Exemples d'utilisation de Initialement prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Initialement prévue.
Originariamente prevista.La réunion d'experts, initialement prévue pour 1993, a été reportée en 1994.
La Reunión de Expertos, proyectada inicialmente para 1993, se aplazó hasta 1994.Initialement prévue en 2012, l'ouverture du premier tronçon a été repoussée en 2017.
La réunion du Groupe spécial, initialement prévue pour 1993, a été reportée à 1994.
La reunión del Grupo ad hoc, proyectada inicialmente para 1993, se aplazó hasta 1994.Initialement prévue pour 2011, son arrivée est repoussée à la saison 2012.
Fue originalmente programado para el lanzamiento en 2011, la fecha se retrasó y su estreno Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Tant et si bien qu'en définitive la tour sud nerecevra jamais la flèche initialement prévue.
Tanto es así que en última instancia, la torre surnunca recibirá la flecha originalmente programada.La mission, initialement prévue pour janvier 1996, a été reportée à mars 1997.
La misión, prevista en un principio para enero de 1996, se ha pospuesto hasta marzo de 1997.En aucun cas, le délai d'exécution du plan modifié nepeut dépasser la période initialement prévue.».
El plazo de ejecución del plan modificado no podrásobrepasar en ningún caso el período inicialmente previsto.».Le voyage d'une durée initialement prévue de deux ans en aura duré presque cinq.
Aunque la expedición fue planeada originalmente para durar dos años, llevó casi cinco años.Prolongation: Prolongation de la durée en nombred'années au delà de la date initialement prévue pour l'achèvement des travaux.
Prórroga: ampliación de la duración en años(superior a la duración originariamente prevista);L'échéance initialement prévue(1987) pour l'adoption de la directive n'a pu être respectée.
Le temps d'exécution de 130 projets avait doublé,voire quadruplé par rapport à la durée initialement prévue.
La duración en la ejecución de 130 proyectososciló entre dos y cuatro veces la duración prevista inicialmente.La fenêtre était initialement prévue pour six mois, mais a été étendu à 12 mois, puis plus tard, 18 mois.
Lorsque la date spécifiée par l'avertissement est postérieure à l'appel,il entre en vigueur à la date initialement prévue.
Cuando la fecha fijada en el acta sea posterior a la apelación,entrará en vigor en la fecha inicialmente prevista.La distribution initialement prévue, par groupe et par établissement pénitentiaire, est la suivante.
La distribución proyectada originalmente, por grupo y establecimiento penitenciario, es la siguiente.Mais le gagnant est l'enquête d'Ander Izagirre How toproduce dead guerrillas, initialement prévue pour El Pais, à Madrid.
Pero el ganador fue la investigación de Ander Izagirre en How toproduce dead guerrillas inicialmente para El País, en Madrid.Initialement prévue en 2012, s'est faite le 25 mars 2013, chez Sony Music.
Originalmente programado para ser lanzado en 2012, pero finalmente fue publicado el 25 de marzo de 2013 bajo el sello Sony Music.La septième réunion duGroupe de contact de Dakar, initialement prévue le 15 février et reportée à plusieurs reprises, n'a pas eu lieu.
La séptima reunión delGrupo de Contacto de Dakar, que estaba prevista inicialmente para el 15 de febrero y fue aplazada varias veces, no se celebró.Initialement prévue pour une durée de deux ans, la participation de l'Open Society a été exceptionnellement prorogée en 2011 et 2012.
En efecto, inicialmente limitada a dos años, el apoyo y participación del'Open Society Institute' pudo así ser prorrogado durante 2011 y 2012.La neuvième session du Groupe de travail, initialement prévue du 25 au 29 février 2008, a été renvoyée à une date ultérieure en 2008.
El noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo, previsto inicialmente para los días 25 a 29 febrero de 2008, se celebrará en una fecha posterior en 2008.Initialement prévue pour la version de Microsoft Longhorn nouveau système d'exploitation en 2006, il semble que Microsoft réagit à fuir le succès que Firefox a eu.
Programado originalmente para la versión nueva de Microsoft con el sistema operativo Longhorn en 2006, parece que Microsoft está reacciona.Elle prévoit désormais que le projet s'achèvera en 2018, soit six ans après la date initialement prévue.
La Administración L'inauguration du zoo, initialement prévue en janvier 1958, est repoussée au 16 mars de cette même année en raison de fortes pluies.
La inauguración del zoo, inicialmente programada para enero de 1958, fue retrasada debido a las fuertes lluvias de aquel año.Ces dernières campagnes complètent ainsi lapériode d'observation 1997-2000 initialement prévue pour alimenter la recalibration 2000 des modèles de prévision.
Con estas últimas campañas se completa el períodode observación correspondiente a 1997-2000 inicialmente previsto para alimentar la recalibración del año 2000 de los modelos de previsión.L'enveloppe initialement prévue par le secrétariat de la CNUED pour mettre en pratique les accords de Rio était de 125 milliards de dollars par an.
El capítulo inicialmente previsto por la secretaría de la CNUMAD para aplicar los Acuerdos de Río alcanzaba la cifra de 125 mil millones de dólares anuales.En effet, des patients internés avec leur consentement n'auraient pas été autorisés à quitter cetétablissement à la fin de la durée initialement prévue pour leur traitement.
De hecho, según algunas informaciones, no se permitía a pacientes internados con su consentimientoabandonar el establecimiento al final del período previsto inicialmente para el tratamiento.Initialement prévue pour le 30 juin 1999, l'identification des requérants issus de ce groupe de tribus avait dû être reportée en attendant que cette question soit réglée.
La identificación de los solicitantes de ese tipo de tribus, prevista originalmente para el 30 de junio de 1999, tuvo que aplazarse hasta que se resolviese esta cuestión.Le 12 janvier, la Commission a fait savoir qu'elle reportait de quelques jours la publication desrésultats provisoires des législatives, initialement prévue le 13 janvier.
El 12 de enero de 2012, la Comisión comunicó que aplazaría por unos días la publicación de los resultadosprovisionales de las elecciones legislativas, originalmente prevista para el 13 de enero.Cette étude, initialement prévue pour le Cameroun, aurait pu être étendue à d'autres pays producteurs de cacao, surtout d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pays ACP.
Dicho estudio, previsto inicialmente para Camerún, habría podido extenderse a otros países pro ductores de cacao, sobre todo de África, el Caribe y el Pacífico países ACP.Initialement prévue en décembre prochain, la sortie du film a finalement été avancée afin d'éviter l'embouteillage de fin d'année des grosses machines américaines.
Inicialmente previsto para el diciembre próximo, el estreno de la película ha sido finalmente adelantada con el objetivo de evitar el atasco de los grandes títulos americanos en fin de año.
