Que Veut Dire RECOMENDACIONES CONTENIDAS EN LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• recommandations figurant dans la déclaration et le programme d'action
• recommandations contenues dans la déclaration et le programme d'action

Exemples d'utilisation de Recomendaciones contenidas en la declaración y programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, cabe señalar que de conformidad con las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, se celebran reuniones periódicas de instituciones nacionales.
Il faut enfin signaler que, conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, des réunions périodiques d'institutions nationales se tiennent régulièrement.

Por la que la Comisión decidió examinar anualmente los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans laquelle celle-ci a décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés vers l'application intégrale des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Decide examinar anualmente los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la labor realizada a este respecto por la Asamblea General y sus órganos auxiliares;
Décide de passer tous les ans en revue les progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre intégrale des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en tenant compte notamment des travaux entrepris à cet égard par l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires;

Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que informe anualmente a la Comisión de los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport tous les ans sur les progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre intégrale des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;

Recordando además las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), especialmente en la parte III, párrafo 95, en que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayaba la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión.
Rappelant en outre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), notamment au paragraphe 95 de la section II, dans lesquelles la Conférence mondiale sur les droits de l'homme souligne qu'il importe de préserver et de renforcer le système que constituent les procédures spéciales, les rapporteurs, les représentants, les experts et les groupes de travail de la Commission.

Recordando asimismo su resolución 1994/95, de 9 de marzo de 1994, por la que decidió revisar anualmente los progresos hechos en la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Rappelant également sa résolution 1994/95 du 9 mars 1994, dans laquelle elle a décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés vers l'application intégrale des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena en su mandato y que incluya en su informe las medidas adoptadas con arreglo a su mandato para aplicar esas recomendaciones;.
Prie la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de prendre pleinement en considération les recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dans le cadre de son mandat, et de faire état, dans son rapport, des mesures prises dans le cadre de son mandat pour donner suite à ces recommandations;

Al hacer un resumen el Presidente-Relator destacó la importancia de la plena participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial y dijo que ésta era coherente con las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le PrésidentRapporteur a souligné, dans sa déclaration de synthèse, combien il importait que les peuples autochtones participent activement à la Conférence mondiale, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Análogamente, por lo que se refiere a las esferas temáticas respecto de las cuales la Conferencia formuló recomendaciones y sobre las cuales el Comité no ha hecho observaciones generales, la Alta Comisionada considera que sería conveniente que este último se remita a las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo para elaborar futuras observaciones generales e interpretar la Convención.
De même, pour ce qui est des domaines thématiques sur lesquels la Conférence a émis des recommandations touchant des domaines sur lesquels le Comité n'a pas fait d'observations générales, elle pense qu'il serait bon que ce dernier se réfère aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action issus de la Conférence mondiale contre le racisme pour élaborer ses futures observations générales éventuelles et interpréter la Convention.

Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que incluya en su informe anual a la Comisión una sección sobre los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme de consacrer dans son rapport annuel à la Commission un chapitre aux progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre intégrale des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;

En su resolución 1994/95, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que incluyese en su informe anual a la Comisión una sección sobre los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, y decidió examinar esta cuestión en su 51º período de sesiones en relación con el tema pertinente del programa..
Dans sa résolution 1994/95, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de consacrer dans son rapport annuel à la Commission un chapitre aux progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre intégrale des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et a décidé d'examiner la question lors de sa cinquante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour approprié.

Hace un llamamiento a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas de la Comisión para que tengan plenamente en cuenta, de acuerdo con sus respectivos mandatos, las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Engage tous ses représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, experts indépendants et groupes de travail chargés de questions thématiques à tenir pleinement compte, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;

Hace un llamamiento a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo por temas de la Comisión de Derechos Humanos para que tomen plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena en sus respectivos mandatos;
Engage tous les représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme, ses rapporteurs spéciaux, ses experts indépendants et ses groupes de travail chargés de questions thématiques à tenir pleinement compte des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), dans le cadre de leur mandat;

La resolución 1996/78, sobre aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias, en la que la Comisión hizo un llamamiento a todos los relatores especiales para que tuviesen plenamente en cuenta, de acuerdo con sus respectivos mandatos, las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;
La résolution 1996/78 sur l'application et le suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, dans laquelle la Commission a engagé tous les rapporteurs spéciaux à tenir pleinement compte, dans le cadre de leur mandat, des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;

Recordando su resolución 1994/95 de 9 de marzo de 1994, por la cual decidió examinar anualmente los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Rappelant sa résolution 1994/95 du 9 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de passer tous les ans en revue les progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre intégrale des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

En su resolución 1994/95 la Comisión pidió a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo temáticos que incluyeran en sus informes, cuando correspondiese, una sección sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans sa résolution 1994/95, la Commission a prié tous les représentants spéciaux de la Commission, ses rapporteurs spéciaux, ses experts indépendants et ses groupes de travail chargés de questions thématiques de faire figurer dans leurs rapports, selon qu'il conviendrait, une section consacrée à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Hace un llamamiento a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo temáticos de la Comisión de Derechos Humanos para que tengan plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) en sus respectivos mandatos;
Engage tous les représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme, ses rapporteurs spéciaux, ses experts indépendants et ses groupes de travail chargés de questions thématiques à tenir pleinement compte des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), dans le cadre de leurs mandats respectifs;

Resolución 1994/95, titulada"Conferencia Mundial de Derechos Humanos", en que la Comisión pidió al Relator Especial que incluyera en su informe, cuando correspondiera, una sección sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
La résolution 1994/95, intitulée"Conférence mondiale sur les droits de l'homme", dans laquelle la Commission a prié le Rapporteur spécial d'incorporer à son rapport, selon qu'il convenait, une section consacrée à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

En la resolución 1994/95, titulada"Conferencia Mundial de Derechos Humanos", se pide al Relator Especial que incluya en su informe, cuando corresponda, una sección sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Dans la résolution 1994/95, intitulée"Conférence mondiale sur les droits de l'homme", le Rapporteur spécial est prié de faire figurer dans son rapport, selon qu'il convient, une section consacrée à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Atendiendo a la solicitud contenida en el párrafo 9 de la resolución 1994/95 de la Comisión, el presente informe contiene una sección, la tercera, sobre los progresos realizados para lograr la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1994/95 de la Commission, le présent rapport contient une section(sect. III) consacrée aux progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre intégrale des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Pide a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo temáticos de la Comisión que incluyan en sus informes, cuando corresponda, una sección sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Prie tous les représentants spéciaux de la Commission, ses rapporteurs spéciaux, ses experts indépendants et ses groupes de travail chargés de questions thématiques de faire figurer dans leurs rapports, selon qu'il convient, une section consacrée à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;

El examen por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas de las medidas apropiadas para aplicar plenamente las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena Parte II, párr. 99.
L'étude par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies, des moyens d'assurer sans tarder l'application des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action(sect. II, par. 99);

En la que, entre otras cosas, la Comisión hizo un llamamiento a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo temáticos de la Comisión para que tuvieran plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena en sus respectivos mandatos.
Dans laquelle la Commission a, entre autres, engagé tous ses représentants spéciaux, ses rapporteurs spéciaux, ses experts indépendants et ses groupes de travail chargés de questions thématiques à tenir pleinement compte des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne dans le cadre de leurs mandats respectifs.

Los órganos de derechos humanos y los organismos creados en virtud de los tratados han tomado múltiples medidas para aplicar la recomendación contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Les organismes de défense des droits de l'homme et les organes créés en vertu de traités ont pris de nombreuses mesures pour appliquer la recommandation contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Pide a la Relatora Especial que, en el desempeño de su mandato, tenga en cuenta las recomendaciones sobre los migrantes contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Durban;
Prie la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des recommandations relatives aux migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;

Los presidentes acogieron también con beneplácito la recomendación contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena de que se organizaran cursos de capacitación en derechos humanos destinados a los funcionarios internacionales a los que se encomendaran tareas relacionadas con esos derechos.
Ils se sont félicités également de la recommandation, contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, tendant à organiser des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires internationaux chargés de s'occuper des droits de l'homme.

Recordando también la recomendación contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, de que se diera gran prioridad a los recursos necesarios para prestar asistencia a las víctimas de la tortura y a recursos efectivos para su rehabilitación física, psicológica y social, en particular mediante aportaciones adicionales a el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
Rappelant en outre la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.

Recuerda la recomendación contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) en el sentido de que el Comité estudie la cuestión de elevar la edad mínima de reclutamiento en las fuerzas armadas;
Rappelle la recommandation faite dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), tendant à ce que le Comité étudie la question du relèvement de l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées;