Que Veut Dire MODIFICAR EL TEXTO en Français - Traduction En Français

• modifier le texte
• de modifier le texte
• modifier le libellé
• amender le texte
• modification du texte
• de modifier le libellé
• texte soit modifié
• une modification du texte

Exemples d'utilisation de Modificar el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello sería preferible no modificar el texto.
Il serait donc préférable de ne pas en modifier le texte.

Modificar el texto del quinto párrafo del preámbulo(nuevo sexto);
Reformuler le cinquième alinéa(devenu le sixième);

Espero que mañana obtengamos mayoría para modificar el texto.
J'espère qu'une majorité de députés vote ront demain pour une modification du texte.

¿Cómo modificar el texto y las etiquetas de GLPI?
Comment modifier les textes et libéllés dans l'application GLPI?

De ser aprobado el ajuste habría tres maneras de modificar el texto del Protocolo, a saber.
Si l'amendement était adopté, il y aurait trois façons de changer le libellé du Protocole, à savoir.

¿Podemos modificar el texto conjunto para que aparezca la palabra acordada,«perspectiva»?
Pouvons-nous modifier le texte joint et utiliser le terme convenu, à savoir«perspective»?

Para consolidar esos cambios y traducirlos en un acuerdo político y jurídico, los patrocinadores principales han aceptado modificar el texto de años anteriores.
Pour affermir ces changements et les concrétiser en un accord politique et juridique, les auteurs initiaux ont accepté de modifier le texte des années antérieures.

Convendría modificar el texto en español de ese párrafo a fin de adecuarlo al texto en inglés.
Il conviendrait de remanier le texte espagnol de cet alinéa pour l'aligner sur le texte anglais.

En el menú Pictogrames podremos modificar la¿qué los pictogramas, cambiar la imagen(F3), componer y descomponer la palabra(F4), i Modificar el texto F5.
Dans le menu Pictogrames Nous modifier le ce dels pictogrames, changer l'image(F3), composer et décomposer le mot(F4), i modifications du texte F5.

Parece que para la Opción 2 se precisa modificar el texto de la Convención y habría consecuencias financieras; y.
Que l'option 2 semble nécessiter un amendement au texte de la Convention et aurait des incidences financières; et.

Me parece, pues, que las dos fórmulas, una vez analizadas, tienen el mismo contenido y, por consiguiente, no me parece oportuno modificar el texto inicial.
Il me semble donc que les deux formules analysées ultérieurement possèdent le même contenu et, par conséquent, il ne me paraît pas utile de modifier le texte initial.

Use el teclado para escribir o modificar el texto predeterminado en todas las diapositivas de la presentación.
Utilisez le clavier pour saisir ou pour éditer le texte par défaut sur toutes les diapositives de votre diaporama.

Además, ya que estas disputas no existen en los territorios no autónomos abarcados en el proyecto de resolución, considera innecesario modificar el texto.
Par ailleurs, étant donné l'absence de contestation au sujet de la souveraineté dans les Territoires non autonomes faisant l'objet du projet de résolution, une modification du texte n'est pas nécessaire.

Con la enmienda nº 15 se quiere modificar el texto propuesto a pesar de que éste prevé un procedimiento presupuestario sencillo y frecuentemente empleado.
La demande 15 vise à modifier le texte proposé, bien qu'il prévoie une procédure budgétaire simple et fréquemment utilisée.

Me parece que se trata de un error de mecanografía-esas cosas suceden a menudo- pero me gustaría que se me confirmase que los textos alemán y francés, que dejan sin modificar el texto original, son los buenos.
Je comprends qu'il s'agisse d'une erreur de dactylographie- ce sont des choses qui arrivent parfois-, mais je voudrais que l'on me confirme que les versions française et allemande qui n'ont connu aucune modification du texte original sont les versions correctes.

Como lo sugiere el Relator Especial, tal vez se podría modificar el texto del artículo 3 para hacerlo aplicable a las cuestiones de lex posterior.
Il faudrait peut-être, comme le suggère le Rapporteur spécial, remanier la formulation de l'article 3, afin de régler les questions de lex posterior.

No es necesario modificar el texto existente con esta finalidad, porque el blanqueo de dinero ya figura entre los requisitos de identificación de la legislación especial y del derecho de los contratos.
Il ne sera pas nécessaire de modifier le texte actuel à cette fin, car le blanchiment d'argent est déjà visé par les règles d'identification énoncées dans des lois particulières et dans le droit des contrats.

Esta propuesta contó con el apoyo del representante de los Países Bajos, quien sugirió modificar el texto mediante la inclusión, al comienzo del artículo, de las palabras"Habida cuenta de que.
Le représentant des Pays-Bas a appuyé cette proposition et suggéré de modifier le texte à l'examen en ajoutant au début les mots"Prenant en considération le fait que.

Los Estados que deseen modificar el texto del párrafo para que prevea expresamente ese resultado pueden hacerlo en sus acuerdos bilaterales.
Les États souhaitant modifier le libellé du paragraphe pour s'assurer expressément de ce résultat sont libres de le faire dans le cadre de leurs conventions bilatérales.

El Sr. Estrella Faria(División de Derecho Mercantil Internacional) indica que los cambios pertinentes eran demasiado sustanciales para ser examinados por el grupo de redacción y la Secretaría consideró que no ostentaba el mandato para modificar el texto hasta tal punto por iniciativa propia.
Estrella Faria(Division du droit commercial international) fait observer que les modifications concernées sont trop importantes pour les renvoyer au groupe de rédaction; le Secrétariat ne s'estime pas compétent pour modifier le texte à ce point de sa propre initiative.

Espero que podamos modificar el texto del informe que, de manera bastante tendenciosa, impone demasiadas obligaciones a Macedonia y no las suficientes a sus vecinos.
J'espère que nous parviendrons à changer le texte du rapport qui, de manière assez partisane, impose trop d'obligations à la Macédoine et pas assez à ses voisins.

El Presidente considera que el Comité no encuentra necesario modificar el texto de los proyectos de declaraciones modelo de independencia con arreglo al artículo 11 del Reglamento.
Le Président considère que le Comité ne voit pas le besoin de modifier le libellé du projet de déclarations types d'indépendance en application de l'article 11 du Règlement.

Modificar el texto, para incluir el derecho positivo a la vida, suprimir la referencia a la pena de muerte y suprimir la defensa de la propiedad pública de la lista de excepciones.
Amender le texte de manière à y incorporer le droit positif à la vie, à supprimer la référence à la peine de mort, et à retirer la défense des biens publics de la liste d'exceptions.

Además, el Ministerio del Interior ha tomado la iniciativa de modificar el texto actual del artículo 88, para ponerlo en consonancia con el marco actual del derecho internacional de manera muy precisa.
En outre, le Ministère de l'intérieur a proposé de modifier le libellé actuel de l'article 88 afin de l'aligner très précisément sur les instruments internationaux en vigueur.

Al no haber podido modificar el texto del proyecto de resolución en un sentido que se ajustara a los principios constitucionales fundamentales de los Estados Unidos, la delegación de los Estados Unidos no puede votar a su favor.
N'ayant pu modifier le texte du projet de résolution dans un sens conforme aux principes constitutionnels fondamentaux des États-Unis, la délégation des États-Unis ne pourra pas voter en sa faveur.

Podría estudiarse la posibilidad de modificar el texto del artículo 1.1.m del Convenio de 1952 para ajustarlo al del Convenio MLM de 1993.
Il conviendrait peut-être d'envisager de modifier le libellé de l'article 1 1 m de la Convention sur la saisie conservatoire afin de l'harmoniser avec celui de la Convention MLM de 1993.

Aunque no proceda modificar el texto, los Países Bajos consideran que las disposiciones del párrafo 2 no pueden aplicarse a todos los casos y proponen precisar ese aspecto en los artículos 12 y 14, por ejemplo.
Bien qu'il n'y ait effectivement pas lieu de modifier le texte, les Pays-Bas estiment que les dispositions du paragraphe 2 ne peuvent valoir dans tous les cas, et proposent de préciser ce point aux articles 12 et 14, par exemple.

Por este motivo, la delegación socialista francesa ha querido modificar el texto votando a favor de la enmienda 8 al artículo 7 del proyecto de Estatuto, una enmienda que había presentado conjuntamente con otros Grupos políticos.
C'est pourquoi la délégation socialiste française a souhaité modifier le texte en votant l'amendement 8 à l'article 7 du projet de statut, amendement qu'elle avait déposé avec d'autres groupes politiques.

Para ello, la CDI ha tenido que modificar el texto inicial del Relator Especial, a cuyo tenor esos órganos de vigilancia habrían tenido competencia para ejercer una función de decisión en cuanto a la admisibilidad de las reservas A/CN.4/477/Add1. párr. 260.
Pour ce faire, la CDI a dû modifier le texte initial du Rapporteur spécial, aux termes duquel ces organes de contrôle auraient eu compétence pour exercer une fonction de décision quant à la licéité des réserves A/CN.4/477/Add.1, par. 260.

El Sr. PRADO VALLEJO sugiere modificar el texto español utilizando el término consagrado de"observaciones", que sustituiría a la palabra"posturas", poco correcta.
PRADO VALLEJO suggère de modifier le texte espagnol de façon à reprendre le terme consacré d'"observaciones", qui remplacerait le mot"posturas".

Comment utiliser "modificar el texto" dans une phrase en Espagnol

El problema lo tengo al modificar el texto del checkbox.

para dejar de modificar el texto y seleccionar el cuadro.

i) Modificar el texto del numeral 12 del número 10.

Pero no sé dónde puedo modificar el texto de copyright.

¡Usted puede modificar el texto y más para requisitos particulares!

Cómo modificar el texto de una imagen con Paint (Windows XP)….

Es normal: sólo hay que modificar el texto de los bocadillos.

Con él esperan modificar el texto actual durante los debates parlamentarios.

También, te permite modificar el texto que aparecerá en el screensaver.

Puedes modificar el texto que se añadirá antes de los datos.

Comment utiliser "modifier le libellé, modifier le texte, de modifier le texte" dans une phrase en Français

Ici, il est possible de modifier le libellé utilisé pour TVA par un autre libellé dans la langue française.

Pas possible de modifier le libellé d'un compte à partir de mon compte professionnel, possible à partir compte personnel

Il vous suffira donc de modifier le libellé ou mettre une description de votre investissement.

Nous n’allons pas trop modifier le texte original.

Par contre, serait-il possible de modifier le texte sans refaire la vidéo ?

Pour modifier le libellé d’un en-tête, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la cellule d’en-tête puis surModifier.

La balise <text> permet de modifier le texte qui apparaitra sur le widget.

Il n'y aura pas lieu de modifier le libellé des mentions apposées antérieurement à la présente circulaire.

Je propose donc de modifier le texte pour mettre en avant cette distinction.

Comment modifier le libellé "Cours annulé" dans le Client Pronote alors que c'est un simple changement de salle ?