Que Veut Dire MODIFIER LA RÉGLEMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar la normativa
• modificar la reglamentación
• revisar las normas

Exemples d'utilisation de Modifier la réglementation en Français et leurs traductions en Espagnol

J'aimerais exposer en deuxième lieu la raison pour laquelle nous voudrions modifier la réglementation du marché.
Quisiera comentar, como segundo punto, por qué nos gustaría ver modificado el régimen de mercado.

Modifier la réglementation sur la conscription et l'organiser dans le respect des droits de l'homme(Italie);
Modificar el reglamento para el reclutamiento y organizarlo de modo que respete los derechos humanos(Italia);

Nous préparerons ensuite une évaluation des incidences qui, vous le savez, est nécessaire pour modifier la réglementation.
Posteriormente, prepararemos una evaluación de impacto, que, como saben, es un paso obligatorio para modificar la normativa.

Le recours aux enregistrements vidéo permettra de modifier la réglementation relative à l'administration de la preuve à la cour d'appel.
La documentación grabada en vídeo obligará a cambiar la reglamentación sobre obtención de pruebas del Tribunal de Apelación.

Modifier la réglementation concernant les accidents pour faire reconnaître le statut de concubine, afin que celle-ci bénéficie d'indemnités après la mort de son partenaire masculin;
Enmendar el Reglamento sobre Accidentes a fin de que se reconozca la condición jurídica de concubina en relación con las prestaciones otorgadas tras la muerte del compañero;

Il ne donne pas d'informations sur les mesures prises pour modifier la réglementation régissant l'utilisation des armes à feu par les autorités.
No proporciona información alguna sobre las medidas adoptadas para revisar las normas que rigen el uso de armas de fuego por las autoridades.

Objet: modifier la réglementation existante en matière de déclarations de production et de stocks de produits du secteur vitivinicole afin d'éviter, notamment, tout double compte dans la comptabilisation des stocks de fin de campagne.
Obje tivo: modificar la normativa existente en mate ria de declaraciones de producción y de existen cias de productos del sector vitivinícola para evitar, en concreto, la doble contabilización de las existencias al final de la campaña.

Je voudrais répondre à M. MacCormick que la Commission n'envisage pas de modifier la réglementation concernant l'additionnalité qui, pour la période 2000-2006, était énoncée, précisée, à l'article 11 du règlement général des Fonds.
Quisiera responder al Sr. MacCormick que la Comisión no ha pensado modificar la reglamentación relativa a la adicionalidad, que, para el período 2000-2006, figuraba en el artículo 11 del reglamento general de los Fondos.

Dans un précédent avis relatif à une proposition de modification partielle des deux règlements[5], le Comité a exprimé son opinion sur la nécessité de participer et de donner son avis en temps réel, essentiellement lorsqu'il s'agit de propositions visant à modifier la réglementation socioprofessionnelle.
En un anterior dictamen[5] del Comité; sobre una propuesta con modificaciones parciales a los dos Reglamentos, expresábamos nuestra opinión sobre la necesidad de participar y opinar en tiempo real, sobre todo cuando se trata de este tipo de propuestas relacionadas con cambios en la reglamentación sociolaboral.

La nécessité de modifier la réglementation sur les appels d'offres publics afin que l'on soit obligé de tenir compte de l'environnement.
La necesidad de modificar la normativa sobre adquisiciones dentro del sector público para que se tenga realmente en cuenta el medio ambiente.

C'est ce qui a amené Alan Greenspan à déclarer que les prêts interbancaires internationaux sont un domaine où il faudrait modifier la réglementation pour faire en sorte que le coût de ces prêts pour les banques reflète mieux les risques qui leur sont liés 42/.
Esto ha conducido a Alan Greenspan, por ejemplo, a sugerir que los préstamos interbancarios internacionales son una esfera que requiere cambios en la regulación con miras a aumentar el costo para los bancos de esos préstamos y reflejar así mejor sus riesgos Sugerencia hecha en un editorial del Financial Times.

Toute proposition tendant à modifier la réglementation du stationnement pour le corps diplomatique devrait faire l'objet d'un examen approfondi et être soumise en temps utile au Comité.
A su debido tiempo, habría que examinar a fondo propuestas encaminadas a modificar la reglamentación de estacionamiento de la comunidad diplomática y presentar esas propuestas al Comité.

Même si le gouvernement n'est pas tenu de mettre en œuvre les recommandations de la Commission, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, il ne peut modifier la réglementation sur le salaire minimum avant que la Commission ne se soit penchée sur la question et qu'elle n'ait donné son avis sur le sujet.
Si bien el Gobierno no está obligado por las recomendaciones de dicha Junta, en virtud del artículo 10 1 de la ley no pueden modificar los reglamentos sobre el salario mínimo mientras la Junta no haya examinado la cuestión y omitido una opinión al respecto.

Pour ratifier la Convention, il faudrait modifier la réglementation relative aux travailleurs migrants en situation régulière en Pologne et apporter des modifications majeures à celle concernant les travailleurs migrants en situation irrégulière.
Para ratificarla sería necesario modificar la reglamentación relativa a los trabajadores migratorios empleados periódicamente en Polonia e introducir modificaciones fundamentales en relación con los trabajadores migratorios irregulares.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 recommandent à la Slovaquie: d'améliorer l'accès aux services d'interruption volontaire de grossesse, en en réduisant le coût; de faire en sorte que l'accès aux services de santé génésique ne soit pas limité par l'exercice par les professionnels de leur droit à l'objection de conscience, et modifier la réglementation en vigueur de façon à établir un juste équilibre entre le droit à l'exercice de l'objection de conscience et la responsabilité professionnelle.
La JS1 recomendó a Eslovaquia que: mejorara el acceso a servicios de aborto asequibles reduciendo su costo; velara por que el acceso a servicios de salud reproductiva no se viera limitado por el ejercicio de la objeción de conciencia de los profesionales de la salud; y modificara las normas existentes para establecer un equilibrio adecuado entre el ejercicio de la objeción de conciencia y la responsabilidad profesional.

La Commission a également recommandé de modifier la réglementation pour contrôler les éléments qui encouragent ou valorisent la consommation de substances illégales ou l'abus d'alcool.
La Comisión recomendó asimismo que se modifique el reglamento con el fin de poder restringir la difusión de materiales que alienten o presenten como atractivo el consumo de sustancias ilegales o de alcohol.

Toutefois, nous estimons que l'échéance de décembre 2004 est un compromis très raisonnable, en particulier à la lumière de notre intention de modifier la réglementation appliquée à l'Asie et à l'Amérique latine; et nous examinerons les possibilités d'introduire la question des populations déracinées dans un instrument géographique unique.
No obstante, consideramos que diciembre de 2004 es un compromiso muy razonable, en particular, a la luz de nuestra intención de revisar el Reglamento para Asia y América Latina, y estudiaremos la posibilidad de incorporar la cuestión de las personas desarraigadas en un instrumento geográfico único.

Que pense le Conseil de l'idée de modifier la réglementation financière de manière à ne plus réacheminer à l'avenir les crédits inemployés vers les États membres, mais à les verser dans un fonds qui puisse être utilisé pour financer des mesures dans le cadre, par exemple, de l'élargissement ou de la lutte contre la pauvreté?
¿Cómo juzga el Consejo la idea de modificar las disposiciones financieras de manera que los recursos no utilizados dejen de devolverse a los Estados miembros y se depositen en un fondo que pueda utilizarse para la financiación de medidas en el marco de la ampliación o de lucha contra la pobreza, por ejemplo?

L'État partie devrait adopter des mesures concrètes pour modifier la réglementation de la détention avant jugement et pour accélérer l'imposition, dans la pratique, des mesures remplaçant cette détention avant jugement.
El Estado parte debe adoptar acciones concretas para revisar la regulación de la detención preventiva y para acelerar la imposición, en la práctica, de medidas alternativas a la misma.

Les mesures prises pour modifier la réglementation régissant l'utilisation d'armes à feu par les autorités de sorte qu'elle soit pleinement conforme aux dispositions du Pacte et aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
Las medidas adoptadas para revisar las normas que rigen el uso de armas de fuego por las autoridades, a fin de garantizar su plena conformidad con las disposiciones del Pacto y los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Il juge le projet de décision de la Commission peu fiable puisqu'il laissela possibilité de modifier la réglementation à toutmoment, et considère que l'importance du problème est telle que la Commission devraitconclure avec les États-Unis un véritable accordinternational offrant aux passagers de réellesgaranties.
Juzga el proyecto de decisio'n de la Comisio'n poco fiable, puesto que deja la posibilidad de modificar la normativa en cualquier momento, y considera que la importancia del problema esta l que la Comisio'n deberı'a celebrar con Estados Unidos un verdadero acuerdo internacional que ofrezca a los pasajeros aute'nticas garantı'as.

Une proposition formelle de la Commission est évidemment une condition sine qua non pour pouvoir modifier la réglementation actuellement en viguem, et le Conseil espère que, comme cela a été annoncé par les services de la Commission, une nouvelle proposition de modification du code des douanes communautaire sera présentée dans les prochaines semaines.
La presentación de una propuesta formal de la Comisión es, evidentemente, condición indispensable para poder modificar la normativa vigente y el Consejo espera que, tal como han anunciado los servicios de la Comisión, la nueva propuesta de modificación del Código aduanero comunitario se presente en las próximas semanas.

De toute évidence, il y a là une possibilité d'incorporer à la politique antidumping des considérations relevant de la politique de la concurrence sans modifier la réglementation internationale: tout ce qui semble nécessaire, c'est d'appliquer correctement les dispositions du Code actuel du GATT. Le même raisonnement est valable en ce qui concerne l'application des droits compensateurs. Le Code sur les subventions et les mesures compensatoires issu du Tokyo Round emploie une formule libellée en termes analogues et a le même caractère impératif 24/.
Evidentemente, éste es un paso que se podría dar para incorporar las reglas de la política de la competencia a la política antidumping sin modificar las normas internacionales: todo lo que habría que hacer es aplicar debidamente las disposiciones de el Código de el GATT.( El mismo razonamiento es válido para la imposición de derechos compensatorios: el Código sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la Ronda de Tokio contiene una disposición análoga, que también es vinculante.) 24/.

La Commission a l'intention de faire des propositions pour modifier les réglementations si elle l'estime nécessaire.
La Comisión tiene intención de presentar propuestas para modificar los reglamentos si lo considera oportuno.

Pour l'heure, aucun plan ne prévoit d'accorder aux personnes bénéficiant d'une admission temporaire le statut de réfugié, ou de modifier les réglementations concernant le regroupement familial.
Por el momento, no hay planes para conceder a las personas admitidas provisionalmente el mismo estatuto de refugiado, o de modificar las normas sobre la reagrupación familiar.

Cette entrée en vigueur a modifié la réglementation relative à l'adoption sur toute une série de points, tant pour l'adoption nationale que pour l'adoption internationale.
Su entrada en vigor ha modificado la reglamentación relativa a la adopción con respecto a una serie de cuestiones, tanto para la adopción nacional como para la adopción internacional.

Cette loi modifiait la réglementation des élections à la Sejm, au parlement européen et aux conseils des gminas, des poviats et des régions.
La Ley modificó los reglamentos electorales de la Sejm, del Parlamento Europeo y de los consejos de las gmina y los poviat.

Le troisième décret, du 13 juillet 1998, porte organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifie la réglementation de l'enseignement.
El tercer decreto, de 13 de julio de 1998, se refiere a la organización de la enseñanza preescolar y primaria ordinaria y modifica la reglamentación al respecto.

Considérant qu'il convient d'insérer dans le règlement(CEE) no 2454/93 les dispositions modifiant la réglementation communautaire en vigueur avant l'entrée en application dudit règlement;
Considerando que conviene insertar en el Reglamento(CEE) no 2454/93 las disposiciones que modifican la normativa comunitaria vigente antes de la entrada en vigor del citado Reglamento;

Pour relancer l'intérêt sportif et renouveler le plateau des marques présentes sur le rallye, les organisateurs ont modifié la réglementation moto pour ce nouveau Dakar.
Con el fin de dinamizar el interés deportivo y renovar el número de marcas inscritas en el rally, los organizadores han modificado la reglamentación moto para este nuevo Dakar.

Comment utiliser "modifier la réglementation" dans une phrase en Français

Cela pourrait modifier la réglementation des 27.

Votre souhait de modifier la réglementation suscite beaucoup d’interrogations.

Il leur revient maintenant de modifier la réglementation européenne.

Pourrait-on modifier la réglementation pour aider à prévenir la fraude?

Parmi ces simplifications, certaines vont modifier la réglementation du travail.

Il sera donc nécessaire de modifier la réglementation en vigueur.

C’est pourquoi il ne faut pas modifier la réglementation actuelle.

Nous pouvons modifier la réglementation mais d’autres options s’offrent à nous.

Il estime qu'il n'est pas nécessaire de modifier la réglementation actuelle.

Le gouvernement s’apprête à modifier la réglementation sur la protection des abeilles.

Comment utiliser "revisar las normas, modificar la normativa, modificar la reglamentación" dans une phrase en Espagnol

Para resolver dudas puedes revisar las normas de inscripción.

Modificar la normativa vigente de relaciones laborales no es algo que tenga previsto la central sindical.

Por favor revisar las normas de los Skill Ponit.

En 2010 se volvió a modificar la reglamentación y se eliminó la primera y una salida en falso.

Además, antes de realizar acuerdos empresariales, se hace preciso revisar las normas fiscales y tributarias.

Además de modificar la normativa en lo referente a los vehículos también el formato de los rallies fue modificado.

No obstante, convendría revisar las normas respectivas para prevenir problemas potenciales hacia el futuro.

También debería revisar las Normas del Usuario expuestas en la Sección 9.

Controversia en Estados Unidos ante nueva propuesta para cazar osos La iniciativa busca modificar la reglamentación sobre caza deportiva en el estado de Alaska, Estados Unidos.

- Revisar las normas reguladoras de los conflictos de intereses.