Que Veut Dire MODIFICAR LA LEY en Français - Traduction En Français

• modifier la loi
• de modifier la loi
• modifier la loi relative
• amender la loi
• à modifier la loi
• modifier la législation
• modification de la loi
• d'amender la loi
• réviser la loi
• changer la loi
• une modification de la loi
• en modifiant la loi
• à amender la loi
• la modification de la loi

Exemples d'utilisation de Modificar la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

No puedo modificar la ley.
Je ne peux changer la loi.

No obstante, todavía no se ha propuesto modificar la Ley.
Néanmoins, on n'a toujours pas proposé de modification à la loi sur l'égalité des sexes.

Es evidente la necesidad de modificar la ley en todos los aspectos.
Il est clair qu'il faut dans ce domaine modifier la législation à tous les égards.

El Gobierno ha mostrado su preocupación al respecto, y está adoptando las medidas necesarias para modificar la ley.
Le gouvernement est préoccupé par cela et est en train d'amender la loi.

Podríamos modificar la ley para que se pueda vender justo en la puerta de la tienda.
On pourrait changer la loi pour autoriser la vente de cannabis juste devant l'officine.

Desestimada: el Gobierno de Australia no prevé modificar la Ley de matrimonio, de 1961.
Rejetée: Le Gouvernement australien n'a pas l'intention d'amender la loi sur le mariage de 1961.

No se ha previsto modificar la ley por lo que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, fijada en 18 años.
Aucun changement de la législation n'est prévu concernant l'âge minimum du mariage, fixé à 18 ans.

El Estado parte debería, en concreto, estudiar la posibilidad de modificar la Ley de relaciones raciales de 1976.
L'Etat partie devrait envisager, en particulier, de réviser la loi sur les relations raciales de 1976.

A este respecto, el Presidente del Tribunal Supremo comunicó que las autoridades vietnamitas tenían previsto modificar la ley.
Le Président de la Cour suprême a fait part, à ce sujet, de l'intention des autorités vietnamiennes d'amender la loi.

El Gobierno está invirtiendo esfuerzos en modificar la ley con vistas a permitir el acceso de las mujeres a la judicatura.
Le Gouvernement fait des efforts en vue d'amender la loi dans l'objectif de permettre aux femmes d'accéder au barreau.

En los próximos meses se presentará al Parlamento un proyecto de ley tendiente a modificar la Ley de extradición.
Dans les mois à venir, un projet de loi modifiant la loi sur l'extradition devrait être déposé au Parlement.

Actualmente, se estudia una normativa para modificar la Ley de relaciones laborales que fija la edad mínima de l6 años para poder trabajar.
Actuellement, il est envisagé d'adopter des dispositions législatives pour modifier la loi relative aux relations du travail et fixer à 16 ans l'âge minimum pour l'emploi.

Modificar la Ley Nº 91-92, que desarrolla la Ley de orientación de la educación nacional y establece la escolarización"obligatoria" de los niños de 6 a 16 años.
La modification de la loi 91-92 portant Loi d'orientation de l'Education Nationale et rendant> la scolarisation des enfants de 6 à 16 ans;

Sin embargo, el Gobierno estaba examinando la posibilidad de modificar la ley con el fin de proponer una alternativa al servicio militar.
Le Gouvernement étudiait cependant la possibilité de modifier la législation pour offrir un service pouvant se substituer au service militaire.

Cuando es preciso modificar la ley para poder aplicar un tratado o convención, el Gobierno promueve la aprobación de la legislación necesaria.
Lorsqu'il faut modifier la législation en vigueur pour appliquer un traité ou une convention, le Gouvernement soumet un projet de loi en ce sens.

Además de tratar de quitar efectividad a TRANSCO, la República Srpska intentó modificar la ley sobre el Banco Central de Bosnia y Herzegovina.
Non contente d'avoir essayé de court-circuiter TRANSCO, la Republika Srpska s'est efforcée d'amender la loi sur la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine.

Se han adoptado medidas para modificar la ley a fin de asegurar que se aplique a los extranjeros la edad mínima para contraer matrimonio, que es de 18 años;
Des dispositions ont été prises pour modifier la législation de sorte que l'âge minimum fixé à 18 ans pour le mariage s'applique aux citoyens étrangers;

Sería interesante saber qué opina la delegación sobre estas reservas, y si el Estado parte tiene previsto modificar la ley relativa al Canciller de Justicia a fin de ajustarla plenamente a los Principios de París.
Il serait intéressant de savoir ce que pense la délégation de ces réserves et si l'État partie envisage de modifier la loi relative au Chancelier de justice de manière à la rendre entièrement conforme aux Principes de Paris.

Se está procurando modificar la ley de modo que las oficinas públicas tengan la obligación de generar datos desglosados por sexo incluso para uso interno.
Actuellement, des mesures sont prises pour modifier la loi et prescrire aux organes gouvernementaux d'établir des données ventilées par sexe, y compris à usage interne.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para aplicar esas recomendaciones y modificar la Ley, como solicitaba el Comité en sus anteriores observaciones finales.
Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à ces recommandations et pour amender la loi, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes.

Modificar la Ley de ayuda económica y la Ley de propiedad de forma que no discriminen contra la mujer en ninguna circunstancia(Países Bajos);
Modifier la loi relative à l'aide économique et la loi régissant la propriété foncière de sorte qu'elles ne soient en aucune circonstance discriminatoires à l'égard des femmes(Pays-Bas);

Sin embargo, Antigua y Barbuda no contaba con un mandato político para modificar la ley, aunque no se promoviera en la práctica la aplicación de las disposiciones existentes.
Toutefois, même si l'État ne disposait pas d'un mandat politique pour modifier la législation en vigueur, il ne cherchait pas activement à l'appliquer.

Modificar la Ley de prensa y publicaciones derogando las disposiciones que restringen los derechos de los periodistas y prescriben sanciones excesivas(Lituania);
Modifier la loi relative à la presse et aux publications en abrogeant les dispositions qui limitent les droits des journalistes et prévoient des sanctions excessives(Lituanie);

El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para modificar la ley de nacionalidad a fin de que esté conforme con el artículo 9 de la Convención.
Le Comité prie instamment l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour amender la loi sur la nationalité en conformité avec l'article 9 de la Convention.

No se ha previsto modificar la Ley de 15 de septiembre de 2006 porque ya brinda una amplia protección a las víctimas, incluso a las potenciales artículos 61/2 a 61/5 de la Ley de extranjería, de 15 de diciembre de 1980.
Il n'est pas envisagé de modifier la loi du 15 septembre 2006 car elle protège déjà largement les victimes, même potentielles article. 61/2 à 61/5 de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para aplicar esas recomendaciones y modificar la Ley, como solicitaba el Comité en sus anteriores observaciones finales A/53/38/Rev.1, párr. 307.
Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à ces recommandations et pour amender la loi, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes A/53/38/Rev.1, par. 307.

El Estado parte debería modificar la Ley de asociaciones y tomar las medidas pertinentes para que toda restricción de la libertad de asociación sea estrictamente compatible con las disposiciones del artículo 22 del Pacto.
L'État partie devrait modifier la loi sur les associations et prendre des mesures appropriées pour que toute restriction de la liberté d'association soit strictement compatible avec les dispositions de l'article 22 du Pacte.

Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto modificar la Ley de protección, cuidado y educación de los niños, de 2004, para armonizarla plenamente con los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Indiquer si l'État partie envisage de modifier la loi de 2004 sur la protection, la prise en charge et l'éducation des enfants afin de la rendre pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El proyecto de ley para modificar la Ley de la Comisión de Derechos Humanos a fin de fortalecer sus facultades y mecanismos ha sido enviado a las partes interesadas para recabar sus observaciones.
Le projet de loi visant à modifier la loi relative à la Commission des droits de l'homme afin de renforcer ses pouvoirs et ses mécanismes a été adressé aux parties prenantes concernées pour qu'elles fassent part de leurs observations.

Por último, pregunta si el Gobierno tiene previsto modificar la ley que exige 50 años de residencia en los Países Bajos para obtener una pensión de jubilación completa, lo que penaliza a los trabajadores migrantes y, de hecho, los condena a la pobreza.
Enfin, il demande si le Gouvernement compte modifier la loi qui exige 50 ans de résidence aux Pays-Bas pour obtenir une pension de retraite à taux plein, ce qui pénalise les travailleurs migrants et, de fait, les condamne à la pauvreté.

Comment utiliser "modificar la ley" dans une phrase en Espagnol

Este proyecto busca modificar la ley 22.

"Necesitamos modificar la ley porque tenemos problemas.

Aseguró que con modificar la ley 26.

Los transportistas demandan modificar la Ley Tributaria.

Presentamos proyecto para modificar la Ley SENASA.

Posteriormente habría que modificar la ley de Competencias.

Para modificar la Ley 29090-Ley de Habilitaciones Urbanas.

Para ello, se propone modificar la ley N°18.

Tampoco se puede modificar la Ley del menor.

El proyecto oficial para modificar la Ley 24.

Comment utiliser "de modifier la loi, modifier la loi, modifier la loi relative" dans une phrase en Français

Mais il n’est pas besoin de modifier la loi pour cela !

Le comité technique n’a pas comme finalité de modifier la loi électorale.

Faudrait modifier la loi envers ces monstres.

L'ADR propose de modifier la loi pour les sorties courses · Luxembourg.

dites qu’il n’est pas question de modifier la loi 22 actuellement.

L’autre possibilité est de modifier la loi de programmation des finances publiques.

Il appartiendrait alors au Parlement de modifier la loi s’il le souhaite.

- Modifier la loi relative à la diffusion d’oeuvres sur Internet en concertation avec l’ensemble des acteurs pour garantir les droits et la rémunération des auteurs.

En conclusion, modifier la loi nous semble nécessaire.

Constans, ayant pour objet de modifier la loi électorale