesunis n'auront pas recouvré leur souveraineté pleine et entière sur ces îles;
Comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad la importancia de que el Consejo de Seguridad siga ocupándose de esta cuestión en tanto el Irán no haya puesto fin a Ce règlement permettra également aux États et aux peuples,victimes des STN, de recouvrer une part importante de leur souveraineté.
Esa reglamentación también permitirá a los Estados y a los pueblos,víctimas de las ETN, recuperar una parte importante de su soberanía.À nouveau ils appuient sans réserve le principe de la souveraineté des Emirats arabes unis sur les trois îles d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb, et souscrivent à l'ensemble des mesures et des moyens pacifiques auxquels lesEmirats arabes unis pourraient avoir recours pour recouvrer leur pleine souveraineté sur ces îles.
Los Ministros reiteraron Cette importante question devrait continuer de figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité jusqu'à ce que l'Iran mette fin à son occupation des trois îles et queles Émirats arabes unis recouvrent pleinement leur souveraineté sur celles-ci.
Esta importante cuestión debe permanecer en el orden del día del Consejo de Seguridad en tanto la República Islámica del Irán Cette importante question doit continuer de figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité jusqu'à ce que l'Iran mette fin à son occupation des trois îles et queles Émirats arabes unis recouvrent pleinement leur souveraineté sur ces îles.
El Consejo de Seguridad debe seguir ocupándose de este importante asunto hasta que la República Islámica del Irán ponga fin a Cette importante question doit continuer de figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité jusqu'à ce que l'Iran mette fin à son occupation des trois îles et queles Émirats arabes unis recouvrent pleinement leur souveraineté sur ces trois îles.
Esta importante cuestión debería permanecer en el orden del día del Consejo de Seguridad hasta que la República Islámica del Irán ponga fin a Nous appelons votre attention sur le paragraphe 12 de la résolution, dans laquelle le Conseil de la Ligue demande au Secrétaire général de l'ONU et à la Présidente du Conseil de bien vouloir, au vu de son importance, conserver l'affaire à l'ordre du jour des questions dont le Conseil est saisi, jusqu'à ce que l'Iran mette un terme à son occupation des trois îles arabes et queles Émirats arabes unis recouvrent pleinement leur souveraineté sur celles-ci.
Quisiéramos señalar a La Chine appuie fermement les justes causes de la Syrie et du Liban,soucieux de maintenir leur souveraineté et leur intégrité territoriale et de recouvrer leurs territoires actuellement occupés.
China respalda firmemente Ils ne cherchent pas la Terre promise,ils souhaitent simplement recouvrer la souveraineté de leur territoire.
No quieren la Tierra Prometida;solo quieren recuperar la soberanía de su tierra.Les Palestiniens doivent pouvoir jouir de leur droit de retourner dans leur patrie et recouvrer leurs biens, de leur droit à l'autodétermination et à la souveraineté sur leur territoire et leurs ressources naturelles et leur droit d'établir un pouvoir national indépendant.
Debe permitirse que los palestinos ejerzan Striby(IEDN), par écrit.- Les trois États baltes, au terme de cinquante années d'occupation soviétique,ont pu enfin recouvrer lem souveraineté et leurs libertés.
Striby(IEDN), por escrito.-(FR) Los tres Estados bdticos, al cabo de cincuenta años de ocupación soviética,han podido recuperar finalmente D'informer l'Organisation des Nations Unies de la nécessité de maintenir le Conseil de sécurité saisi de la question jusqu'à ce que l'Iran mette fin à son occupation des trois îles et queles Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci;
Informar a las Naciones Unidas de la importancia de mantener esta cuestión en el programa del Consejo de Seguridad hasta que el Irán cese Rappelle à l'Organisation des Nations Unies qu'il importe que le Conseil de sécurité reste saisi de la question jusqu'à ce que l'Iran ait mis fin à son occupation des trois îles et queles Émirats arabes unis aient recouvré leur entière souveraineté sur celles-ci;
Informar a las Naciones Unidas de la importancia de mantener esta cuestión en la lista de temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad hasta que el Irán ponga fin a 
