Que Veut Dire REDACCIÓN DE UN PROTOCOLO FACULTATIVO en Français - Traduction En Français

• l'élaboration d' un protocole facultatif
• rédaction d'un protocole facultatif se rapportant
• rédaction d'un protocole facultatif
• l'élaboration d' un protocole facultatif se rapportant

Exemples d'utilisation de Redacción de un protocolo facultativo en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha avanzado en la redacción de un protocolo facultativo del Pacto.
Des progrès ont été enregistrés dans l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.

El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso sobre la cuestión de iniciar la redacción de un protocolo facultativo.
Le Groupe de travail n''est pas parvenu à un consensus quant au lancement des travaux de rédaction d''un protocole facultatif.

Por tanto, se debe acelerar la redacción de un protocolo facultativo que subsane las deficiencias de la Convención.
Il faut donc accélérer l'élaboration d'un projet de protocole facultatif remédiant aux carences de la Convention.

También considera que se trata de una medida oportuna y aconsejable, habida cuenta del actual proceso de redacción de un protocolo facultativo.
Il considère également que cette mesure est judicieuse et que le moment est opportun, compte tenu du fait qu'un protocole facultatif est en cours d'élaboration.

Colaborar con el Grupo de Trabajo en la redacción de un protocolo facultativo del Pacto y alentar a los Estados a que lo aprueben;
En collaboration avec le Groupe de travail, d'élaborer un protocole facultatif au Pacte et encourager les États à l'adopter;

Los representantes de Chile, Cuba, el Ecuador, Finlandia, México, Sudáfrica y España apoyaron la prolongación del mandato del Grupo de Trabajo, con miras a la redacción de un protocolo facultativo.
L'Afrique du Sud, le Chili, Cuba, l'Équateur,l'Espagne, la Finlande et le Mexique étaient favorables à la prorogation du mandat du Groupe de travail aux fins de la rédaction d'un protocole facultatif.

Por lo tanto, una alternativa sería proponer la redacción de un protocolo facultativo del Pacto.
Une autre solution serait donc de proposer l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.

La redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reviste la máxima importancia.
La rédaction d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturel est de la plus haute importance.

Varios representantes expresaron su apoyo al proceso de redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Plusieurs représentants ont exprimé leur appui au processus d'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

La redacción de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados ofrece una oportunidad para mejorar sustancialmente su protección.
La rédaction d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés offre l'occasion d'améliorer substantiellement leur protection.

En consecuencia, su delegación celebra los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en la redacción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.
La Suisse se réjouit donc des progrès réalisés par le Groupe de travail dans la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

El Foro Social pide a los Estados que apoyen la redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que permita ejercer un derecho de petición con arreglo al Pacto.
Le Forum social appelle les États à soutenir l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour établir un droit de recours en vertu du Pacte.

Debería reforzarse el mandato del grupo de trabajo para que se pudieran abordar las preocupaciones y cuestiones señaladas durante el debate y para que continuara el debate sobre la redacción de un protocolo facultativo.
Le mandat de ce Groupe de travail devrait être renforcé afin qu'il puisse répondre aux préoccupations et problèmes identifiés au cours du débat et discuter davantage de l'élaboration d'un protocole facultatif.

Constatando las dificultades experimentadas por el Grupo de Trabajo encargado de la redacción de un Protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura para lograr un consenso acceptable y finalizar su texto.
Constatant les difficultés rencontrées par le Groupe de travail chargé de la rédaction d'un Protocole facultatif à la Convention contre la torture pour obtenir un consensus acceptable et finaliser son texte.

En ese sentido, la redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debe servir de estímulo al fortalecimiento de la protección jurídica de esos derechos.
Dans ce contexte, la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait promouvoir le renforcement de la protection juridique de ces droits. Table des matières.

Los miembros del Comité se reunieron con la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo de composición abierta para considerar las posibilidades relativas a la redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Les membres du Comité ont rencontré le Président du groupe de travail à composition non limitée, qui en est également le rapporteur, afin d'étudier les diverses options possibles concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Comisión de Derechos Humanos- Grupo de Trabajo sobre la redacción de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Commission des droits de l'homme- Groupe de travail chargé d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.

El Comité acoge con beneplácito la declaración hecha por el Estado Parte según la cual la participación de niños de 15 años o más como soldados en conflictos armados es incompatible con el interés superior del niño, así como la voluntad del Gobierno de apoyar la redacción de un protocolo facultativo de la Convención en esta esfera.
Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration faite par l'Etat partie selon laquelle la participation d'adolescents de 15 ans aux opérations militaires est incompatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant et aussi l'expression de sa volonté d'appuyer la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention sur cette question.

Celebra los progresos conseguidos por el grupo de trabajo sobre la redacción de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;
Se félicite des progrès accomplis par le groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés;

La redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sería una medida importante para el fortalecimiento de la rendición de cuentas a nivel internacional, con hincapié en el carácter universal del todos los derechos humanos.
L'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait un pas important vers le renforcement de la responsabilisation au niveau international et ferait ressortir le caractère universel de tous les droits de l'homme.

El representante hizo hincapié en que un protocolo facultativo ayudaría a los Estados a comprender la naturaleza de sus obligaciones en virtud de el Pacto y facilitaría la aplicación efectiva de los derechos a nivel nacional, e hizo un llamamiento a el Grupo de Trabajo para que no se conformase con analizar las diferentes opciones, sino que se comprometiese en la redacción de un protocolo facultativo.
Soulignant qu'un protocole facultatif aiderait les États à comprendre la nature de leurs obligations au titre du Pacte et faciliterait la mise en œuvre effective des droits à l'échelon national, il a engagé le Groupe de travail à aller audelà d'une simple analyse des différentes solutions possibles et à entamer le travail de rédaction d'un protocole facultatif.

Georgia apoya sin reservas la redacción de un protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes y confía en que el Grupo de Trabajo culmine su labor.
La Géorgie appuie sans réserve l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et espère que le Groupe de travail mènera ses travaux à terme.

En general, el ACNUR es decidido partidario de la redacción de un protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados que ofrezca a éstos la mayor protección.
D'un point de vue général, le Haut Commissariat pour les réfugiés(HCR) recommande vivement l'élaboration d'un protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés offrant la plus large protection possible aux enfants.

Los Países Bajos apoyan la redacción de un protocolo facultativo de la Convención relativa al derecho de petición, y expresan la esperanza de que el Grupo de Trabajo encargado de esa cuestión pueda dar término a su labor antes que el Consejo Económico y Social celebre su período de sesiones de 1997.
Les Pays-Bas appuient la rédaction d'un protocole facultatif à la Convention sur le droit de pétition, et espèrent que le Groupe de travail chargé de cette question pourra terminer ses travaux avant la réunion du Conseil économique et social en 1997.

Eslovenia ha seguido demostrando su más activo apoyo a la redacción de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer un procedimiento de comunicación sobre el conjunto de derechos que emanan de dicho Pacto.
La Slovénie a activement démontré son soutien à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui instituerait une procédure de communications pour l'ensemble des droits énoncés dans le traité.

También apoya la redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que urge, habida cuenta de que a menudo surgen situaciones conflictivas por incumplimiento de esos derechos vitales.
Elle soutient également la préparation d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui présente un caractère particulièrement urgent, car les situations de conflit surviennent souvent d'un manque de respect de ces droits vitaux.

Finalmente, el programa del período de sesiones en curso incluye varias cuestiones importantes, entre ellas la redacción de un protocolo facultativo que llenaría un vacío importante pues permitiría que las personas que alegan ser víctimas de violaciones presenten comunicaciones individuales al Comité, práctica que ya se aplica en virtud de otros instrumentos de derechos humanos.
Et enfin, et ce n'est pas là le moins important, l'ordre du jour de cette session porte sur un certain nombre de questions importantes, telles que l'élaboration d'un protocole facultatif qui comblera une lacune importante en permettant aux personnes qui prétendent être victimes de violations de présenter des communications individuelles au Comité, comme cela se fait déjà dans le cadre d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.

Eslovenia ha demostrado y promete seguir demostrando activamente su apoyo a la redacción de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer un procedimiento de comunicación sobre el conjunto de derechos que emanan de dicho Pacto.
La Slovénie a œuvré activement pour promouvoir la formulation d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui instituerait une procédure de communications en ce qui concerne les droits découlant de ce traité, et elle s'engage à continuer à le faire.

La Comisión ha tomado nota de las medidas adoptadas por el Comité para la redacción de un protocolo facultativo del Pacto internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que conceda a las personas o los grupos el derecho de presentar comunicaciones sobre el incumplimiento del Pacto párr. 6 de la resolución 1995/15.
La Commission a pris acte des mesures prises par le Comité pour élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes le droit de présenter des communications relatives au non-respect du Pacte résolution 1995/15, par. 6.

Celebró también los progresos hechos por el Grupo de Trabajo en la redacción de un protocolo facultativo de la Convención, relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 52º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la Convención.
En outre, la Commission s'est félicitée des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention, concernant la participation des enfants aux conflits armés, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur l'application de la Convention.