Exemples d'utilisation de Prévoit de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement prévoit de modifier sa législation sur l'adoption.
Le Président demande si le Gouvernement prévoit de modifier la Constitution.
Ce projet prévoit de modifier les articles 14 et 19 qui présentent un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
Este proyecto preveía enmendar los artículos 14 y 19, que eran discriminatorios para la mujer.Veuillez indiquer quelles sont les voies de recours accessibles aux victimes et sil'État partie prévoit de modifier les critères de recevabilité comme demandé à la question 8 de la présente liste.
Señalen las vías de recurso de que disponen las víctimas,y si el Estado Parte tiene previsto modificar los criterios de admisibilidad, conforme a lo solicitado en la cuestión 8 de la presente lista.La Commission prévoit de modifier en conséquence sa décision du 15 décembre 2004 créant l'agence exécutive.
La Comisión se propone modificar en consecuencia su Decisión de 15 de diciembre de 2004 por la que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Elle observe qu'il manque encore certaines dispositions relatives à l'article 4 du Protocole dans le droit pénal israélien et désire savoir sil'État partie prévoit de modifier la loi en conséquence.
Pone Texier demande si l'État partie prévoit de modifier sa législation pour la rendre conforme à cette Convention.
El orador pregunta si el Estado parte proyecta enmendar su legislación para armonizarla con el Convenio.Elle souhaite connaître les raisons qui ont conduit à créer une Commission pour l'application du cadre juridique de la procédure pénale etdemande si cet organe prévoit de modifier la procédure pénale pour la mettre en conformité avec la nouvelle Constitution.
Pregunta por qué ha resultado necesario crear una Comisión para la aplicación del régimen de procedimiento penal y siese órgano tiene previsto modificar el procedimiento penal a fin de adaptarlo a la nueva Constitución.Le Gouvernement prévoit de modifier ces lois en 2010 afin de les mettre en harmonie avec les règles et normes internationales.
Compte tenu du nombre élevé d'enfants adoptés qui reviennent au Guatemala pour retrouver leurs racines,elle demande si le Gouvernement prévoit de modifier sa législation pour y inclure le droit des enfants à connaître leurs parents biologiques.
Habida cuenta del gran número Aujourd'hui, la Commission prévoit de modifier la législation en vigueur afin que ce principe soit totalement adopté et actualisé de manière cohérente.
Hoy la Comisión prevé modificar la normativa vigente para que dicho principio se adopte totalmente y se actualice coherentemente.Pour garantir une base constitutionnelle aux futures lois sur l'égalité, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes aprésenté un projet de loi qui prévoit de modifier le paragraphe 1 de l'article 10 de la Constitution.
Para velar por Préciser si l'État partie prévoit de modifier les lois en vigueur concernant la torture pour les rendre conformes à l'article 7 du Pacte.
Rogamos indiquen si el Estado parte tiene previsto modificar la legislación vigente en materia de tortura para garantizar su conformidad con el artículo 7 del Pacto.Étant donné que, comme il est indiqué au paragraphe 470 du rapport, l'avortement reste la première cause de mortalité maternelle,indiquer si l'État partie prévoit de modifier sa législation en envisageant des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement lorsque la vie de la mère est en danger.
II( du projet de loi) prévoit de modifier l'article 2, troisième paragraphe( voir ci-dessus paragraphe 2.1, deuxième tiret) et les articles 4.
II( anteproyecto) prevé la modificación del tercer párrafo del Artículo 2( véase párrafo 2.1, segundo inciso, anterior), mientras que Torres Correa(Rapporteur pour l'Espagne) se félicite de l'adoption de la loi no 26/2011 portant adaptation des normes à la Convention internationale relative auxdroits des personnes handicapées, qui prévoit de modifier une vingtaine de lois en vigueur, mais attire l'attention sur la nécessité de permettre la participation des associations de personnes handicapées à l'élaboration des politiques publiques.
El Sr. Torres Correa( Relator para España), aunque se congratula de la aprobación de la Ley Nº 26/2011 de adaptación normativa a la Convención Internacional sobre losderechos de las personas con discapacidad, que prevé modificar una veintena de leyes en vigor, señala a la atención de los asistentes la necesidad de que las asociaciones de personas con discapacidad puedan participar en la elaboración de las políticas públicas.Le projet de loi no 03112/2008-CR prévoit de modifier l'article 65 du décret-loi no 19990 relatif au système national des pensions, qui permet l'emploi de personnes handicapées touchant une pension d'orphelin.
Proyecto de Ley Nº 03112/2008-CR, propone modificar el artículo 65 del Decreto Ley Nº 19990, Ley del Sistema Nacional de Pensiones, que permite el empleo de beneficiarios de pensión de orfandad con discapacidad.Soulignant que la discrimination et la violence à l'égard des femmes doivent faire l'objet d'une action ciblée,M. Mariño Menéndez demande si le Gouvernement prévoit de modifier la législation de façon à éliminer les principales formes de discrimination, dont certaines(comme la condamnation pénale de l'adultère de la femme) vont jusqu'à se traduire par des traitements inhumains.
Haciendo hincapié en que la discriminación y la violencia contra las mujeres requieren una acción focalizada,el orador pregunta si el Gobierno prevé enmendar la legislación con objeto de eliminar las principales formas de discriminación, algunas de las cuales(como la condena del adulterio de la mujer) pueden llegar a convertirse en tratos inhumanos.Indiquer si l'État partie prévoit de modifier son Code civil de façon à supprimer l'obligation faite par la loi à la femme d'obéir à son mari et abolir le pouvoir conféré à l'homme d'interdire à sa femme de travailler.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto enmendar el Código Civil para suprimir la obligación jurídica de la mujer de obedecer al esposo y la facultad del hombre de prohibir a la esposa que trabaje.Afin d'y remédier, le Gouvernement prévoit de modifier la législation correspondante pour augmenter l'aide aux familles nombreuses et monoparentales.
Para remediar esta situación, el Gobierno proyecta enmendar la legislación pertinente para incrementar la ayuda a las familias numerosas y monoparentales.Enfin, le projet de loi prévoit de modifier l'article 313 du codede procédure pénale en lui ajoutant un autre motif d'incarcération préventive quand l'acte délictueux implique violence domestique ou familiale contre une femme quelle que soit la peine prononcée.
Por ultimo, el proyecto de ley prevé una enmienda del artículo 313 del Código de Procedimiento Penal, para tener Elle se demande quelle en est la raison et si la Mongolie prévoit de modifier son Code pénal pour faire en sorte que les garçons bénéficient d'une protection égale en vertu de la loi.
Se pregunta por qué se procede de esa manera y si Mongolia tiene previsto enmendar su Código Penal para garantizar que los niños varones gocen de igual protección ante la ley.Mme Shin demandesi l'État partie prévoit de modifier la formulation de sa Constitution pour préciser que les hommes comme les femmes peuvent être candidats à la présidence.
La Sra. Shin pregunta siel Estado parte tiene previsto modificar la redacción de su Constitución para dejar claro que tanto hombres como mujeres pueden acceder al cargo de Presidente.S'appuyant sur les observations de l'examen à mi-parcours,le PNUD prévoit de modifier la stratégie de son programme de lutte contre le VIH afin de tirer profit des réussites et de résoudre les problèmes identifiés.
Apoyándose en las conclusiones del examen de mitad deperíodo, el PNUD se propone ajustar su estrategia de programación en relación con el VIH con el fin de aprovechar los éxitos conseguidos y responder a las dificultades observadas.Flinterman demande si le Gouvernement prévoit de modifier la loi sur les élections générales en vue de garantir l'égalité des sexes, s'agissant des candidatures présentées aux élections.
El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno se propone reformar la Ley General de Elecciones a fin de garantizar la igualdad de género en las listas de candi-datos políticos que La proposition de révision duCode de procédure pénale prévoit de modifier 14/ les paragraphes 2 et 3 de l'article 215, relatifs aux cas où les délais légaux de détention provisoire peuvent être prorogés.
Para reformar la Ley de procedimiento penal, se propone modificar los párrafos 2 y 3 del artículo 215 respecto de los casos en que Commenter et indiquer si l'Ontario prévoit de modifier sa législation afin de reconnaître le droitde tous les travailleurs d'adhérer à un syndicat, de négocier collectivement et de faire grève observations finales, par. 31.
Sírvanse indicar también si Ontario prevé enmendar su legislación a fin de reconocer el derecho de todos los trabajadores a afiliarse a sindicatos, tomar parte en negociaciones colectivas y hacer huelga observaciones finales, párr. 31.Il serait intéressant de savoir si l'État partie prévoit de modifier le programme d'enseignement religieux et de remplacer l'enseignement de la religion chrétienne par un enseignement plus ouvert, qui recouvre les religions et les croyances du monde entier.
Sería interesante saber si el Estado parte tiene previsto enmendar su programa de estudios de religión para sustituir la enseñanza del cristianismo por una variedad más amplia de religiones y creencias de todo el mundo.Il est indiqué dans le rapport(p. 9)que le Gouvernement prévoit de modifier le Plan pour les chefs de famille au chômage, dont la majorité sont des femmes: une modification pourrait consister à moduler le montant des prestations selon le nombre d'enfants de chaque famille.
En el informe(págs. 14 y 15)se indica que el Gobierno proyecta modificar el Programa Jefes y Jefas de Hogar Desocupados, la mayoría de los cuales son mujeres: uno de los cambios podría consistir en adecuar los beneficios a la cantidad de hijos de cada familia.Une dépêche de l'agence Reuters, du 29 janvier,informe par ailleurs que«la France prévoit de modifier sa politique de consommation de biocarburants, à cause des doutes concernant l'incidence des"carburants dits verts" sur l'environnement, a informé ce mardi la secrétaire d'Etat à l'environnement.».
Por otro lado, un cable de la agencia Reuters,del 29 de enero, informa que"‘Francia prevé modificar su política de consumo de biocombustibles, debido a las dudas respecto al impacto de los llamados‘combustibles verdes' sobre el medio ambiente', informó el martes la Secretaria de Estado para el medio ambiente.
