Que Veut Dire REDACCIÓN DE UN CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• rédaction d'un code de conduite
• l'élaboration d' un code de conduite

Exemples d'utilisation de Redacción de un código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

Hasta ahora se ha obviado la redacción de un código de conducta para los miembros de la Comisión y sus gabinetes.
Nous attendons toujours l'élaboration d'un code de conduite pour les commissaires et leurs cabinets.

El Sr. HALLIDAY(Secretario General Adjunto de Gestión de Recursos Humanos) dice que la Secretaría, asesorada por la Oficina de Asuntos Jurídicos, está trabajando efectivamente en la redacción de un código de conducta.
HALLIDAY(Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines) dit que sous la direction du Bureau des affaires juridiques, le Secrétariat travaille effectivement à la rédaction d'un code de conduite.

Se había encargado al Grupo la redacción de un código de conducta sobre la lucha contra el terrorismo basado en un proyecto preparado por las autoridades egipcias.
Le Groupe était chargé de rédiger le code de conduite de la lutte contre le terrorisme, sur la base d'un projet établi par des responsables égyptiens.

Otro hecho importante fue la cooperación de la policía con el ACNUR y la Oficina del Ombudsman en la redacción de un código de conducta para verificar la situación de residencia de los migrantes.
Il importait également de signaler que la police collaborait avec le HCR et la Médiatrice aux fins de l'élaboration d'un code de conduite applicable à la détermination de la situation des migrants au regard des règles déterminant la résidence.

El ERG acordó diferir la redacción de un código de conducta, considerando que los estándares y protocolos serían rápidamente superados por el rápido desarrollo científico y tecnológico.
Le GRE a accepté de différer la rédaction d'un code de conduite, estimant que les normes et protocoles seraient vite dépassés par le rythme rapide du développement scientifique et technologique.

Por su parte, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha empezado a trabajar en la redacción de un Código de Conducta para implantar la justicia de género en los lugares de trabajo.
De son côté, le ministère de l'émancipation de la Femme a entrepris l'élaboration d'un Code de bonne conduite visant à un juste traitement des femmes sur le lieu de travail.

La redacción de un código de conducta aplicable a las relaciones de los funcionarios comunitarios con los ciudadanos es una prioridad, y en ese sentido, está trabajando el Sr. Kinnock y la Comisión en general.
La rédaction d'un code de conduite applicable aux relations des fonctionnaires communautaires avec les citoyens est une priorité, et M. Kinnock et la Commission en général uvrent dans ce sens.

La UNAR ha trabajado con la Oficina del ACNUR y la Federación Nacional de Prensa Italiana en la redacción de un código de conducta para los periodistas, que tiene que aprobar la Federación Nacional de Periodistas.
L'UNAR a œuvré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération nationale italienne de la presse à l'élaboration d'un code de conduite pour les journalistes, qui doit être approuvé par la Fédération nationale des journalistes.

La cuestión de la posible redacción de un código de conducta sobre la aplicación de la declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Question de l'élaboration éventuelle d'un code de conduite sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.

Además, participa en la redacción de una ley nacional contra la discriminación y asistió en la redacción de un"Código de Conducta" para todos los partidos políticos que concurren a las elecciones celebradas en septiembre de 2002.
En outre, il contribue à la formulation d'une loi nationale de lutte contre la discrimination, et a aidé à l'élaboration d'un code de conduite à l'intention de l'ensemble des partis politiques pour les élections qui ont eu lieu en septembre 2002.

Eso puede conseguirse mediante la redacción de un código de conducta en el que figuren las condiciones mínimas de trabajo, la limitación de la duración de las prácticas y cuestiones similares. Los diputados deberían quedar vinculados a ese código de conducta al aceptar los gastos de Secretaria.
Nous pourrions ainsi créer un code de bonne conduite introduisant des conditions de travail minimales, une limitation de la durée des stages, etc. Les députés seraient alors tenus de respecter ce code de bonne conduite au moment de rémunérer leur personnel administratif.

Ya se ha recordado en este Pleno su implicación en los asuntos relacionados con el papel de los ciudadanos en el procedimiento establecido en el artículo 169, la redacción de un código de conducta de los funcionarios, el acceso a los documentos de las Instituciones y de los órganos controlados por usted.
On a déjà rappelé ici votre rôle dans les questions attenant au rôle des citoyens dans les procédures aux termes de l'article 169, à la rédaction d'on code de bonne conduite des fonctionnaires, à l'accès aux documents des Institutions et orga nismes que vous contrôlez.

Grupo intergubernamental para la redacción de un código de conducta de las empresas transnacionales. 8º a 17º períodos de sesiones, 1980 a 1982.
Représentant de l'Italie au Groupe intergouvernemental pour la rédaction d'un code de conduite des sociétés transnationales de la huitième à la dix-septième session, 1980 et 1982.

En la 25ª reunión, el Comité adoptó además la Iniciativa de Santo Tomé, que contempla la elaboración de un instrumento jurídico para el control de las armas pequeñas y ligeras en el África central, así como la redacción de un código de conducta de las fuerzas de defensa y seguridad del África central.
À l'issue de cette vingt-cinquième réunion, le Comité a en outre adopté l'Initiative de Sao-Tomé prévoyant l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que la rédaction d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.

La Oficina de Defensa participó además en la redacción de un código de conducta profesional para los abogados que ejercen ante el Tribunal, que se aprobó durante el período que se examina.
Le Bureau de la défense a par ailleurs participé à la rédaction d'un Code de conduite professionnelle des conseils devant le Tribunal, adopté durant la période couverte par ce rapport.

La delegación de Egipto apoya también la decisión de crear un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de examinar las medidas necesarias para combatir la delincuencia transnacional organizada, inclusive la redacción de un código de conducta que tenga debidamente en cuenta los vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo.
La délégation égyptienne appuie également la décision qui a été prise de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner les mesures à prendre pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris la rédaction d'un code de conduite qui tienne dûment compte des liens entre la criminalité organisée et le terrorisme.

El Presidente de Túnez propuso la redacción de un código de conducta mundial contra el terrorismo, idea que los Estados miembros de diversas organizaciones internacionales recibieron favorablemente.
Le Président de la Tunisie a proposé d'élaborer un code de conduite mondial sur la lutte antiterroriste, une idée qui a été favorablement accueillie par les États membres de plusieurs organisations internationales.

Cuando se hizo la auditoría(octubre de 2003), la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estaba dando los toques finales a la redacción de un código de conducta que contendría los principios éticos para el personal de las Naciones Unidas que interviene en el proceso de adquisiciones.
Lorsque les commissaires aux comptes se sont penchés sur la question, en octobre 2003, le Bureau des services centraux d'appui était en train de mettre la dernière touche à un code de déontologie énonçant les principes auxquels doivent se conformer les fonctionnaires des Nations Unies intervenant dans les activités d'achat.

La Oficina también apoya la redacción de un código de conducta en materia de derechos humanos para las fuerzas de seguridad y defensa y, con asistencia de la Organización Internacional de la Francofonía, la oficina del ACNUDH en Guinea prevé impartir una serie de talleres sobre justicia de transición para soldados y oficiales en 2011.
Il apporte également un appui à l'élaboration d'un code de conduite sur les droits de l'homme destiné aux forces de sécurité et de défense et, avec l'aide de l'Organisation internationale de la Francophonie, envisage d'organiser en 2011, à l'intention des soldats et des officiers, une série d'ateliers sur la justice transitionnelle.

Es necesario condenar la existencia de sitios accesibles a todos que exhortan abiertamente al odio del prójimo y obrar de común acuerdo en la redacción de un código de conducta para los usuarios y proveedores de servicios de la Internet, para hacer que esta nueva tecnología se convierta en un instrumento pedagógico eficaz de la lucha contra la propaganda racista.
Il faut condamner l'existence de sites accessibles à tous appelant ouvertement à la haine de l'autre et oeuvrer ensemble à l'élaboration d'un code de conduite pour les usagers et les fournisseurs de services d'Internet pour que cette nouvelle technologie devienne un instrument pédagogique efficace dans la lutte contre la propagande raciste.

El Relator Especial alienta los esfuerzos para la redacción de un código de conducta que se ha de incluir en el programa de la reunión de seguimiento a la Cumbre Mundial sobre la Alimentación que se prevé ahora que se celebrará del 10 al 13 de junio de 2002.
Le Rapporteur spécial encourage les efforts entrepris pour que la question de l'élaboration d'un code de conduite soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion de suivi du Sommet mondial de l'alimentation qui devrait maintenant se tenir du 10 au 13 juin 2002.

La Relatora Especial consideraba que debía fortalecerse la legislación nacional, y estaba colaborando en la elaboración de legislación tipo, y la redacción de un código de conducta para las empresas privadas de buena fe que trabajen en zonas de conflicto y que deseen evitar que se las enjuicie como empresas mercenarias.
De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les législations nationales devaient être renforcées; elle travaillait donc à l'élaboration d'un modèle de texte législatif ainsi qu'à l'établissement d'un code de conduite pour les sociétés privées de bonne foi travaillant dans des zones de conflit, qui voulaient éviter d'être considérées comme des sociétés mercenaires et, partant, ne pas encourir de poursuites.

En respuesta a una pregunta, indica que se está trabajando actualmente en la redacción de un código de conducta del Secretario General y de los expertos en misión, y que la Comisión examinará los proyectos correspondientes cuando estén preparados.
En réponse à une question, elle indique que des travaux sont en cours sur la rédaction d'un code de conduite du Secrétaire général et des experts en mission, et que la Commission sera saisie des projets correspondants lorsqu'ils seront prêts.

Una pregunta que sigue teniendo vigencia es si deberíamos hacer lo mismo en relación con la seguridad en el espacio y comenzar con la redacción de un código de conducta en el que se aborden las cuestiones que quedaron por resolver en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, o si deberíamos poner en marcha directamente la negociación de un nuevo tratado.
Aujourd'hui, nous devons nous demander si nous devrions faire la même chose à propos de la sécurité spatiale, en commençant par un code de conduite qui porterait sur les problèmes soulevés dans le Traité et qui ne sont pas résolus, ou si nous devrions nous lancer directement dans la négociation d'un nouveau traité pertinent.

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, por ejemplo, los Estados miembros finalizaron la redacción de un código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad del África central y procedieron a su aprobación, demostrando así la adhesión de los 11 países de la subregión a un conjunto de principios que garantizaran la buena gobernanza de esas fuerzas.
Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, par exemple, les États membres ont conclu leur rédaction d'un Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale et ont procédé à son adoption, témoignant ainsi de l'attachement des 11 pays de la sous-région à un ensemble de principes assurant une bonne gouvernance de ces forces.

Ante todo, favoreciendo la redacción de un código de buena conducta libremente discutido y que pongan en práctica los implicados, es decir, la industria, los proveedores, los anunciantes y los usuarios.
Tout d'abord, en favorisant l'établissement d'un code de bonne conduite librement discuté et mis en oeuvre par tous les acteurs concernés, c'est-à-dire les industriels, les fournisseurs, les annonceurs et les usagers.

La segunda fue adoptada por el Secretario General de la Comisión, Sr. Carlo Trojan, que en octubre de 1997, me comunicó que se habían iniciado los trabajos sobre la redacción de un código de buena conducta administrativa para los agentes de la Comisión.
La seconde initiative est celle du secrétaire général de la Commission, M. Carlo Trojan, qui m'a fait savoir, en octobre 1997, que des travaux avaient été entrepris en vue d'établir un code de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires de la Commission.

El mejor enfoque estriba en elaborar directrices, especialmente en el caso de los agentes no estatales, como ejemplifican las normas de redacción de la Subcomisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en un código de conducta destinado a las empresas transnacionales y las directrices relativas a la función y a las responsabilidades de las empresas farmacéuticas desde la perspectiva de los derechos humanos.
La meilleure approche consiste à élaborer des lignes directrices, notamment en ce qui concerne les acteurs autres que publics- comme l'indiquent le projet de normes de la Sous-commission de la Promotion et de la Protection des droits de l'homme sur le code de conduite à faire respecter par les entreprises transnationales, et les principes directeurs concernant le rôle et les responsabilités des entreprises pharmaceutiques du point de vue du respect des droits de l'homme.

Algunos creen que una mejor redacción de los contratos de bonos y un código de conducta voluntario contribuirían a resolver problemas relacionados con los acreedores que se niegan a participar en el proceso de reestructuración y otras cuestiones, mientras que otros analistas consideran que dichas medidas serían insuficientes.
Certains pensent qu'il faudrait améliorer la forme des contrats obligataires et qu'un code de conduite volontaire résoudrait les problèmes liés aux créanciers récalcitrants, et questions diverses, tandis que d'autres estiment que ces solutions sont insuffisantes.

Abril y mayo- Grupo de redacción del Código de conducta democrática PNUD- Rumania.
Avril-mai- Membre du Groupe chargé de la rédaction du Code de conduite démocratique PNUD, Roumanie.