Exemples d'utilisation de Redacción de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, la creación de una Europa para losciudadanos va mucho más allá de la redacción de un programa.
La création d'une Europe pour ses citoyens vatoutefois bien au-delà de la rédaction d'un programme.Una de las primeras misiones ha sido, también, la redacción de un programa anual para la Comisión». En la actualidad, los proyectos son de tres áreas diferentes: educación para la paz, educación ecológica y difusión de la Laudato si.
L'une des premières missions, en outre, a été la planification d'un programme annuel pour la Commission». Les projets touchent aujourd'hui trois domaines différents: l'éducation à la paix, l'éducation à l'écologie et la diffusion de Laudato si.En esta reunión se estableció un diálogo constructivo entre los representantes indígenas y los gobiernos,con la finalidad de avanzar en la redacción de un programa común para el Decenio.
Elle a donné lieu à un dialogue constructif entre les représentants autochtones et les gouvernements,le but étant de progresser dans l'élaboration d'un programme commun pour la Décennie.Además, se han creado varios grupos de trabajo, uno de los cuales se ocupa de la redacción de un programa de acción para conseguir una reducción del 50% en las pérdidas amoniacales de la agricultura en comparación con el nivel de 1990.
De plus, différents groupes de travail ont été établis; l'un d'eux est chargé Se había entablado un diálogo constructivo entre los representantes indígenas y los gobiernos,con la finalidad común de avanzar en la redacción de un programa para el Decenio.
Il a ajouté qu'un dialogue constructif entre représentants autochtones et gouvernements avait eu lieuau sujet Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nueva redacciónredacción propuesta
by redacciónuna nueva redacciónredacción final
siguiente redacciónprimera redacciónnueva redacción propuesta
especial de redacciónredacción alternativa
Plus
El proyecto ha comenzado con un estudio detallado de las antiguas bases que servirá paradeterminar sus posibles usos; con la redacción de un programa de incentivos a la inversión y con una serie de auditorías destinadas a comprobar el grado de ahorro y de uso eficiente de la energía.
Le projet a commencé par une étude détaillée des anciennes basesafin de cerner leurs utilisations potentielles; il s'est poursuivi par l'élaboration d'un programme d'encouragement des investissements et l'exécution d'audits sur les économies d'énergie et le rendement énergétique.Asimismo se prestó asistencia a la Comunidad Económica de los Estados de el Africa Central( CEDEAC) para realizar un estudio sobre las normas de origen y otro sobre un plan de compensación de las pérdidas de ingresos fiscales como consecuencia de la aplicación de el programa de liberalización de el comercio,y para colaborar en la redacción de un programa de trabajo con miras a la adopción de un arancel exterior común.
Une aide a également été fournie à la Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale(CEEAC), concernant une étude sur les règles d'origine, une autre sur la mise en place En particular, prevé el establecimiento de un fondo para promover la investigación, la redacción de un programa de investigación quinquenal y el establecimiento de un comité de expertos con el propósito de vigilar que los proyectos cumplan con los requisitos para la concesión de subvenciones estatales.
Le texte prévoit notamment la création A finales de noviembre de 1994, este Parlamento, sensibilizado y escandalizado por el naufragio del buque«Estonia» que se saldó con 900 víctimas,solicitaba a la Comisión la redacción de un programa orientado a reforzar la seguridad de los transbordadores.
Fin novembre 1994, notre Parlement, sensibilisé et scandalisé par le naufrage du navire«Estonia» faisant 900 victimes,demandait à la Commission européenne d'établir un programme visant à renforcer la sécurité des transbordeurs.Entre las actividades previstas en este campo figuran el apoyo a losprogramas de asistencia jurídica, la redacción de un programa de capacitación para los secretarios de juzgado, la mejora de las técnicas de gestión en los tribunales y la sección administrativa de el Ministerio de Justicia con miras a la informatización, la capacitación de el personal de prisiones en el puesto de trabajo y la asistencia técnica a los secretarios de prisiones.
Les autres activités envisagées sont la fourniture En este sentido el grupo de trabajo indonesio sobre la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, formado por varias instituciones gubernamentales,ha comenzado el proyecto de redacción de un programa nacional para dar aplicación a la Convención.
À cet égard, le groupe de travail indonésien chargé de l'étude de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, qui est composé de différentes institutions gouvernementales,a entamé le processus de rédaction d'un programme national d'action pour la mise en œuvre de la Convention.Constituyen notables logros la formulación, aprobación y proclamación de políticas y estrategiaspertinentes de recursos hídricos, códigos para su utilización, la redacción de un programa de desarrollo del sector hídrico de 15 años de duración y el fortalecimiento de la capacidad institucional para la aplicación de la política.
L'élaboration, l'adoption et la proclamation de politiques, stratégies et codes pertinents en matièred'utilisation La certeza, cada vez mayor, de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo es, sin lugar a dudas,el motivo para la redacción de un programa de desarrollo basado en el modelo de"Un programa de paz.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre la redacción e implantación de un programa de"jueces itinerantes.
Avis au Ministère Organización de 12 reuniones con funcionarios gubernamentales a nivel nacional encargados de la descentralización acerca de la coordinación del apoyo de los donantes para la elaboración yaplicación de un programa de descentralización y redacción de leyes.
Organisation En su 11ª sesión, celebrada el 10 de febrero, el Comité Preparatorioconvino en establecer un grupo de redacción a fin de elaborar un proyecto de estructura para una declaración y un programa de acción de la Cumbre.
À sa 11e séance, le 10 février, le Comité préparatoire adécidé Los informes del CPIA se utilizaron en la redacción de la Comunicación“Hacia una estrategia coherente para un Programa europeo de investigación agrícola” 2008.
Les rapports du CPRA ont été utilisés dans la rédaction de la Communication«Vers Agradecí especialmente a los patrocinadores que incluyeran la salvedad"según las circunstancias lo permitan" en relación con la ejecución de los planes originales de la UNAMI,así como respecto de la formulación y cumplimiento de un calendario y un programa para la redacción de una nueva constitución y la celebración de elecciones, con apoyo de las Naciones Unidas"si lo solicita el Consejo de Gobierno.
J'ai été particulièrement reconnaissant aux auteurs de la résolution d'avoir introduit dans le texte les termes> à propos de l'exécution des projets initiaux de laMINUA et de l'élaboration et de l'application Como parte de sus actividades encurso para mejorar la capacidad de redacción de su personal, la División de Auditoría Interna de la OSSI contrató a una organización intergubernamental para poner en práctica un programa de aprendizaje a distancia sobre la redacción de informes de auditoría para la OSSI.
Dans le cadre En materia de género, el programa apoyó la redacción de un proyecto de ley sobre la protecciónde los derechos de las mujeres y los niños.
En ce qui concerne l'égalité des sexes, le programme est en faveur de l'élaboration d'un projet En lo que respecta al acoso y la homofobia en la escuela,el Gobierno ha iniciado un proyecto de redacción de un manual para los docentes y un programa sobre este tema en los que se tratan todos los aspectos de la discriminación y los derechos humanos correspondientes.
En ce qui concerne le harcèlement et l'homophobie à l'école, leGouvernement a lancé El Gobierno había empezado la redacción de un nuevo programa de integración para 2012-2015, que incluiría medidas en materia de empleo, educación, vivienda, acceso a los servicios de bienestar social y salud, y derechos culturales de los inmigrantes.
Le Gouvernement a commencé la conception d'un nouveau programme 2012-2015 d'intégration qui devrait comprendre des mesures pour régler les problèmes de l'emploi, de l'éducation, du logement, de l'accès au bien-être social et à La Organización de la Conferencia Islámica y sus Estados miembros,tras desempeñar un papel importante en la redacción del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, está preocupada por que no se hayan alcanzado varias de las metas previstas.
L'OCI et ses États membres,après avoir joué un rôle important dans l'élaboration du Programme d'action mondial pour la jeunesse, constatent avec préoccupation qu'un certain nombre des objectifs prévus n'ont pas été atteints.La formación, que terminó a finales de septiembre,irá seguida de un segundo programa de formación en redacción de planes de negocios.
Cette formation s'est terminée fin septembre etsera suivie d'un deuxième programme consacré à la préparation de plans d'entreprises.La SFIO jugó un rol esencial en la redacción del programa del CNR.
La SFIO a joué un rôle essentiel dans la rédaction du programme du CNR.Comenzar la labor de redacción del programa de trabajo de 1998.
Commencer à travailler sur un projet de programme de travail pour 1998.La necesidad de garantizar la transparencia y la previsibilidad no impidemantener una cierta flexibilidad en la redacción del programa de cada uno de los períodos de sesiones.
La nécessité d'assurer la transparence et la prévisibilité n'empêche pas La Dirección de Redacción del Programa de Estudios(sector francófono) ha publicado un documento en el que se describen una serie de principios para la renovación de las escuelas primarias.
La direction de l'élaboration des programmes d'études(secteur francophone) a publié un document qui décrit un certain nombre El Consejo de Seguridad, en su resolución 1511(2003), invitó al Consejo de Gobierno del Iraq a que, a más tardar el 15 de diciembre de 2003,le presentara un calendario y un programa para la redacción de una nueva constitución para el Iraq y la celebración de elecciones democráticas.
Dans sa résolution 1511(2003), le Conseil 
