Que Veut Dire RECOMENDACIONES DE ESTE INFORME en Français - Traduction En Français

• recommandations de ce rapport
• aux recommandations de ce rapport
• recommandations du présent rapport

Exemples d'utilisation de Recomendaciones de este informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Las siguientes son las recomendaciones de este informe.
Voici les recommandations du présent rapport.

Las recomendaciones de este informe, si se aplican, supondrán un gran paso por ese buen camino.
Si les recommandations de ce rapport étaient mises en œuvre, nous progresserions vraiment sur ce chemin louable.

Por consiguiente, he votado a favor de las recomendaciones de este informe.
J'ai donc voté en faveur des recommandations de ce rapport.

El CIE apoya con entusiasmo las recomendaciones de este informe," según dice la Dra. Isabelle Skinner, directora general del CIE.
Le CII appuie de tout cœur les recommandations de ce rapport», a précisé le Dr Isabelle Skinner, Directrice générale du CII.

La sesión extraordinaria de la UNGASS se celebró la primavera pasada y, ante esto, uno puede preguntarse a quién están realmente dirigidas ahora las recomendaciones de este informe.
La SEAGNU a eu lieu au printemps dernier et on peut se demander à qui sont réellement adressées les recommandations de ce rapport.

Las conclusiones y las recomendaciones de este informe también muestran el potencial de mayores beneficios para los consumidores.
Les conclusions et recommandations de ce rapport montrent également le potentiel d'avantages considérables pour les consommateurs.

De acuerdo con el Libro Verde sobre la movilidad de 1996, también este grupo se tiene que poder beneficiar de las recomendaciones de este informe.
Conformément au Livre vert sur la mobilité de 1996, ce groupe cible doit pouvoir bénéficier des recommandations de ce rapport.

Las recomendaciones de este informe tienen por objeto ayudar a la Conferencia, a la Junta de Comercio y Desarrollo y a la secretaría a cumplir sus respectivos mandatos.
Les recommandations présentées ici visent à aider la Conférence, le Conseil du commerce et du développement et le secrétariat à s'acquitter de leurs mandats respectifs.

La Unión Europea debe promover la introducción de la cláusula siguiendo las recomendaciones de este informe, y así lo solicitamos hoy en esta Asamblea.
L'Union européenne doit promouvoir l'introduction de la clause conformément aux recommandations de ce rapport et c'est ce que nous demandons aujourd'hui au sein de ce Parlement.

Se han difundido ampliamente las recomendaciones de este informe de 1992 en todos los ministerios y también son del conocimiento de las organizaciones no gubernamentales ONG.
Ces recommandations du rapport de 1992 ont été largement diffusées auprès des ministères, et les organisations non gouvernementales(ONG) en ont également pris connaissance.

Por eso quiero hacer un llamamiento a la Comisión Europea para que examine bien ese problema otra vez por todos los lados y sobre todo para que vigile esas consecuencias que indudablemente tiene y no se fije sólo en las recomendaciones de este informe.
Je demanderai donc à la Commission de bien vouloir examiner encore une fois ce problème, dans les moindres détails, et de se pencher notamment sur ses conséquences et non pas seulement sur les recommandations de ce rapport.

Con ese fin, pido a la Comisión que asuma las recomendaciones de este informe y que se asegure de que la industria pesquera y los científicos participan plenamente.
À cette fin, j'invite la Commission à prendre en considération les recommandations de ce rapport et à garantir la pleine participation du secteur de la pêche et des scientifiques.

Las posibles consecuencias que podría tener la transposición de la Directiva de 2004, en la que se definen los niveles mínimos de seguridad para los usuarios de estos agentes físicos, sobre el desarrollo y la utilización en medicina de la imagen por resonancia magnética(IRM), hacen que las recomendaciones de este informe sean consistentes y lógicas.
Les conséquences possibles que la transposition de la directive 2004, qui donne les normes de sécurité minimales pour les personnes utilisant des agents physiques, pourrait avoir sur le développement et l'utilisation de l'imagerie par résonance magnétique(IRM) dans le domaine de la médecine, justifient les recommandations du rapport.

En las principales conclusiones y recomendaciones de este Informe, el Consejo Consultivo declara que está"muy preocupado con la actual proliferación de los acuerdos comerciales preferentes.
Dans les principales conclusions et recommandations de ce Rapport, le Conseil consultatif se dit« très préoccupé par la prolifération actuelle des accords commerciaux préférentiels.

Por la presente quisiera solicitar su atenta colaboración para la puesta en práctica de las recomendaciones de este informe y con miras a cumplir el proceso judicial conforme a sus conclusiones, como sigue.
Par la présente, je voudrais, au niveau des modalités pratiques dans la mise en application des recommandations de ce rapport, et en vue de donner une suite judiciaire à ses conclusions, solliciter votre précieux concours pour ce qui suit.

Sobre la base de las recomendaciones de este informe, la Comisión ha decidido presentar una propuesta de prórroga y modificación de la Decisión 804/2004/CE para el período 2007- 2013.
Sur base des recommandations de ce rapport, la Commission a décidé de présenter une proposition prolongeant et modifiant la décision 804/2004/CE pour la période 2007- 2013.

Acojo favorablemente esta iniciativa, felicito a la ponente y espero que la Comisión siga las recomendaciones de este informe mediante una acción positiva para mejorar la seguridad y reducir el número de accidentes.
Je salue cette initiative et j'en félicite le rapporteur. J'espère que la Commission suivra les recommandations de ce rapport en prenant des mesures positives afin d'améliorer la sécurité et de réduire le nombre d'accidents.

Comparto las recomendaciones de este informe por cuanto contribuyen a cimentar una cultura de confianza mutua entre todas las partes, lo que conducirá a un uso mejor de los fondos europeos.
Je me réjouis des recommandations de ce rapport, en ce sens qu'elles contribuent à une culture de confiance mutuelle entre tous les intéressés, qui permettra une meilleure utilisation des fonds européens.

Sin embargo nos interrogamos sobre la voluntad de algunos asociados influyentes de esta comisión en cuando a poner en acción las recomendaciones de este informe, más particularmente las propuestas sugiriendo atribuir más recursos al ECOSOC a fin de que ewsta organización pueda cumplir mejor su misión.
Cependant, nous nous interrogeons sur la volonté de certains des partenaires influents de cette commission à mettre en œuvre les recommandations de ce rapport, plus particulièrement les propositions suggérant d'attribuer plus de ressources à ECOSOC afin que cette organisation puisse mieux remplir sa mission.

Las recomendaciones de este informe van dirigidas tanto a una mejor utilización de las técnicas de diagnóstico y las terapias disponibles actualmente como a la necesidad de más investigación.
Les recommandations présentées dans ce rapport portent à la fois sur l'utilisation plus complète des techniques diagnostiques et des thérapeutiques actuellement disponibles et sur la nécessité de nouvelles recherches.

Para terminar, quiero resaltar que, si somos capaces de desarrollar las recomendaciones de este informe, habremos dado un paso importantísimo en el desarrollo del espacio común europeo de justicia, libertad y seguridad.
Pour conclure, je voudrais souligner que si nous parvenons à mettre en uvre les recommandations de ce rapport, nous aurons fait un pas extrêmement important dans l'élaboration d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.

Las recomendaciones de este informe pretendían, sobre todo, asegurar un futuro más seguro, basado en un mejor rendimiento económico, para los que permaneciesen en el sector y para las comunidades costeras correspondientes.
Les recommandations de ce rapport avaient pour objectif de garantir un avenir plus stable basé sur de meilleurs bénéfices économiques pour les personnes restant dans le secteur et pour leurs collectivités côtières.

Reconoce asimismo el carácter internacional de Internet y ofrece las recomendaciones de este Informe para que sean examinadas asimismo por los administradores de ccTLD que deseen tomar conocimiento de la responsabilidad que se deriva de la presencia mundial que ofrece el registro de un nombre de dominio.
Elle reconnaît aussi le caractère international de l'Internet et soumet les recommandations du présent rapport à l'examen également des administrateurs de ccTLD qui veulent être informés des responsabilités découlant de la présence mondiale qu'entraîne un enregistrement de nom de domaine.

Las recomendaciones de este informe permitirán defender los principios básicos de la nueva política pesquera común, es decir, gestionar la explotación sostenible de los recursos marinos vivos garantizando al mismo tiempo unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Les recommandations de ce rapport permettront de défendre les principes fondamentaux de la nouvelle politique commune de la pêche, à savoir gérer l'exploitation des ressources halieutiques de façon durable tout en garantissant un contexte économique, environnemental et social durable.

Si fuera posible desarrollar políticas inspiradas en las numerosas conclusiones y recomendaciones de este informe y de la resolución que vamos a adoptar dentro de unos instantes, las mujeres, los hombres y sus hijos, cualquiera que fuere su situación familiar, vivirían en un mundo mejor que el que, para muchos, es la triste realidad de hoy en nuestra Comunidad.
S'il était possible de développer des politiques qui s'inspireraient des nombreuses conclusions et recommandations de ce rapport et de la résolution que nous adopterons tout à l'heure, les femmes, les hommes et leurs enfants, quelle que soit la situation familiale, vivraient dans un monde meilleur que celui qui, pour beaucoup, est la triste réalité actuellement dans notre Communauté.

Sin embargo, de acuerdo con las recomendaciones de este informe, tenemos que avanzar hacia la abolición total de las destilerías agrícolas"selladas" a partir de 2013 y de las pequeñas destilerías que reciben una ayuda a tanto alzado a partir de 2017.
Cependant, conformément aux recommandations de ce rapport, nous devons nous diriger vers une suppression totale des distilleries agricoles sous scellés à compter de 2013 et des distilleries de petite taille sous régime de forfait à compter de 2017.

El Gobierno aprobó las recomendaciones de este informe y asignó 45 millones de EUR al Régimen para el Reajuste del Esfuerzo Pesquero durante el período 2005 a 2008.
Le gouvernement a approuvé les recommandations de ce rapport et a accordé la somme de 45 millions EUR pour la mise en place d'un"Régime d'aide pour l'ajustement des efforts de pêche au cours de la période 2005-2008.

Acogemos con satisfacción muchas de las recomendaciones de este informe, en particular la conclusión 5, en la que se estudia la posibilidad de incorporar este informe a un sistema de alerta previsto en los artículos 6 y 7 del Tratado de la Unión Europea, recogiendo peticiones que también hemos recibido en la Comisión de Peticiones.
Nous saluons un grand nombre des recommandations de ce rapport, et notamment la conclusion 5, où nous recommandons d'incorporer, à l'avenir, ce rapport dans le processus d'alerte prévu aux articles 6 et 7 du traité UE, reprenant en cela des pétitions qui nous ont été soumises en commission des pétitions.

En la enmienda 8 del Grupo liberal se establece que es importante que la Comisión de Asuntos Constitucionales detalle más la recomendación de este informe Morgan, de manera que pueda ser utilizada.
L'amendement 8 du groupe libéral stipule qu'il est important que la commission des affaires constitutionnelles développe plus en profondeur les recommandations du rapport, afin de les rendre utilisables.

Por eso apoyo plenamente la recomendación de este informe de que se asignen como mínimo 300 millones de euros dentro del Séptimo Programa Marco de Investigación(2007-2012) con vistas a promover un nivel de salud más elevado en la Unión Europea.
C'est pourquoi je soutiens pleinement la recommandation du rapport appelant à ce qu'au moins 300 millions d'euros soient consacrés au titre du 7e Programme-cadre de recherche(2007-2012) à promouvoir un niveau de santé plus élevé dans l'Union européenne.