Que Veut Dire RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS LA DÉCLARATION ET LE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones contenidas en la declaración y programa de acción
• las recomendaciones contenidas en la declaración y programa de acción
• de las recomendaciones contenidas en la declaración y programa de acción
• recomendaciones que figuran en la declaración y la plataforma de acción
• las recomendaciones que figuran en la declaración y la plataforma de acción

Exemples d'utilisation de Recommandations contenues dans la déclaration et le programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Programme d'État pour l'amélioration de la situation des femmes pour la période 1996-2000 s'appuie sur les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
El Plan de Acción Nacional 1996-2000 para mejorar la situación de la mujer se basa en las recomendaciones contenidas en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

La délégation bulgare souscrit à cet égard aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
A ese respecto la delegación de Bulgaria apoya las recomendaciones que figuran en la Declaración y en el Programa de Acción de Viena y en varias resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Ils ont ajouté que le Groupe de travail devait se concentrer davantage sur les moyens pratiques de mettre en œuvre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
Agregaron que el Grupo de Trabajo debería centrarse más en fórmulas prácticas para aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

La HautCommissaire a encouragé le Comité à examiner de près les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban lors de l'examen des questions soulevées dans ces textes ayant un rapport avec ses travaux ou susceptibles de faire l'objet d'une recommandation générale du Comité ultérieurement.
La Alta Comisionada alentó al Comité a tener muy en cuenta las recomendaciones efectuadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban cuando examine cuestiones tratadas en esos documentos que sean pertinentes a su labor o que puedan ser tema de futuras recomendaciones generales.

La Conférence a prié tout particulièrement les organismes, les organes et les institutions des Nations Unies d'appliquer les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action.
Se pidió especialmente a los órganos, organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que aplicaran las recomendaciones de la Declaración y Plataforma de Acción.

Elle a par exemple oeuvré pour appuyer et encourager l'application par eux des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment en restant en contact étroit avec le HCR, l'UNICEF, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD.
Ha apoyado y fomentado, por ejemplo, la aplicación por los organismos de las Naciones Unidas de las recomendaciones que figuran en la Declaración y Programa de Acción de Viena, y ha mantenido estrecho contacto con el ACNUR, el UNICEF, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el PNUD.

Dans laquelle celle-ci a décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés vers l'application intégrale des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Por la que la Comisión decidió examinar anualmente los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Il reste malheureusement beaucoup à faire; les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban donnent une feuille de route aux États et aux autres parties prenantes qui pourront ainsi renforcer leur protection contre les discriminations de toutes sortes, et favoriser de ce fait l'harmonie sociale au profit de tous.
Lamentablemente, todavía queda mucho por hacer y en las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, los Estados y otros interesados directos cuentan con un programa para reforzar las medidas de protección contra la discriminación que hayan adoptado, lo que a su vez fomentará una armonía social digna de todas las personas.

Sur le plan international, les Émirats arabes unis comptent parmi les premiers pays qui ont mis en oeuvre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et qui ont pris des mesures concrètes à cet effet.
En el plano internacional, los Emiratos Árabes Unidos han sido uno de los primeros países que aplicaron las recomendaciones contenidas en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y que adoptaron medidas concretas al efecto.

Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes afin d'accélérer la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
En su resolución 50/166, la Asamblea General de las Naciones Unidas encomendó a el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) el mandato de reforzar sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer a fin de acelerar la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Prenant note des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne4 adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tendant à ce que soit proclamée une Décennie internationale des populations autochtones qui commencerait en 1994 et comprendrait des programmes orientés vers l'action, lesquels seraient arrêtés de concert avec les populations concernées.
Tomando nota de las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena4 aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de que se proclame un decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo a partir de 1994, que incluya programas de acción práctica, que se fijen en asociación con las poblaciones indígenas.

Rappelant également sa résolution 1994/95 du 9 mars 1994, dans laquelle elle a décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés vers l'application intégrale des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Recordando asimismo su resolución 1994/95, de 9 de marzo de 1994, por la que decidió revisar anualmente los progresos hechos en la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Rappelant en outre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), notamment au paragraphe 95 de la section II, dans lesquelles la Conférence mondiale sur les droits de l'homme souligne qu'il importe de préserver et de renforcer le système que constituent les procédures spéciales, les rapporteurs, les représentants, les experts et les groupes de travail de la Commission.
Recordando además las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), especialmente en la parte III, párrafo 95, en que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayaba la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión.

Le PrésidentRapporteur a souligné, dans sa déclaration de synthèse, combien il importait que les peuples autochtones participent activement à la Conférence mondiale, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Al hacer un resumen el Presidente-Relator destacó la importancia de la plena participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial y dijo que ésta era coherente con las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Plus précisément, elle se félicite de l'analyse que le Centre pour les droits de l'homme a consacrée à l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui comportent des dispositions précises à ce sujet.
En particular, acoge con agrado el estudio que el Centro de Derechos Humanos ha dedicado a analizar la situación en que se encuentra la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que incluyen disposiciones precisas al respecto.

Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes en vue d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
En su resolución 50/166, la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió a el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) que fortaleciera sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer, con miras a agilizar la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

De même, pour ce qui est des domaines thématiques sur lesquels la Conférence a émis des recommandations touchant des domaines sur lesquels le Comité n'a pas fait d'observations générales, elle pense qu'il serait bon que ce dernier se réfère aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action issus de la Conférence mondiale contre le racisme pour élaborer ses futures observations générales éventuelles et interpréter la Convention.
Análogamente, por lo que se refiere a las esferas temáticas respecto de las cuales la Conferencia formuló recomendaciones y sobre las cuales el Comité no ha hecho observaciones generales, la Alta Comisionada considera que sería conveniente que este último se remita a las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo para elaborar futuras observaciones generales e interpretar la Convención.

La résolution 1996/78 sur l'application et le suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, dans laquelle la Commission a engagé tous les rapporteurs spéciaux à tenir pleinement compte, dans le cadre de leur mandat, des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
La resolución 1996/78, sobre aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias, en la que la Comisión hizo un llamamiento a todos los relatores especiales para que tuviesen plenamente en cuenta, de acuerdo con sus respectivos mandatos, las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Engage tous ses représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, experts indépendants et groupes de travail chargés de questions thématiques à tenir pleinement compte, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
Hace un llamamiento a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas de la Comisión para que tengan plenamente en cuenta, de acuerdo con sus respectivos mandatos, las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;

La résolution 1995/80, intitulée"Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne", dans laquelle la Commission a engagé tous les rapporteurs spéciaux à tenir pleinement compte, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
La resolución 1995/80, titulada" Aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias", en la que la Comisión hizo un llamamiento a todos los relatores especiales para que tuviesen plenamente en cuenta, de acuerdo con sus respectivos mandatos, las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence contre les femmes afin de faciliter l'accélération de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
En su resolución 50/166 la Asamblea General de las Naciones Unidas, otorgó a el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) el mandato de reforzar sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer a fin de acelerar la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Dans sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a confié au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) la tâche de renforcer ses activités en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, afin d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
En su resolución 50/166, de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General encomendó a el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) el mandato de fortalecer sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer, a fin de acelerar la aplicación de las recomendaciones que figuraban en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Dans sa résolution 50/166, en date du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) de tenir compte de la nécessité de s'employer à éliminer la violence à l'égard des femmes afin d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
En su resolución 50/166, de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió a el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) que, dentro de su mandato, tomara en cuenta la necesidad de fortalecer sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer a fin de acelerar la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración1 y Plataforma de Acción2 de Beijing.

La résolution 1997/69 sur l'application et le suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, dans laquelle la Commission a engagé tous ses représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, experts indépendants et groupes de travail chargés de questions thématiques à tenir pleinement compte, dans le cadre de leur mandat, des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
Resolución 1997/69 sobre la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias, en la que la Comisión hizo un llamamiento a todos los representantes especiales, relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo temáticos de la Comisión para que tuvieran plenamente en cuenta, de acuerdo con sus respectivos mandatos, las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena;

La délégation chilienne attache la plus haute importance à la recommandation contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(1993) concernant la création d'une cour criminelle internationale permanente.
La delegación de Chile atribuye la máxima importancia a la recomendación que figura en la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 respecto de un tribunal penal internacional de carácter permanente.

Les organismes de défense des droits de l'homme et les organes créés en vertu de traités ont pris de nombreuses mesures pour appliquer la recommandation contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Los órganos de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados han adoptado numerosas medidas para aplicar la recomendación que figura en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Elle s'inspire des recommandations relatives aux procédures spéciales contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ainsi que des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le document intitulé.
Se inspira de las recomendaciones relativas a los procedimientos especiales contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, así como las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el documento titulado"Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio" A/57/387 y Corr.1.

Prie la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des recommandations relatives aux migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
Pide a la Relatora Especial que, en el desempeño de su mandato, tenga en cuenta las recomendaciones sobre los migrantes contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Durban;

Les organismes de défense des droits de l'homme et les organes créés en vertu de traités ont pris de nombreuses mesures pour appliquer la recommandation contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Los órganos de derechos humanos y los organismos creados en virtud de los tratados han tomado múltiples medidas para aplicar la recomendación contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena.