Que Veut Dire UN PROYECTO DE LEY PARA MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• un projet de loi modifiant
• un projet de loi portant modification
• un projet de loi visant à modifier

Exemples d'utilisation de Un proyecto de ley para modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Un proyecto de ley para modificar el Código de Procedimiento Civil;
Projet de modification du Code de procédure civile;

El Comité toma nota de la existencia de un proyecto de ley para modificar el actual tipo penal de tortura.
Le Comité prend note de l'existence d'un projet de loi visant à modifier la qualification pénale actuelle de la torture.

Un proyecto de ley para modificar el Código de Delitos y Sanciones;
Projet de modification de la loi sur les infractions et les peines;

Con el fin de armonizar el Código Penal y la Convención, se está elaborando un proyecto de ley para modificar y completar algunas disposiciones del Código.
Dans le souci d'harmoniser le Code pénal avec la Convention, un projet de loi modifiant et complétant certaines dispositions du Code est en cours.

Un proyecto de ley para modificar las medidas de protección de la infancia.
Un projet de loi destiné à réviser les mesures de protection de l'enfance.

Actualmente el Gobierno de Indonesia está preparando un proyecto de ley para modificar la Ley No. 25/2003 sobre el blanqueo de dinero.
À l'heure actuelle, le Gouvernement indonésien élabore un projet de loi visant à modifier la loi n° 25/2003 sur le blanchiment d'argent.

En cuanto al derecho penal y la penalización de las actividades delictivas de motivación racial y los delitos de carácter extremista y racista, es menester señalar que, en noviembre de 2008, el Ministerio de Justicia de la República Eslovaca presentó un proyecto de ley para modificar la Ley Nº 300 de 2005, el actual Código Penal enmendado.
Concernant le droit pénal et la pénalisation des infractions motivées par le racisme et celles à caractère raciste et extrémiste, il importe de préciser qu'en novembre 2008, le Ministère slovaque de la justice a déposé un projet de loi modifiant la loi no 300/2005 relative au Code pénal, telle que modifiée..

Preparación de un proyecto de ley para modificar algunas de las disposiciones de la Ley Nº 2 de 2004 sobre las personas con necesidades especiales;
Élaboration d'un projet de loi modifiant certaines dispositions de la loi no 2 de 2004 relative aux personnes ayant des besoins spéciaux;

Derecho a la vivienda y desalojos forzosos En julio, el gobierno presentó un proyecto de ley para modificar el artículo 26.2 de la Constitución.
Droits en matière de logement et expulsions forcées En juillet, le gouvernement a présenté un projet de révision de l'article 26(2) de la Constitution.

El Gobierno ha presentado un proyecto de ley para modificar la Ley nº 8 de 1989 por la que se promulga la ley del Tribunal de Casación.
Le Gouvernement a présenté un projet de loi visant à modifier la loi no 8 de 1989 établissant la Cour de cassation, ce qui est une évolution notable.

Como se indicaba anteriormente(párr. 23), en enero de 2008 el Ministro de Asuntos Sociales presentó al Althingi un proyecto de ley para modificar la Ley de derechos laborales de los extranjeros, Nº 97/2002.
Comme indiqué plus haut(par. 23), le Ministre des affaires sociales a présenté à l'Althingi en janvier 2008 un projet de loi modificative de la loi sur les droits à l'emploi des étrangers nº 97/2002.

Se ha iniciado la tramitación de un proyecto de ley para modificar la Ley Nº 00-046 de 7 de julio de 2000, de régimen de prensa y delito de prensa.
Le Mali a initié un projet de loi portant révision de la Loi N°00-046 du 7 juillet 2000 portant régime de la presse et délit de presse.

Como se señalaba anteriormente(párr. 23), en enero de 2008 el Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos presentó al Althingi un proyecto de ley para modificar la Ley de extranjería, Nº 96/2002.
Comme indiqué plus haut(par. 23), le Ministre de la justice et des affaires ecclésiastiques a présenté en janvier 2008 à l'Althingi un projet de loi visant à modifier la loi sur les étrangers loi nº 96/2002.

Además, está en marcha un proyecto de ley para modificar la Ley sobre pruebas a fin de que"los testigos vulnerables" puedan testificar mediante enlaces de televisión en directo.
De plus, un projet de loi a été présenté pour modifier la loi relative à l'administration de la preuve afin que les puissent déposer par vidéoconférence.

En 2009 el UNCT indicó que el Gobierno había introducido un proyecto de ley para modificar la Ley de migración y extranjería de 2005.
En 2009, L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que le Gouvernement avait présenté un projet de loi visant à modifier la loi sur les migrations et les étrangers de 2005.

En Uganda se ha propuesto un proyecto de ley para modificar el Código Penal, la Ley antiterrorista y la Ley de las Fuerzas Populares de Defensa de Uganda, que prevén penas de muerte obligatorias.
En Ouganda, un projet de loi aurait été proposé en vue de modifier le Code pénal, la loi antiterroriste et la loi sur les Forces de défense populaire de l'Ouganda, qui imposent la peine de mort obligatoire.

Mediante escrito de 22 de diciembre de 1995, el Gobierno austriaco respondió que las AAVB se habían modificado en el sentido exigido por la Comisión, que la Nöplan había adoptado la decisión« de aplicar de inmediato las Directivas comunitarias en todas las licitaciones» y que se había elaborado un proyecto de ley para modificar la Ley relativa a la adjudicación de contratos públicos adoptada por el Land de Baja Austria.
Par lettre du 22 décembre 1995, le gouvernement autrichien a répondu que les AAVB avaient été modifiées dans le sens exigé par la Commission et que la Nöplan avait pris la décision«d'appliquer dès à présent les directives communautaires lors de tous les appels d'offres» et qu'un projet de loi modifiant la loi relative à la passation de marchés adoptée par le Land de Basse-Autriche avait été élaboré.

El Gobierno está empeñado en presentar en 2007 un proyecto de ley para modificar las atribuciones de los tribunales militares, que ya no se ocuparán de las causas que impliquen a civiles.
Le Gouvernement est déterminé à présenter en 2007 un projet de loi portant modification des attributions des tribunaux militaires, lesquels ne connaîtront plus d'affaires où des civils sont en cause.

Aunque toma nota de la información facilitada por el Estado parte de que la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención es la que se utiliza en el enjuiciamiento penal de los autores de actos de tortura y de que la Fiscalía General está preparando un proyecto de ley para modificar la legislación penal, a el Comité le preocupa que esa definición de la tortura nunca haya sido aplicada por los tribunales nacionales.
Tout en prenant acte des informations fournies par l'État partie selon lesquelles la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention est utilisée pour poursuivre au pénal les auteurs présumés d'actes de torture et le Bureau du Procureur général s'emploie à élaborer un projet de loi portant modification de la législation pénale, le Comité constate avec inquiétude que cette définition n'a jamais été appliquée par les tribunaux nationaux.

El Consejo de Ministros había presentado recientemente un proyecto de ley para modificar el reglamento de policía, con el que se armonizarían más con el Pacto las disposiciones relacionadas con el uso de armas de fuego.
Le Conseil des ministres avait récemment déposé un projet de loi portant amendement des règlements relatifs à la police, pour aligner les dispositions relatives à l'utilisation d'armes sur le Pacte.

Al mismo tiempo, el Ministro de Asuntos Sociales presentó un proyecto de ley para modificar la Ley de derechos laborales de los extranjeros, Nº 97/2002.
À cette occasion, le Ministre des affaires sociales a présenté un projet de loi visant à modifier la loi sur les droits à l'emploi des étrangers loi nº 97/2002.

El NCW está elaborando actualmente un proyecto de ley para modificar la Ley núm. 118(1981), reafirmando la necesidad de que las mujeres trabajadoras reciban la prestación social por hijos que reciben los trabajadores varones del sector gubernamental.
Le Conseil national de la femme prépare actuellement un projet de loi visant à modifier la loi no 118(1981) et affirmant que les femmes qui travaillent ont le droit de recevoir l'allocation sociale pour enfants que perçoivent les hommes dans le secteur public.

En Ghana, el Comité de aplicación de la revisión constitucional presentó un proyecto de ley para modificar la Constitución de 1992, en el que se recomienda sustituir la pena de muerte por la cadena perpetua.
Au Ghana, le Comité de mise en œuvre de la révision constitutionnelle a présenté un projet de loi visant à modifier la Constitution de 1992, dans lequel il a recommandé de remplacer la peine de mort par la prison à vie.

El 21 de abril de 2006, el Gobierno elevó a la Cámara de Representantes un proyecto de ley para modificar la Ley de horarios laborales( Documentos parlamentarios II, 20052006, 30 532, Nos. 13), con vistas a simplificar las normas existentes dando a los empleadores y a los empleados un marco más amplio para acuerdos ajustados a cada situación sobre horarios laborales y períodos de descanso, sin descuidar la salud, el bienestar y la seguridad de los empleados.
Le 21 avril 2006, le Gouvernement a adopté, à la Chambre des représentants, un projet de loi portant modification de la loi sur la durée du travail(Actes du Parlement II, Session 20052006, 30 532, n° 1-3). Le projet visait à simplifier les règles en vigueur, en donnant aux employeurs et aux salariés plus de latitude pour conclure des accords adaptés aux besoins concernant les périodes de travail et de repos, tout en maintenant une protection suffisante de la santé, du bien-être et de la sécurité des travailleurs.

Por otra parte, un grupo de trabajo del Ministerio de Justicia, Administración y Gobierno Autónomo ha preparado un proyecto de ley para modificar la Ley de Procedimiento Civil, cuyo objetivo es acelerar los procedimientos judiciales y hacerlos más eficientes, que será sometido al Gobierno durante el año en curso.
En outre, un groupe de travail du ministère de la justice, de l'administration et de l'auto-détermination a préparé un projet de loi portant modification de la loi de procédure civile, ayant pour but l'accélération et l'amélioration de l'efficacité des procédures judiciaries et qui devrait être présenté au Gouvernement cette année.

El Ministerio de Justicia y Policía ha preparado un proyecto de ley para modificar la legislación vigente a fin de garantizar el derecho del niño a mantener una comunicación directa con sus padres.
Le Ministère de la justice et de la police a élaboré un projet de loi visant à modifier la législation en vigueur afin de garantir les droits des enfants de communiquer directement avec leurs parents.

En el cumplimiento de su tarea, el grupo de trabajo elaboró un cuadro de correspondencias entre la Directiva y la legislación búlgara y un proyecto de ley para modificar y completar el Código Penal, que establecía las reformas correspondientes en la Ley relativa a la Lucha contra la Trata de Personas y en las disposiciones transitorias y finales de la Ley de Protección de la Infancia.
Dans le cadre de son mandat, le groupe de travail a établi un tableau de corrélation entre la Directive et la législation bulgare, ainsi qu'un projet de loi modifiant et complétant le Code pénal et qui prévoit les modifications correspondantes de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et de la loi sur la protection de l'enfance dans ses dispositions transitoires et finales.

El ACNUDH brindó asesoramiento jurídico sobre un proyecto de ley para modificar la ley de creación de la institución de derechos humanos de Guinea Ecuatorial con objeto de mejorar su eficacia y visibilidad.
Le HautCommissariat a donné des conseils juridiques sur un projet de loi modifiant la loi portant création de l'institution des droits de l'homme de la Guinée équatoriale afin d'accroître son efficacité et sa visibilité.

El 20 de diciembre de 1994, el Ministro de Seguridad Pública presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley para modificar la Ley de policía, añadiendo un nuevo artículo sobre el establecimiento o mantenimiento, previo acuerdo, de fuerzas de policía autóctonas para las comunidades de esa índole.
Le 20 décembre 1994, le ministre de la Sécurité publique a présenté à l'Assemblée nationale un projet de loi modifiant la Loi de police pour y prévoir une nouvelle section portant sur l'établissement ou le maintien, par entente, de corps de police autochtones pour ces communautés.

En su respuesta de 12 de enero de 2007 la República de Lituania señaló que se había presentado ante el Parlamento lituano un proyecto de ley para modificar el artículo 65 de la Ley sobre las comunicaciones electrónicas en que se establecía que el presupuesto nacional asumiría los costes que para los proveedores de servicios de redes públicas de telefonía móvil se derivarían del servicio de transmisión de datos sobre la ubicación de llamadas.
Dans sa réponse du 12 janvier 2007, la République de Lituanie a indiqué qu'un projet de loi modifiant l'article 65 de la loi sur les communications électroniques avait été déposé devant le Parlement lituanien, prévoyant la prise en charge par le budget national des coûts relatifs au service de transmission des informations sur la localisation de l'appelant supportés par les fournisseurs de services de réseaux publics de téléphonie mobile.

Comment utiliser "un proyecto de ley para modificar" dans une phrase en Espagnol

El miércoles presenta un proyecto de ley para modificar horarios.

Por eso presenté un proyecto de ley para modificar la Ley 24.

Diputados nacionales impulsan un proyecto de ley para modificar el sistema electoral.

La Casa Rosada elabora un proyecto de ley para modificar condiciones laborales.

Llevó tres años consensuar un proyecto de ley para modificar la 22.

En tanto, el Gobierno enviará un proyecto de ley para modificar la situación.

Asimismo, presentó un proyecto de ley para modificar la ley Nº24331 de zonas francas.

También estamos estudiando un proyecto de ley para modificar la caja de pensiones militares.

También presentó un proyecto de ley para modificar la ley de movilidad de haberes previsionales.

El colectivo surge en respuesta a un proyecto de ley para modificar la ley […].

Comment utiliser "un projet de loi modifiant" dans une phrase en Français

Un projet de loi modifiant le CESEDA devrait être déposé à la rentrée.

Medvedev envoie à la Chambre basse un projet de loi modifiant les modalités d'élection des députés.

Après, le gouvernement a introduit à l’Assemblée nationale, un projet de loi modifiant le code électoral.

Un projet de loi modifiant le Code de la sécurité routière découlera de ces recommandations.

Un projet de loi modifiant et complétant la loi de relative aux conditions d'exercice….

Le Conseil d’Etat s’apprête également à déposer un projet de loi modifiant le Plend.

Au Burkina Faso, l’opposition se mobilise contre un projet de loi modifiant de code électoral….

Un projet de loi modifiant la loi DIS a été déposé en mai 2016.

Un projet de loi modifiant la loi est en cours d’élaboration.

Le Conseil qui est prévu aujourd’hui examinera un projet de loi modifiant le Code pénal.