Que Veut Dire RECOGIDA DE DATOS E INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• collecte de données et d'informations

Exemples d'utilisation de Recogida de datos e información en Espagnol et leurs traductions en Français

Programa de recogida de datos e información sobre la naturaleza y la biodiversidad.
Mettre en place un programme de collecte de données et d'informations sur la nature et la biodiversité.

El cumplimiento de los requisitos en materia de inspección y control de las actividades pesqueras y de recogida de datos e información sobre la política pesquera común;
Le respect des exigences en matière d'inspection et de contrôle des activités de pêche et de collecte de données et d'informations sur la politique commune de la pêche;

La estrategia se propone mejorar el sistema de recogida de datos e información, elaborar leyes para terminar con la impunidad de los violadores y crear programas concretos para contrarrestar una situación que tiende a agravarse.
La stratégie vise à améliorer le système de récolte de données et d'informations, crée des lois pour briser l'impunité des violeurs et créer des programmes spécifiques afin de s'opposer à une situation qui tend à s'aggraver.

En lo que se refiere al análisis de las normas del AGCS y la reglamentación nacional desde el punto de vista del desarrollo, continúa la labor de recogida de datos e información en la esfera de las subvenciones y las medidas de apoyo del Estado.
Concernant l'analyse des règles de l'AGCS et des réglementations intérieures dans une optique de développement, la CNUCED a continué de rassembler des données et des informations sur les subventions et les aides publiques.

Cooperar, cuando sea apropiado y práctico, en la recogida de datos e información ambientales y, cuando sea posible, intercambiar datos normalizados e información, incluidos los informes de las reuniones que revistan importancia para ambas;
De coopérer, le cas échéant, dans la collecte de données et d'informations sur l'environnement et, dans la mesure du possible, d'échanger des données et des informations normalisées, notamment en ce qui concerne les comptes rendus de réunions les intéressant toutes les deux;

En lo que se refiere al análisis de las normas del AGCS y la reglamentación nacional desde el punto de vista del desarrollo, continúa la labor analítica de recogida de datos e información en la esfera de los subsidios y las medidas de apoyo del Estado.
Concernant l'analyse des réglementations intérieures et des règles de l'AGCS dans une optique de développement, la CNUCED a continué de rassembler des données et des informations sur les subventions et les aides publiques.

Se está trabajando en la racionalización de la recogida de datos e información a nivel local mediante la preparación de solicitudes electrónicas que simplifican y" orientan" la recabación de datos y la transmisión por las direcciones generales y superintendencias regionales, siguiendo criterios adaptados a las actividades de dirección, coordinación y comprobación de esta oficina central.
On travaille actuellement à réorganiser la collecte de données et d'informations au niveau local en élaborant des applications informatiques qui simplifient et> la collecte de données et leur transmission aux directions et aux inspections régionales en appliquant les critères adaptés aux activités de direction, de coordination et de vérification exercées par cet office central.

Garantizar la aplicación y fomentar el seguimiento y la evaluación de la estrategia comunitaria y los planes de acción pertinentes sobre biodiversidad, incluso mediante un programa de recogida de datos e información, desarrollar los indicadores adecuados y promocionar el uso de las mejores técnicas disponibles y de las mejores prácticas medioambientales.
Assurer la mise en oeuvre et encourager le suivi et l'évaluation de la stratégie communautaire en matière de diversité biologique et des plans d'action y afférents, notamment par l'établissement d'un programme de collecte de données et d'informations, mettre au point les indicateurs appropriés ainsi que promouvoir l'utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques en matière d'environnement,;

El UNICEF facilitará la ampliación de enfoques innovadores de recogida de datos e información, inclusive enfoques que impliquen la utilización de tecnologías de telefonía móvil.
L'UNICEF facilitera la généralisation d'approches innovantes en matière de collecte de données et d'informations, notamment d'approches faisant intervenir les technologies de téléphonie mobile.

El Programa establece lo siguiente con respecto a la biodiversidad:" garantizar la aplicación y fomentar el seguimiento y la evaluación de la estrategia comunitaria y los planes de acción pertinentes sobre biodiversidad, incluso mediante un programa de recogida de datos e información, desarrollar los indicadores adecuados y promocionar el uso de las mejores técnicas disponibles y de las mejores practicas medioambientales.
Le programme invite à« assurer la mise en oeuvre et encourager le suivi et l'évaluation de la stratégie communautaire en matière de diversité biologique et des plans d'action y afférents, notamment par l'établissement d'un programme de collecte de données et d'informations, mettre au point les indicateurs appropriés, ainsi que promouvoir l'utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques en matière d'environnement».

Con ese objeto, recomendó como primera medida de importancia capital, establecer un sistema de recogida de datos e información sobre los niños de la calle y los niños que trabajan, especialmente las niñas que son empleadas domésticas.
À cette fin, le Rapporteur spécial a recommandé, comme mesure initiale de première importance, la création d'un système de collecte de données et d'informations sur les enfants des rues et les enfants qui travaillent, en particulier les filles employées de maison.

Recogida de datos e informaciones generales El sitio web de ICOR registra una serie de datos generales e informaciones cada vez que una persona o un sistema automatizado accede al sitio web.
La collecte de données et d'informations générales Le site Web de l'ICOR recueille une série de données et d'informations générales chaque fois qu'une personne ou un système automatisé accède au site Web.

En cada uno de los Estados miembros, la recogida de datos e informaciones sobre una base armonizada y una mayor disponibilidad de los antídotos, así como un aumento de las posibilidades prácticas de su utilización;
Au niveau des États membres, une collecte des données et d'informations sur une base harmonisée et une meilleure disponibilité des antidotes ainsi qu'une augmentation des possibilités pratiques de leur utilisation;

Para ello, es necesario un mecanismo de recogida de datos e intercambio de información entre autoridades nacionales.
Pour cela, il faut un mécanisme de collecte des données et d'échange d'informations entre autorités nationales.

La FAO también es responsable de la recogida, la compilación y el análisis de datos e información pertinentes sobre la diversidad biológica para la alimentación y la agricultura, en concreto para la silvicultura y la pesca.
La FAO est également chargée de la collecte, de l'établissement et de l'analyse de données et d'informations ayant trait à la biodiversité pour l'alimentation et l'agriculture, en particulier en ce qui concerne les forêts et la pêche.

Al Comité le preocupa la falta generalizada de información sobre la incidencia de los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo y la inexistencia de un sistema nacional integrado de recogida y análisis de datos e información.
Le Comité s'inquiète du manque général d'informations sur la fréquence des infractions visées par le Protocole facultatif et de l'absence d'un système national intégré de collecte et d'analyse des données et des informations.

Eionet y otros socios de la AEMA la recogida y canalización de datos e información de actividades de vigilancia y de otro tipo, así como el apoyo a la AEMA en el análisis de la información recogida y en la difusión de ésta entre los usuarios finales de los países miembros.
Le réseau Eionet et les autres partenaires de l'AEE d'information nationales, recueillir les données et les informations produites par les activités de surveillance et les autres activités et les transmettre, soutenir l'AEE dans l'analyse des informations recueillies et l'assister dans son activité de communication des informations produites à l'intention des utilisateurs finaux dans les pays membres.

Exhorta a los Gobiernos a que sigan participando efectivamente en la aplicación de el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, entre otras cosas, mejorando la recogida de datos e intercambiando ideas, información y buenas prácticas, teniendo en cuenta el informe de el Secretario General que contiene el marco estratégico para la futura aplicación de el Plan de Acción de Madrid;
Demande aux États Membres de continuer à participer activement à l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement(2002), notamment au moyen de stratégies et politiques nationales et grâce à l'amélioration de la collecte des données et à la mise en commun des idées, des informations et des bonnes pratiques, en ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général contenant le cadre stratégique d'exécution en vue de l'application future du Plan d'action de Madrid;

La necesidad de mejorar la recogida y el análisis de datos e información relacionados con la IED acerca de las actividades de la ETN de los países en desarrollo se abordó en la reunión de expertos sobre" Creación de capacidad en la esfera de la IED: recopilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo" Ginebra, diciembre de 2005.
La nécessité d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives à l'IED et des informations sur les activités des STN dans les pays en développement a été examinée à la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement Genève, décembre 2005.

Ciudadanos bajo sospecha general y recogida obsesiva de datos e información a la que la policía y los servicios secretos pueden acceder en cualquier momento: hubo un tiempo en que los ciudadanos, con toda la razón, salían a la calle para manifestarse en contra de este tipo de mentalidad política y sería bueno que ahora hicieran lo mismo!
Tous les citoyens considérés comme suspects, en plus de la collecte obsessionnelle des données et des informations auxquelles la police et les services secrets auraient accès à tout moment. À une époque, les citoyens sont à juste titre descendus dans la rue pour en finir avec ce type de raisonnement politique, et c'est tant mieux!

Tenemos que trabajar más sistemáticamente en la recogida de datos, de información, de material de referencia y en las evaluaciones.
Nous devons travailler de manière plus systématique au recueil de données, d'informations, de documentations sur les différents contextes ainsi qu'à l'évaluation des situations respectives.

El establecimiento de mecanismos para determinar los indicadores pertinentes y la recogida de datos estadísticos y otra información sobre la situación de los niños con el fin de elaborar programas son una prioridad del Gobierno.
La mise en place de mécanismes de détermination d'indicateurs pertinents, ainsi que la collecte des données statistiques et autres informations sur la situation des enfants pour bâtir des programmes, sont une priorité du gouvernement.

Obtención de datos: el OND deberá encargarse de determinar lagunas y necesidades para los ejercicios de recogida de datos adicionales, y de transmitir esta información a las autoridades nacionales.
Collecte de données: il incombe à l'OND d'identifier les lacunes et les besoins supplémentaires de collecte de données, ainsi que de transmettre ces informations aux autorités nationales.

A tal efecto, la UNODC está ampliando la recogida de datos para incluir información cualitativa.
C'est pourquoi l'ONUDC étend ses activités de collecte de données aux informations qualitatives.

Establecer un sistema centralizado de recogida de datos para reunir información sobre las esferas de que trata la Convención;
La mise en place d'un système de collecte de données centralisé pour recueillir les données dans les domaines visés par la CDE;

La recogida, la documentación y la evaluación de datos de más países contribuirán a realizar un estudio más integrado y a buscar soluciones básicas, sólo si dicha recogida e intercambio de información se hace de forma que garantice un terreno de recogida de datos lo más amplio posible, y datos que sean comparables.
La collecte, la vérification et le traitement de données provenant de davantage de pays ne contribueront à une étude intégrée et à une recherche de solutions effectives que si ce rassemblement et cet échange d'informations se font de manière à couvrir le champ le plus vaste possible mais aussi à obtenir des données qui soient comparables.

Se les permite participar primordialmente en la asistencia civil sin armas, lo que incluye: a obtención y recogida de datos o información; b vigilancia vecinal o rondas; c asistencia médica, de tráfico o de emergencia; d asistencia en la determinación y ejecución de proyectos de desarrollo comunitario; e recogida de información y datos pertinentes para la planificación de la paz y el orden y actividades de investigación.
Elles sont essentiellement autorisées à prêter une assistance non armée, à savoir: a collecte de renseignements ou d' informations; b surveillance du voisinage ou rondes; c assistance médicale, routière ou d' urgence; d assistance à la définition et l' exécution de projets de développement communautaire; e collecte d' informations et de données propres à faciliter la pacification et l' ordre et activités de recherche.

Celebro la iniciativa del Observatorio de gestionar una red informatizada de recogida e intercambio de datos, denominada"Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías.
Je salue l'initiative prise par l'Observatoire d'opérer un réseau informatique pour la collecte et l'échange d'informations appelé"Réseau informatique européen sur les drogues et les toxicomanies.

El Parlamento acoge favorablemente la iniciativa del Observatorio de gestionar una red informatizada de recogida e intercambio de datos, denominada"Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías.
Le Parlement félicite l'initiative prise par l'Observatoire d'opérer un réseau informatique pour la collecte et l'échange d'informations appelé"Réseau informatique européen sur les drogues et les toxicomanies.

Comment utiliser "recogida de datos e información" dans une phrase

Las pautas y el formato del modelo para la recogida de datos e información se determinan previamente, posibilitando el registro ordenado de las indicaciones del cliente.

La inspección de ríos consiste en la recogida de datos e información por los voluntarios, una vez realizada la formación, con los materiales aportados por el CIMA.

Alteraciones de la memoria que afectan a la comunicación Parkinson, alzheimer, esclerosis múltiple… La metodología de las sesiones es la siguiente: Recogida de datos e información necesaria para obtener un diagnóstico diferencial.