Que Veut Dire MODIFICAR LA REDACCIÓN en Français - Traduction En Français

• modifier le libellé
• reformuler
• modifier la rédaction
• de modifier le libellé
• remanier
• de modifier la formulation
• à modifier le libellé
• remanier le texte
• modifier le texte

Exemples d'utilisation de Modificar la redacción en Espagnol et leurs traductions en Français

Tal vez bastaría modificar la redacción y decir más o menos lo siguiente.
Peut-être suffirait-il de modifier le libellé et de dire à peu près.

El orador agradecería que los Estados Miembros presentasen propuestas concretas si desean modificar la redacción del artículo 61.
De Rojas ajoute qu'il accueillera avec intérêt toute proposition des États membres visant spécifiquement à modifier la formulation de l'article 61.

Para ello se requeriría modificar la redacción dada al artículo 22.
Pour faire droit à cette demande, il faudrait modifier le libellé actuel de l'article 22.

Era importante que el código no generara un entorno desfavorable a las transacciones comerciales legítimas y que se tuviera presente este factor al modificar la redacción.
Il était important que le code ne crée pas un climat défavorable aux opérations commerciales légitimes et que cet aspect soit pris en considération lorsqu'il serait remanié.

Esto puede llevarse a cabo al modificar la redacción de sólo cuatro disposiciones.
Cela peut être réalisé en modifiant le libellé de seulement quatre dispositions.

Se propuso modificar la redacción del párrafo 2 de modo que el demandante hubiera de consentir expresamente por escrito en la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.
Il a été proposé de modifier le libellé du paragraphe 2 de manière à exiger que le demandeur accepte expressément par écrit l'application du Règlement sur la transparence.

Creo que en ese espíritu deberíamos modificar la redacción del párrafo 3.
Je pense que c'est précisément dans cet esprit que nous devrions reformuler le paragraphe 3.

Sugiero modificar la redacción para que el párrafo rece lo siguiente.
Je propose de modifier le libellé de façon à ce que le paragraphe se lise comme suit.

La Comisión decidió que no era necesario modificar la redacción del proyecto de directiva.
La Commission a estimé qu'il n'était pas nécessaire de modifier la rédaction de ce projet.

Se decidió modificar la redacción en consecuencia véase también el párrafo 69 del documento A/CN.9/WG. II/WP.183.
Il a été convenu qu'il faudrait modifier le libellé pour traduire cette idée voir aussi le paragraphe 69 du document A/CN.9/WG. II/WP.183.

El Relator Especial no ve razón alguna para modificar la redacción propuesta, salvo en un punto.
Le Rapporteur spécial ne voit pas de raison pour modifier la rédaction proposée sauf sur un point.

Por otra parte, se propuso modificar la redacción del párrafo 4 a fin de que afirmara que la formulación de una recomendación no sería óbice para que una parte presentara su caso ante un tribunal.
Il a été proposé par ailleurs de modifier le libellé du paragraphe 4 de manière à préciser que la formulation d'une recommandation n'empêcherait pas une partie de porter l'affaire devant un tribunal.

La Sra. GAVRILESCU(Rumania) pregunta si la delegación de los Estados Unidos desea modificar la redacción de la recomendación 44.
Mme GAVRILESCU(Roumanie) demande si la délégation des États-Unis souhaite modifier le libellé de la recommandation 44.

Se formuló la propuesta de modificar la redacción del artículo, que pasaría a tener dos párrafos.
Il a été proposé de remanier l'article en le scindant en deux paragraphes.

La enmienda 5 relativa al control financiero es en principio aceptable, no obstante, también sería necesario modificar la redacción para lograr la mayor claridad posible.
L'amendement 5 concernant le contrôle financier est en principe acceptable, mais il faudrait ici aussi modifier la formulation afin d'obtenir la plus grande clarté possible.

Convendría, por lo tanto, modificar la redacción del mencionado párrafo 1 para aclarar este extremo.
Il conviendrait donc de modifier le libellé de ce paragraphe 1 pour que cela soit bien clair.

A varias delegaciones les seguía preocupando el retraso en la publicación de los documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General y sugirieron modificar la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.
Plusieurs délégations ont continué de juger préoccupante la question de la parution tardive des documents destinés à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et ont suggéré de reformuler le projet de résolution de façon à améliorer le respect des délais.

El PRESIDENTE dice que, por lo tanto, habría que modificar la redacción de uno de los dos párrafos, o ambos párrafos, con el fin de evitar confusiones.
Le PRÉSIDENT dit qu'il faudrait alors modifier la rédaction de l'un ou l'autre paragraphe, voire des deux, afin d'éviter toute confusion.

Considerando que procede modificar la redacción del apartado 1 del artículo 107 del Reglamento(CEE) n° 574/72 al objeto de tener en cuenta las modificaciones introducidas por los Reglamentos(CEE) nos 2195/91(1), 1248/92(2) y 1249/92(3);
Considérant qu'il y a lieu de modifier la rédaction de l'article 107 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 574/72, afin de tenir compte des amendements qui ont été apportés par les règlements(CEE) n° 2195/91(1),(CEE) n° 1248/92(2) et(CEE) n° 1249/92(3);

Además, en aras de una mayor claridad, es conveniente modificar la redacción de los apartados 1 y 2 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 2454/93.
En outre, dans un souci de clarté, il convient de reformuler le libellé de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement(CEE) n° 2454/93.

Se sugirió modificar la redacción del proyecto de párrafo con objeto de aclarar que se refería a normas jurídicas relativas no sólo a las consecuencias de los errores, sino también a las condiciones necesarias para invocar el hecho de haber cometido un error.
Il a été proposé de reformuler le projet de paragraphe de manière à énoncer clairement qu'il se référait à des règles de droit applicables non seulement aux conséquences d'erreurs, mais aussi aux conditions d'invocation d'une erreur.

El Gobierno acepta la primera recomendación del informe sobre la necesidad de modificar la redacción de la expresión que figura en el artículo 41.2 de la Constitución sobre el papel de la mujer en el hogar.
Le Gouvernement accepte la première recommandation contenue dans le rapport- concernant la nécessité de modifier le libellé du paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution, sur le rôle de la femme au sein du foyer.

La Comisión debería modificar la redacción de la directriz 4.5.2 para indicar claramente que la invalidez de la reserva tendrá el efecto de anular la ratificación.
La Commission devrait modifier le libellé de la directive 4.5.2 afin d'indiquer clairement que l'invalidité de la réserve aurait pour effet d'annuler la ratification.

Por último, el Grupo de Trabajo ha decidido modificar la redacción de ese tema del programa y referirse en adelante a las adopciones ilegales o pseudolegales.
Le Groupe de travail a enfin décidé de modifier le libellé de ce point de l'ordre du jour en se référant désormais aux adoptions illégales ou pseudo-légales.

El Parlamento Europeo no puede modificar la redacción del documento, de la misma forma que tampoco pueden hacerlo los parlamentos nacionales ni los votantes que participarán en los referendos nacionales.
Le Parlement européen n'est pas en mesure de modifier le libellé du document, pas plus que les parlements nationaux ou les électeurs qui prendront part aux référendums nationaux.

La Comisión examina actualmente la posibilidad de modificar la redacción del artículo 31(A) de la propuesta de directiva, a la luz de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo.
La Commission considère actuellement la possibilité de modifier la rédaction de l'article 31(A) de la proposition de directive à la lumière des amendements proposés par le Parlement européen.

Así pues, parece preferible no modificar la redacción utilizada en la disposición de los artículos sobre la responsabilidad del Estado(artículo16) referente a la ayuda o asistencia prestada por un Estado a otro Estado.
Ainsi, il semble préférable de ne pas modifier le libellé utilisé dans la disposition correspondante(art. 16) des articles sur la responsabilité de l'État relative à l'aide ou l'assistance apportée par un État à un autre.

La delegación de la Federación de Rusia cree que se debería modificar la redacción de la parte de la resolución 37/126 de la Asamblea General relativa a los criterios para la conversión en nombramientos de carrera.
La délégation russe pense qu'il convient de reformuler la partie de la résolution 37/126 de l'Assemblée qui traite des critères applicables à la transformation d'un engagement de durée déterminée en un engagement de carrière.

La delegación de los Países Bajos propone modificar la redacción del artículo 5 añadiendo la frase siguiente al final del párrafo 1:"y de los ecosistemas conexos de conformidad con el principio del desarrollo sostenible y el principio de precaución.
La délégation des Pays-Bas propose de modifier le libellé de l'article 5 en insérant les mots suivants à la fin du paragraphe 1,"et des écosystèmes connexes compte tenu du principe du développement durable et du principe de précaution.

La delegación de la Comunidad Europea propuso modificar la redacción del proyecto en lo referente a las contribuciones presupuestarias de las organizaciones internacionales que fueran partes en la Convención.
La délégation de l'Union européenne a proposé de modifier le libellé de l'article sur la contribution des organisations internationales parties à la Convention.

Comment utiliser "modificar la redacción" dans une phrase en Espagnol

La medida implica modificar la redacción de los artículos 108 y 111.

Los Editores podrán modificar la redacción del resumen entregado por los autores.

de la Cámara, los autores decidieron modificar la redacción original de esta recomendación.

- Entonces descartamos la propuesta de modificar la redacción de la señora senadora Xavier.

El proyecto de reforma prevé modificar la redacción del artículo 31, modificando el apartado 1.

- Resulta oportuno modificar la redacción del artículo relativo a las circunstancias objeto de baremación.

Además, se hace necesario modificar la redacción del artículo 9º de la ley Nº 18.

En la tercera, es modificar la redacción del artículo 70 para quedar en lo siguiente.

Educación, por favor pide modificar la redacción actual de las instrucciones de las PBAU (http://estudis.

bis, para modificar la redacción de la letra e) del artículo 52 de la LET.

Comment utiliser "reformuler, modifier le libellé" dans une phrase en Français

Reformuler ces commentaires officiels à alerter les.

A l'invite, valider ou modifier le libellé proposé (attention il s'agit du libellé et non du nom de l'objet)

Il faut modifier le libellé et tabuler puis cliquer sur OK

Faire reformuler oralement des textes documentaires.

Reformuler ces crédits est souvent différente des.

Permet de connaître et de modifier le libellé secondaire d'une option de sélecteur.

Autrement pas soumis à reformuler ces données.

N'hésitez pas à reformuler votre demande sur

Reformuler ces deux heures avant aujourdhui.

Reformuler les revendications des parties en conflit.