Exemples d'utilisation de Decidió modificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Junta decidió modificar la portada del libro añadiendo un marco dorado.
Le Conseil d'Administration décida de changer la couverture du livre en y ajoutant une bordure dorée.La elaboración del anteproyecto de ley ha sido encargada a la Comisión Paritaria de Reforma yParticipación que decidió modificar su agenda de trabajo para iniciar esta urgente tarea.
La Commission paritaire A esos efectos, decidió modificar los artículos 12, 13 y 14 del Estatuto de dicho órgano.
À cette fin, il a décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international.En su resolución 2003/30, la Comisión, teniendo en cuenta el mandato confiado a eminentes expertos independientes, así como la necesidad de mantener esemandato en examen permanente, decidió modificarlo como sigue.
Dans sa résolution 2003/30, la Commission, tenant compte du mandat confié aux éminents experts indépendants ainsi que Cuando se hizo sacerdote,John Baptist decidió modificar el primero de los dos ideogramas, transformándolo de 书[shu] a 稣 su.
Quand il est devenu prêtre,John Baptist a choisi de modifier le premier des deux idéogrammes, en le transformant Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se modifica el reglamento
se modifica la directiva
modifica el reglamento
modificado por el reglamento
modificar las funciones
se modifica la decisión
consejo que modificamodificada por la directiva
modificar la ley
modificada por la ley
Plus
El Consejo decidió modificar el Reglamento(CEE) 426/86 para conceder una prima del 2% a Los transformadores que celebren contratos con las agrupaciones de productores.
Le Conseil décide de modifier le règlement(CEE) 426/86 en vue d'octroyer une prime En su resolución 984(X), de 3 de diciembre de 1955,la Asamblea General decidió modificar el artículo 12 del estatuto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) de la forma siguiente.
Dans sa résolution 984(X) du 3 décembre 1955,l'Assemblée générale a décidé de remplacer l'article 12 du statutEl 2 de julio decidió modificar asimismo el método de fijación de los tipos de referencia y de actualización7utilizados al tramitar los casos de ayuda estatal.
Le 2 juillet, elle a également décidé de modifier la méthode El 30 de mayo de 2006, el Comité de Sanciones del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas físicas a las que deberá aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos.
Le 30 mai 2006, le Comité des sanctions du Conseil En marzo el Comité decidió modificar la página de introducción de la Lista consolidada y el documento de guía para realizar búsquedas efectivas en la Lista.
En mars, le Comité a décidé de revoir la page d'introduction à sa Liste récapitulative ainsi que le document contenant des conseils d'utilisation aux fins El día 22 de febrero de 2006, el Comité de Sanciones del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los que se deberá aplicar el bloqueo de fondos y recursos económicos.
Le 22 février 2006, le Comité des sanctions du Conseil En diciembre, decidió modificar su Re glamento interno para tener en cuenta la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea y los compromisos adquiridos en materia de transparencia.
En décembre, il a, par ailleurs, décidé de modifier son règlement intérieur pour tenir compte En su quinta reunión, celebrada en abril de 2011,la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decidió modificar la parte I del anexo A del Convenio para incluir en ese anexo el endosulfán técnico y sus isómeros conexos, con exenciones específicas.
El Grupo de Expertos decidió modificar su estatuto y reglamento para reflejar el cambio en el número y el estado de sus Divisiones.
Le Groupe d'experts a décidé d'amender son statut et son règlement intérieur en fonction des changements dans le nombre et le rang de ses divisions.BAR_ Contexto general A raíz del acuerdo político alcanzado de cara a la adopción del Fondo Europeo de Pesca parael período 2007-2013, el Consejo decidió modificar las disposiciones que regulan la gestión de la capacidad de la flota pesquera._BAR.
BAR_ Contexte général Dans le cadre Sobre esta base, el OOPS decidió modificar el anterior tratamiento contable, incluyendo el costo incurrido en la construcción de los edificios.
C'est pourquoi il avait décidé de modifier la méthode comptable qu'il appliquait auparavant en comptabilisant en charges les coûts afférents à la construction Debe recordarse también queel 5 de diciembre de 2000 la Corte decidió modificar dos artículos de su Reglamento de 1978, que se referían en ambos casos a procedimientos excepcionales.
Il est rappeléque, le 5 décembre 2000, la Cour avait décidé d'amender deux articles de son Règlement, adopté en 1978.Por otra parte, el Parlamento decidió modificar su Reglamento en lo relativo a las normas de conducta aplicables a los diputados europeos con el fin de evitar determinadas formas extremas de manifestaciones públicas en el recinto del Parlamento.
Par ailleurs, le Parlement a décidé de modifier son règlement en ce qui concerne les règlesEn agosto de 2005 el Comité para laEliminación de la Discriminación Racial decidió modificar su reglamento a fin de establecer un procedimiento de seguimiento de sus decisiones y recomendaciones adoptadas después del examen de las comunicaciones.
En août 2005,le Comité pour l'élimination El sacerdote Paul Champenois decidió modificar el órgano y esos trabajos fueron hechos, desde 1856 hasta 1859, por los hermanos Claude de Mirecourt, que renovaron totalmente el soplador y modificaron el mueble, pero mantuvieron parte de las tuberías.
Le curé Paul Champenois décidait de modifier l'orgue, les travaux El Sr. O'Flaherty cree recordar queen 2008 el Comité decidió modificar este capítulo para no tener que supervisar año tras año toda la evolución de los métodos de trabajo.
O'Flaherty croit se souvenirqu'en 2008 le Comité avait décidé de remanier ce chapitre A ese respecto, el Comité decidió modificar su reglamento para que sus actas resumidas fueran de distribución general y se distribuyeran lo antes posible.
À cet effet, le Comité a décidé d'amender son règlement intérieur pour que ses comptes rendus analytiques puissent faire l'objet d'une distribution générale dans un délai aussi bref que possible.En su resolución 984(X) de 3 de diciembre de 1955,la Asamblea General decidió modificar el artículo 12 del estatuto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) relativo al lugar de reunión de la Comisión, en la forma siguiente.
Dans sa résolution 984(X) du 3 décembre 1955,l'Assemblée générale a décidé de remplacer l'article 12 du statutCuando hace un año el Consejo de Ministros decidió modificar la posición común que había mantenido durante muchos años y, en su lugar, entabló conversaciones con el régimen, se imaginó que con ello podría conseguir algún tipo de apertura en Cuba.
Lorsque, un an auparavant, le Conseil Además de la fijación de nuevos techos para el periodo,el Consejo Europeo decidió modificar la estructura de los recursos propios, con elfin de corregir ciertos aspectos regresivos del sistema existente reforzando el peso del«cuarto recurso», basado en el PNB.
Outre la fixation Por último, el Parlamento Europeo decidió modificar su Reglamento interno, con objeto de establecer un procedimiento mediante el cual todos sus miembros puedan formular preguntas escritas al BCE, a través del presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Enfin, le Parlement européen a décidé de modifier son règlement en vue d'instaurer une procédure interne dans le cadre El 24 de marzo de 2007,el Consejo de Seguridad decidió modificar la lista de personas, entidades y organismos a quienes se ha de aplicar la congelación de fondos y recursos económicos.
Le 24 mars 2007,le Conseil Los días 23, 24 y 28 de enero de 2003,el Comité de sanciones decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los cuales se aplicará el bloqueo de capitales y recursos económicos; el anexo I debería, pues, ser modificado en consecuencia.
Les 23, 24 et 28 janvier 2003,le comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques; l'annexe I doit donc être 
