Que Veut Dire MODIFIER LA RÉDACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar la redacción

Exemples d'utilisation de Modifier la rédaction en Français et leurs traductions en Espagnol

En revanche, d'autres délégations estimaient qu'il n'était pas nécessaire de modifier la rédaction.
En cambio, algunas delegaciones consideraron que no era necesario cambiar la redacción.

Le Rapporteur spécial ne voit pas de raison pour modifier la rédaction proposée sauf sur un point.
El Relator Especial no ve razón alguna para modificar la redacción propuesta, salvo en un punto.

Tout en étant favorables à la disposition, d'autres délégations ont proposé aussi d'en modifier la rédaction.
Hubo quienes, si bien prestaron apoyo a la disposición, también sugirieron modificaciones a su redacción.

Enfin, nous considérons que les amendements visant à modifier la rédaction ou le contenu de l'annexe IV ne sont pas indispensables.
Por último, no creo que sean indispensables las enmiendas que tienen que ver con la redacción o el contenido del anexo IV.

Celles-ci ne sont pas suffisamment claires, et il convient donc d'en modifier la rédaction.
Dichas disposiciones no son suficientemente claras, por lo que conviene modificar la forma en que están redactadas.

Le PRÉSIDENT dit qu'il faudrait alors modifier la rédaction de l'un ou l'autre paragraphe, voire des deux, afin d'éviter toute confusion.
El PRESIDENTE dice que, por lo tanto, habría que modificar la redacción de uno de los dos párrafos, o ambos párrafos, con el fin de evitar confusiones.

La Commission a estimé qu'il n'était pas nécessaire de modifier la rédaction de ce projet.
La Comisión decidió que no era necesario modificar la redacción del proyecto de directiva.

Demande au secrétariat de modifier la rédaction du mandat, qui lui avait été présenté, de nouveaux services consultatifs, en tenant compte des vues exprimées par les membres du Conseil à sa présente session;
Insta a la secretaría a que redacte de nuevo las instrucciones para adicionales servicios de consultoría presentadas a la Junta, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los miembros de la Junta en el presente período de sesiones;

La mesure où il pourrait se révéler difficile de clarifier ces dispositions sans en modifier la rédaction.
Representan más un desafío que una laguna, ya que podría resultar difícil aclarar las disposiciones de que se trata sin modificar su redacción.

Une réforme du Code pénal est en cours depuis sept ans pour modifier la rédaction des dispositions relatives à la torture et aux mauvais traitements;
Además se ha modificado, durante los pasados siete años, la redacción que sobre el tema de la tortura y malos tratos se contiene en el actual Código Penal.

Il importe en conséquence, pour assurer la continuité du programme Galileo et un transfert adéquat des activités de l'entreprise commune Galileo à l'Autorité, de modifier la rédaction de l'article 2 du règlement(CE) n° 1321/2004.
Por consiguiente, y a fin de asegurar la continuidad del Programa Galileo y el traspaso adecuado de las actividades de la Empresa Común Galileo a la Autoridad, resulta necesario modificar la redacción del artículo 2 del Reglamento(CE) nº 1321/2004.

Afin de concilier les deux points de vue, il a été proposé de modifier la rédaction du paragraphe 3, de sorte qu'il ne soit pas impératif, sur le modèle du paragraphe 4.
Para conciliar ambas posiciones se propuso modificar el texto del párrafo 3 a fin de darle un carácter facultativo y no imperativo, al igual que el de la regla del párrafo 4.

Dans cette perspective, la précision introduisant l'article 22, paragraphe 1, paraît superflue; mais, de l'avis de la majorité des membres de la Commission, il n'y a pas là un motif suffisant pour modifier la rédaction retenue en 1969 et conservée en 1986.
Desde este punto de vista, la precisión incluida al comienzo del párrafo 1 del artículo 22 parece superflua; pero, en opinión de la mayoría de los miembros de la Comisión, no es ello motivo suficiente para modificar la formulación elegida en 1969 y conservada en 1986.

Pour tenir compte de cette possibilité, il faudrait modifier la rédaction du premier alinéa du projet de directive 3.2 et supprimer le mot avant et.
Para tener en cuenta esa posibilidad, habría que modificar el enunciado del primer apartado del proyecto de directriz 3.2 y suprimir la palabra"demás" que figuraba antes de"Estados contratantes" y"organizaciones contratantes.

Il propose de modifier la rédaction de ce paragraphe avant la présentation du projet de résolution à la Quatrième Commission, en utilisant à cette fin la rédaction employée dans des résolutions consacrées aux ressources de la mer par d'autres organes de l'ONU afin d'insister en premier lieu sur la nécessité de préserver les ressources de la mer dans l'intérêt aussi bien de la population des territoires non autonomes que des États indépendants.
Sugiere que, antes de que el proyecto de resolución se presente a la Cuarta Comisión, se utilicen otras resoluciones de las Naciones Unidas dedicadas a las cuestiones relacionadas con los recursos marinos para modificar la redacción de ese párrafo a fin de que refleje, sobre todo, la necesidad de proteger los recursos marinos para los pueblos de los territorios no autónomos y también los pueblos de los Estados independientes.

Quant au point II de la proposition de résolution, nous appuyons l'amendement n° 2 présenté par la commission institutionnelle aux fins de modifier la rédaction proposée par le rapporteur, en remplaçant les termes qui nous semblent inutilement restrictifs«traités d'adhésion et accords d'association» par la formule plus large d'«accords internationaux».
En cuanto al segundo título de la resolución, apoyamos la enmienda presentada por la Comisión de Asuntos Institucionales(n" 2) para que se modifique la redacción propuesta por el ponente sustituyendo la expresión, que nos parece inútilmente restrictiva, de«tratados de adhesión y de acuerdos de asociación» por la más amplia de«acuerdos internacionales».

Il a été proposé de modifier la rédaction actuelle compte tenu des dispositions sur le recours, de sorte qu'il y ait un vrai retour d'information et si nécessaire une possibilité de recours.
Se sugirió que se reformulara el texto actual teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo relativo a las vías de recurso, con miras a dar margen para todo intercambio informativo importante y, de ser necesario, para interponer un recurso.

À sa 10e séance, le 23 juin 2003, le Comité spécial, se référant à la décision qu'il avait prise à sa 3e séance, le 2 juin 2003, a décidé, sur la proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à modifier la rédaction des projets de résolution et de décision du Comité pour les aligner sur la présentation de l'Assemblée générale et à soumettre directement à l'Assemblée générale les divers chapitres de ce rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
En su 10ª sesión, celebrada el 23 de junio de 2003, y de conformidad con la decisión adoptada en su tercera sesión, celebrada el 2 de junio de 2003, el Comité Especial, a propuesta de el Presidente, autorizó a el Relator a reformular los proyectos de resolución y de decisión de el Comité para adaptar los a el formato de la Asamblea General y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos de dicho informe, según la práctica y los procedimientos establecidos.

Considérant qu'il y a lieu de modifier la rédaction de l'article 107 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 574/72, afin de tenir compte des amendements qui ont été apportés par les règlements(CEE) n° 2195/91(1),(CEE) n° 1248/92(2) et(CEE) n° 1249/92(3);
Considerando que procede modificar la redacción del apartado 1 del artículo 107 del Reglamento(CEE) n° 574/72 al objeto de tener en cuenta las modificaciones introducidas por los Reglamentos(CEE) nos 2195/91(1), 1248/92(2) y 1249/92(3);

La Commission considère actuellement la possibilité de modifier la rédaction de l'article 31(A) de la proposition de directive à la lumière des amendements proposés par le Parlement européen.
La Comisión examina actualmente la posibilidad de modificar la redacción del artículo 31(A) de la propuesta de directiva, a la luz de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo.

Le Groupe de travail a décidé de modifier la rédaction de ce point de l'ordre du jour sous la forme suivante"Mesures à prendre pour donner toute son efficacité à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide" et de l'examiner lors de sa prochaine session.
El Grupo de Trabajo decidió modificar la redacción de ese tema del programa para que quedase redactado en los siguientes términos:"Medidas que deben adoptarse con miras a potenciar la eficacia de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio" y examinarlo en su próximo período de sesiones.

Le titre III a modifié la rédaction de la Loi constitutionnelle, selon laquelle l'Angola est devenue un État démocratique et de droit, fondé sur une organisation de l'État qui s'appuie sur la séparation des fonctions et l'interdépendance des organes de souveraineté, et un système politique semi-présidentialiste, qui réserve un rôle actif et agissant au Président de la République.
El título III ha modificado la redacción de la Ley constitucional, según la cual Angola se ha convertido en un Estado democrático y de derecho, basado en una organización del Estado que se funda en la separación de funciones y la interdependencia de los órganos de soberanía y un sistema político semipresidencialista, que reserva un papel activo al Presidente de la República.

Le traité d'Amsterdam vise à mieux appréhender la situation en modifiant la rédaction de l'article 152(exarticle 129) du traité instituant la Communauté européenne.
El Tratado de Amsterdam está dirigido a comprender mejor la situación modificando el texto del artículo 152(antiguo artículo 129) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Le traité d'Amsterdam vise à répondre à ces attentes et à mieux appréhender la situation en modifiant la rédaction de l'article 153(exarticle 129 A) du traité instituant la Communauté européenne.
El Tratado de Amsterdam está dirigido a res ponder a esas expectativas y a comprender mejor la situación con la modificación del texto del artículo 153(antiguo artículo 129 A) del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro pea.

Si cela n'est pas possible, on pourrait modifier légèrement comme suit la rédaction de l'article 29.
De no ser ello posible, cabría modificar levemente el texto del artículo 29 en los términos siguientes.

O'Flaherty(Rapporteur pour l'Observation générale) préférerait, pour éviter toute controverse et compte tenu de la faiblesse de la rédaction actuelle, ne pas modifier la troisième phrase du paragraphe 49.
El Sr. O'Flaherty(Relator para la observación general) prefiere, para evitar toda controversia y habida cuenta de la poca contundencia de la redacción actual, que no se modifique la tercera oración del párrafo 49.

Le Groupe de travail a donc décidé de modifier comme suit la rédaction du point 4 de l'ordre du jour:"La lutte contre le génocide: de la Convention de 1948 à la Cour pénale internationale, bilan et perspectives", en attendant de voir, à sa session suivante, s'il convenait de supprimer définitivement ce point.
El Grupo de Trabajo decidió modificar pues de la siguiente manera la formulación del tema 4 del programa:"Lucha contra el genocidio: de la Convención de 1948 a la Corte Penal Internacional, balance y perspectivas", hasta examinar, en su siguiente período de sesiones, si debía suprimirse definitivamente ese tema.

Comme le rapportait en août l'Institut international de la presse(IIP), les nouveaux directeurs du journal ont en fait décidé de modifier la ligne politique de la rédaction, et les conséquences s'en font sentir.
Así como lo informó el Instituto Internacional de Prensa(IPI) en agosto, los nuevos directores del periódico decidieron modificar su línea editorial y las consecuencias no tardaron en hacerse sentir.

Mme VERMEULEN(Belgique), répondant à la question 3 b, indique que la réglementation relative aux prévenus au secret a été modifiée depuis la rédaction du rapport.
La Sra. VERMEULEN(Bélgica) respondiendo a la cuestión 3 b, indica que la reglamentación relativa a los detenidos en secreto ha sido modificada tras la redacción del informe.

Étant donné que la loi modifiée de 1992 relative à la protection de la jeunesse n'a pas été modifiée depuis la rédaction du prédit rapport, il y a lieu de se référer au prédit rapport.
Teniendo en cuenta que la Ley enmendada de 1992 relativa a la protección de la juventud no ha sido modificada desde la redacción del susodicho informe, procede remitir al informe inicial.