Que Veut Dire DECIDIÓ MODIFICAR SU en Français - Traduction En Français

• a décidé de modifier son
• a décidé d'amender son
• il a décidé de modifier son
• décidé de modifier son

Exemples d'utilisation de Decidió modificar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Tras las consultas con los servicios de la Comisión, Sony decidió modificar sus acuerdos de licencia.
À la suite de la consultation avec les services de la Commission, Sony a décidé de modifier ses accords de licence.

El Grupo de Expertos decidió modificar su estatuto y reglamento para reflejar el cambio en el número y el estado de sus Divisiones.
Le Groupe d'experts a décidé d'amender son statut et son règlement intérieur en fonction des changements dans le nombre et le rang de ses divisions.

La elaboración del anteproyecto de ley ha sido encargada a la Comisión Paritaria de Reforma y Participación que decidió modificar su agenda de trabajo para iniciar esta urgente tarea.
La Commission paritaire de réforme et de participation, qui a décidé de modifier son programme de travail pour régler rapidement cette question, a été chargée d'élaborer l'avant-projet de loi.

A ese respecto, el Comité decidió modificar su reglamento para que sus actas resumidas fueran de distribución general y se distribuyeran lo antes posible.
À cet effet, le Comité a décidé d'amender son règlement intérieur pour que ses comptes rendus analytiques puissent faire l'objet d'une distribution générale dans un délai aussi bref que possible.

En su 198ª sesión(16º período de sesiones), el Comité continuó su debate sobre el examen de los Estados partes en ausencia de informe y, basándose en la nota elaborada por la secretaría, decidió modificar su reglamento provisional mediante la inserción del nuevo artículo siguiente.
À sa 198e séance(seizième session), le Comité a poursuivi son débat sur l'examen des États parties en l'absence d'un rapport et sur la base de la note établie par le secrétariat, il a décidé de modifier son Règlement intérieur provisoire en y ajoutant le nouvel article ciaprès.

Por lo tanto la Comisión decidió modificar su anterior interpretación para permitir una principal flexibilidad en la definición de duración de los contratos de servicio público.
Par conséquent la Commission a décidé de modifier son précédente interprétation pour permettre une majeure flexibilité dans la définition de durée des contrats de service public.

El Parlamento se ha pronunciado regular mente3 sobre los temas que ocupan su atención y, en octubre, 4 decidió modificar su reglamento interno para que su presidente pudiera invitar al Bundestag a nombrar observadores procedentes del territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Il s'est régulièrement exprimé(3) sur les thèmes retenant son attention et, en octobre(4), il a décidé de modifier son règlement intérieur en vue de permettre à son président d'inviter le Bundestag à nommer des observateurs provenant du territoire de l'ancienne République démocratique allemande.

En diciembre, decidió modificar su Re glamento interno para tener en cuenta la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea y los compromisos adquiridos en materia de transparencia.
En décembre, il a, par ailleurs, décidé de modifier son règlement intérieur pour tenir compte de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne et des engagements pris en matière de transparence 3.

En agosto de 2005 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial decidió modificar su reglamento a fin de establecer un procedimiento de seguimiento de sus decisiones y recomendaciones adoptadas después del examen de las comunicaciones.
En août 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé de réviser son règlement intérieur afin de mettre en place une procédure de suivi des décisions et des recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications.

Por otra parte, el Parlamento decidió modificar su Reglamento en lo relativo a las normas de conducta aplicables a los diputados europeos con el fin de evitar determinadas formas extremas de manifestaciones públicas en el recinto del Parlamento.
Par ailleurs, le Parlement a décidé de modifier son règlement en ce qui concerne les règles de conduite applicables aux députés européens en vue d'éviter certaines formes extrêmes de démonstrations publiques dans l'enceinte même du Parlement.

En prueba de esta actitud favorable, la Comisión decidió modificar su decisión de 19 de diciembre de 1984 referente a la evaluación de las ayudas de menor importancia destinadas, en particular, a las PYME.
C'est dans cette optique que la Commission a décidé de modifier sa décision du 19 décembre 1984 relative à l'appréciation des aides d'importance mineure, qui interessent essentiellement les PME.

Por último, el Parlamento Europeo decidió modificar su Reglamento interno, con objeto de establecer un procedimiento mediante el cual todos sus miembros puedan formular preguntas escritas al BCE, a través del presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Enfin, le Parlement européen a décidé de modifier son règlement en vue d'instaurer une procédure interne dans le cadre de laquelle tous ses membres pourront, par l'intermédiaire du président de la Commission économique et monétaire, soumettre des questions par écrit à la BCE.

En respuesta a las peticiones de información del Grupo, la KDC decidió modificar su reclamación por pérdida de ingresos(detallada en los párrafos 260 y 261) y pérdidas relacionadas con contratos, fundiendo estos dos elementos de la reclamación.
À la suite des demandes de renseignements que lui a adressées le Comité, la KDC a décidé de modifier sa réclamation pour le manque à gagner(comme il est décrit ciaprès aux paragraphes 260 et 261) et les pertes liées à des contrats en regroupant ces deux éléments.

En noviembre, el Parlamento decidió modificar su Reglamento(artículo 8), con efectos a partir del principio de la séptima legislatura(2009), con el fin de estipular que, por regla general, será la Mesa el órgano responsable para adoptar las disposiciones de aplicación del estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
En novembre, le Parlement a décidé de modifier son règlement(article 8), avec effet à partir du début de la septième législature(2009), en vue de stipuler qu'en règle générale l'organe responsable pour adopter les modalités d'application du statut des députés au Parlement européen sera le bureau du Parlement.

Por otra parte, a raíz de la llegada de los nuevos miembros búlgaros y rumanos, el Parlamento decidió modificar su reglamento interno con el fin de aumentar el número de cuestores(seis en vez de cinco) y de vicepresidentes de comisiones(cuatro en vez de tres) para el período de enero de 2007 a julio de 2009.
Par ailleurs, à la suite de l'arrivée des nouveaux membres bulgares et roumains, le Parlement a décidé de modifier son règlement intérieur en vue d'augmenter le nombre des questeurs(six au lieu de cinq) et des vice-présidents des commissions parlementaires(quatre au lieu de trois) pour la période de janvier 2007 à juillet 2009.

En 2005 el Comité, reunido en sesión plenaria, examinó las recomendaciones del grupo de trabajo y decidió modificar su reglamento interno para permitir al Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, que se reúne la semana anterior al período de sesiones del Comité, declarar algunas comunicaciones inadmisibles, a menos que algún miembro del Comité refute esta inadmisibilidad en sesión plenaria.
En 2005, le Comité réuni en séance plénière a examiné les recommandations du Groupe de travail et a décidé de modifier son règlement intérieur de façon à permettre au Groupe de travail des communications, qui se réunit la semaine précédant la session du Comité, de déclarer des communications irrecevables, sous réserve qu'un membre du Comité ne conteste pas cette irrecevabilité en plénière.

Así, pues, la Comisión ha decidido modificar su propuesta original.
La Commission a donc décidé de modifier sa proposition initiale.

Sega y Nintendo decidieron modificar sus acuerdos suprimiendo las cláusulas objeto de litigio.
Sega et Nintendo ont alors décidé de modifier leurs accords en supprimant les clauses litigieuses.

En caso de embarazo, su médico puede decidir modificar su tratamiento, ya que Mimpara puede ser perjudicial para el feto.
En cas de grossesse, votre médecin peut décider de modifier votre traitement, Mimpara pouvant nuire au fœ tus.

Por consiguiente, la UE ha decidido modificar su legislación con el propósito de propiciar una reducción del uso de los plaguicidas.
Face à ce constat, l'UE a décidé de modifier sa législation en vue d'encourager la réduction de l'utilisation des pesticides.

Ahora bien, la UNBRO acaba de decidir modificar su actitud y no aceptará más distribuir la ayuda alimentaria en los campos a los que no tiene acceso.
Or, l'UNBRO vient de décider de modifier son attitude et de ne plus accepter de distribuer d'aide alimentaire dans les camps où elle n'a pas accès.

Por ejemplo, el Consejo podría decidir, modificando su Reglamento, celebrar reuniones públicas cuando se ocupa de temas legislativos.
Par exemple, le Conseil pourrait décider, en modifiant son règlement, de se réunir en public lorsqu'il traite de questions législatives.

Por estas razones, la Comisión da decidido modificar su decisión de 13 de junio de 1995 con el fin de incluir el examen del plan de reestructuración en cuestión en el procedimiento abierto sobre SEAT.
La Commission a dès lors décidé de modifier sa décision du 13 juin 1995 afin d'inclure l'examen du plan de restructuration en cause dans la procédure ouverte à l'égard de SEAT.

Por ejemplo, si el Ministro de Educación, Ciencia y Cultura decide modificar su política, quién determina si sus decisiones corresponden o no a la política superior del Gobierno?
Si, par exemple, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences décide de modifier ses politiques, qui détermine si ses décisions sont conformes à la politique générale du Gouvernement?

El 25 de agosto de 2004, el Gobierno de Lesotho comunicó al Secretario General que había decidido modificar su reserva, con lo cual quedaban sin efecto sus reservas sobre ciertos aspectos relacionados en general con la Convención.
Le 25 août 2004, le Gouvernement du Lesotho a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de modifier sa réserve, d'où la suppression de certains aspects ayant trait à la Convention en général.

El orador desea asimismo saber si el Gobierno ha decidido modificar su política ambiental tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2009, que se celebró en Copenhague.
Amir souhaite savoir si le Gouvernement a décidé de modifier sa politique environnementale après la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Copenhague en 2009.

Al decidir modificar su método de trabajo y examinar los mismos temas del programa durante ambos períodos de sesiones de 2008, la Junta pudo realizar un examen más dinámico y profundo de los tres temas elegidos y presentar un informe más coherente y recomendaciones más ponderadas.
En décidant de changer ses méthodes de travail et de se pencher sur les mêmes points de l'ordre du jour à ses deux sessions de 2008, le Conseil a pu examiner de manière plus approfondie et plus dynamique les trois thèmes retenus et présenter un rapport plus cohérent et des recommandations mûrement réfléchies.

Por tanto, en vista de la experiencia adquirida durante el año que se está examinando, el Subcomité ha decidido modificar su metodología para las visitas realizadas en el marco de su mandato en virtud de el artículo 11 b de el Protocolo Facultativo, a fin de cumplir mejor sus obligaciones de asesorar y ayudar a los Estados partes, cuando sea necesario, en la creación de los MNP, con arreglo a el artículo 11 b i de el Protocolo Facultativo.
En conséquence, faisant fond sur l'expérience acquise pendant l'année en cours, le Sous-Comité a décidé de modifier sa méthodologie lorsqu'il mène des visites conformément au mandat défini à l'article 11 b du Protocole facultatif, afin de mieux s'acquitter de ses obligations, prévues à l'article 11 b i, d'offrir des avis et une assistance aux États Parties, le cas échéant, aux fins de la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.

Reconociendo que es improbable que Guinea-Bissau cumpla los requisitos mínimos del Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza, habida cuenta de las secuelas de la guerra civil, la exigua capacidad del país, la debilidad de las instituciones y la inestabilidad política permanente y habida cuenta, también, de la necesidad urgente de que los donantes presten apoyo, el FMI ha decidido modificar su estrategia para el país.
Conscient qu'il était peu vraisemblable que la Guinée-Bissau remplisse les conditions minimales de la réactivation de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, du fait des séquelles de la guerre civile, des moyens limités du pays, de la faiblesse des institutions et de l'instabilité politique persistante, et compte tenu de la nécessité urgente d'un appui des donateurs, le FMI a décidé de modifier sa stratégie à l'égard de la Guinée-Bissau.

La Sra. JIMENEZ BUTRAGUEÑO, da cuenta de las actividades de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y destaca la nota de el Secretario General titulada" Resultados de el 15º período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer"( E/CN.6/1996/CRP.1), donde se indica que el Comité ha decidido modificar sus directrices relativas a la presentación y el contenido de los informes de los Estados Partes a la luz de la Declaración y de el Programa de Acción de Beijing.
Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO, rendant compte des activités du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, appelle l'attention sur la Note du Secrétaire général intitulée"Résultats de la quinzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes"(E/CN.6/1996/CRP.1), où il est indiqué que le Comité a décidé de modifier ses directives concernant la forme et le contenu des rapports des Etats parties à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Comment utiliser "decidió modificar su" dans une phrase en Espagnol

Fue ahí que decidió modificar su alimentación.

En agosto de aquel año Yeltsin decidió modificar su estrategia.

Tras esta experiencia, decidió modificar su dieta y realizar ejercicio a diario.

Richard Hernández decidió modificar su cuerpo luego de enterarse que tenía VIH.

Un trabajo que convenció tanto a Terminator que decidió modificar su Clase G.

El técnico local IgnacioAmbriz decidió modificar su cuadro en busca de la paridad.

Herrera decidió modificar su vehículo porque era más barato que importar uno ortopédico.

80m» Otago Daily Times en un estado de Queensland se decidió modificar su nombre.

Por lo mismo decidió modificar su Hero's Suit para agregarle algunas modificaciones más ofensivas.

Por ello decidió modificar su estructura, transformándolo de cuerpo de milicias a regimiento de línea.

Comment utiliser "il a décidé de modifier son" dans une phrase en Français

Peu après, il a décidé de modifier son contrat pour en faire bénéficier un tiers.

Alors, il a décidé de modifier son mode de vie et nous donne ses clés du bonheur.

Alors, avec l’aide de sa mère, il a décidé de modifier son mode de vie et d’axer son éducation dans ce sens là.

Depuis, il a décidé de modifier son équilibre de vie afin de mettre toutes les chances afin de dépasser ce challenge et en sortir grandi.

Il a décidé de modifier son dispositif avec à 4-3-3 en plaçant Alvaro Morata dans l’axe et Cristiano Ronaldo et Gareth Bale sur les côtés.

En tant que distributeur, il a décidé de modifier son approche.

Pourtant, il a fait un tout autre choix : il a décidé de modifier son œuvre !