Exemples d'utilisation de Redacción de un proyecto de ley en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2003, el Gobierno aprobó la redacción de un proyecto de ley para enmendar la legislación en vigor.
En 2003, le Gouvernement a approuvé le projet d'une loi visant à modifier la législation en vigueur.Este Consejo que fue instalado por resolución del Directorio de eseorganismo cuenta ahora con la redacción de un proyecto de ley.
Ce conseil, créé conformément à une résolution du directoire La redacción de un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar, presentada al Parlamento;
Élaboration d'un projet de loi concernant la violence familiale dont le Parlement est saisi à l'heure actuelle;En 2007, pidió aclaraciones sobre la redacción de un proyecto de ley de protección de testigos.
En 2007, il a demandé des précisions sur l'élaboration d'un projet de loi sur la protection des témoins.La redacción de un proyecto de ley en el que se enmiendan las disposiciones relacionadas con la nacionalidad libanesa a fin de que sean equitativas;
La préparation d'un projet de loi modifiant les dispositions relatives à la nationalité libanaise dans le sens Une commission interministérielle travaille à la rédaction d'un projet de loi sur les réfugiés qui sera soumis très prochainement au Parlement.En relación con la información adicional presentada en 2006, el Gobierno aprobó,en febrero de 2010, la redacción de un proyecto de ley sobre armas biológicas.
En complément Se avanzó en la redacción de un proyecto de ley de justicia de menores, pero todavía no se ha ultimado.
Le projet de loi sur Esta respuesta ya se ha formulado en el apartado1.2 medidas adoptadas respecto de la redacción de un proyecto de ley sobre la represión del blanqueo de dinero.
La réponse à cette question a déjà étéfournie au point 1.2 mesures adoptées concernant le projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent.Se ha avanzado en la redacción de un proyecto de ley relativa al establecimientode una comisión nacional de derechos humanos.
Des progrès ont été accomplis dans la rédaction d'une loi portant création Conviene señalar asimismo que el Gobierno de Lesothoinvierte considerables esfuerzos en la redacción de un proyecto de ley de lucha contra la violencia doméstica.
Il est aussi intéressant La redacción de un proyecto de ley sobre discapacidad que aborda las necesidadesde las personas con discapacidad, que actualmente es objeto de debate en el Parlamento;
Élaboration d'un projet de loi concernant les personnes handicapées destiné à répondre aux besoins En materia de género, el programa apoyó la redacción de un proyecto de ley sobre la protección de los derechos de las mujeres y los niños.
En ce qui concerne l'égalité des sexes, le programme est en faveur de l'élaboration d'un projet de loi afin La segunda cuestión planteada se refería a los pueblos indígenas, en particular a los esfuerzos del Gobierno de Finlandia para llegar a un acuerdo sobre la redacción de un proyecto de ley.
La deuxième question soulevée avait trait aux populations autochtones, en particulier aux efforts Acelerar el proceso de redacción de un proyecto de ley sobre violencia doméstica y adoptar las medidas adecuadas para evitar de manera efectiva la discriminación por motivos de género(Alemania);
Accélérer le processus Se han presentado seis informes nacionales a los órganos creados en virtud de tratados yBelarús está trabajando activamente en la redacción de un proyecto de ley sobre la adhesión a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Six rapports nationaux ont été présentés aux organes créés par traité etle Bélarus travaille activement à la rédaction du projet de loi sur l'adhésion à la Convention sur les droits Ahora bien, se había avanzado en la redacción de un proyecto de ley sobre el tráfico ilícito de migrantes, que incluía disposiciones en materia de lucha contra la trata y que debía ser aprobado por el Parlamento.
Toutefois, des progrès avaient été accomplis dans l'élaboration d'un projet de loi sur le trafic En Rwanda, ha colaborado con el PNUD para prestar asistencia técnica al Foro de Parlamentarias de Rwanda en el proceso de redacción de un proyecto de ley sobre la violencia por razón de género, que se ha aprobado como ley en 2006.
Au Rwanda, UNIFEM, en collaboration avec le PNUD, a fourni une assistance technique au Forum desfemmes parlementaires à l'occasion Celebrando la redacción de un proyecto de ley sobre la violencia doméstica, preguntó si existía una institución que investigara las denuncias, ofreciera asistencia y garantizara el acceso de las víctimas a la justicia.
Se félicitant de l'élaboration d'un projet de loi sur la violence familiale, il a demandé s'il existait une institution chargée d'enquêter sur les plaintes, En Mozambique, el PNUD facilitóasistencia técnica a los parlamentarios para la redacción de un proyecto de ley sobre la protección de los derechos de las mujeres, los hombres y los niños seropositivos.
Au Mozambique, le PNUD afourni une assistance technique aux membres du Parlement durant la rédaction d'un projet de loi visant à protéger les droits des femmes, des hommes et des enfants séropositifs.Se ha hecho un examen legislativo que ha permitido determinar la existencia de lagunas jurídicas en relación con los huérfanos y otros niños vulnerables,lo cual servirá de base para la redacción de un proyecto de ley sobre los huérfanos y otros niños vulnerables.
Réalisation La Secretaría de la Mujer ha propuesto la redacción de un proyecto de ley sobre la violencia basada en el género con el fin de hacer frente específicamente a las cuestiones no incluidas en el proyecto de ley de la mujer.
L'Office national des femmes a proposé l'élaboration d'un projet de loi distinct sur la violence sexiste pour traiter en détail des questions qui n'avaient pas été abordées dans le Las Naciones Unidas, en colaboración con el Parlamento y el Foro para Parlamentarios Árabes y Africanos sobre Población y Desarrollo,también apoyan la redacción de un proyecto de ley para proteger los derechos de las personas que padecen de VIH/SIDA.
L'ONU appuie également l'élaboration d'un projet de loi visant à protéger les droits des personnes qui vivent avec le VIH/sida, en collaboration avec le Parlement et le Forum des parlementaires arabes et africains pour la population et le développement.El Gobierno del Principado ha iniciado la redacción de un proyecto de ley sobre la seguridad pública, que tendrá por efecto, en particular, ampliar considerablemente el derecho de reunión pacífica a toda persona que se encuentre bajo la jurisdicción de Mónaco.
Le Gouvernement Princier a engagé la rédaction d'un projet de loi portant sur la sécurité publique qui aura notamment pour effet d'étendre très largement le droit Letonia: en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Centroha colaborado con el Gobierno de Letonia para la redacción de un proyecto de ley relativo al establecimientode un consejo nacional de derechos humanos.
Lettonie: le Centre, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le Développement(PNUD),a collaboré avec le Gouvernement El Gobierno también ha iniciado la redacción de un proyecto de ley para que toda desaparición forzada sea tipificada como delito y, en el mismo sentido, la Cámara de Representantes está examinando un proyecto de ley con miras a supeditar el mando militar a una autoridad exclusivamente civil.
Le Gouvernement a également initié la rédaction d'un projet de loi pour ériger en infraction toute disparition forcée et, dans le même esprit, la Chambre des représentants est saisie El 17 de abril de 2012 se promulgó la Orden del Consejo de Ministros Nº 35/2012,relativa a la redacción de un proyecto de ley sobre el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos.
Le 17 avril 2012, le Conseil des ministres a promulgué son décret no35 A fin de dar efectiva aplicación a el Protocolo y a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en particular la recomendación 119( 1992) sobre la violencia contra la mujer adoptada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Experta independienteinstó a el Gobierno a iniciar la redacción de un proyecto de ley integral sobre violencia doméstica.
En vue En el contexto del actual examen constitucional y la redacción de un proyecto de ley contra la discriminación por el Parlamento, el Comité invita al Estado Parte a examinar la posibilidad de extender el ámbito de la legislación interna con el fin de proteger a lo no ciudadanos frente a la discriminación racial.
Dans le contexte En vista de que Timor-Leste aún no ha aprobado ninguna ley relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación de el terrorismo, y habida cuenta también de que el personal de la Administración de Bancos y Pagos carece de experiencia en estas cuestiones, en febrero de 2004 esta entidad solicitó a elFMI asistencia técnica para la redacción de un proyecto de ley relativo a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación de el terrorismo.
Comme le Timor-Leste n'a pas encore adopté une législation sur le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme et que l'Autorité des banques et des paiements n'a aucune expérience dans ces domaines, ladite autorité a demandé en février 2004 au Fonds monétaire international(FMI)une assistance technique en vue de l'élaboration d'un projet de loi concernant le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme.
