Que Veut Dire INITIALEMENT PRÉVUE en Suédois - Traduction En Suédois

• ursprungligen planerad
• ursprungligen fastställts
• ursprungligen planerat
• ursprungligen planerats
• den ursprungliga planerade

Exemples d'utilisation de Initialement prévue en Français et leurs traductions en Suédois

L'inauguration était initialement prévue en 2017.
Det var ursprungligen planerat att flygplatsen skulle invigas 2017.

Toutefois le délai d'exécution du plan modifié ne peut dépasser la période initialement prévue.
Fristen för genomförande av den ändrade planen får dock inte överskrida den som ursprungligen fastställdes.

L'élection d'un nouveau président, initialement prévue demain, a dû être reportée de dix jours.
Valet av ny president, som ursprungligen planerats till i morgon, har nu skjutits upp ytterligare tio dagar.

Initialement prévue pour la période 1994 1997, l'Initiative a été prolongée et renforcée jusqu'en 1999.
Initiativet var ursprungligen planerat för perioden 1994-1997 men har förstärkts och förlängts till 1999.

Un grand avantage est, entre autres, que nous pouvons prolonger la session initialement prévue pour une année complète.
En stor fördel är bland annat, att vi kan förlänga ursprungligen planerad termin för ett helt år.

L'attaque était initialement prévue pour la matinée du 10 avril mais les chars destinés à l'assaut furent retardés par le mauvais temps et l'attaque reportée de 24 heures.
Anfallet var ursprungligen planerat att äga rum på morgonen den 10 april, men stridsvagnarna som skulle delta i anfallet hade inte hunnit fram på grund av vädret och anfallet sköts upp 24 timmar.

En aucun cas, le délai d'exécution du plan modifié ne peut dépasser la période initialement prévue.».
Fristen för genomförandet av den ändrade planen får under inga omständigheter överskrida den som ursprungligen fastställts.

Sur“Proton il” Il devrait Echostar-21 US satellite de communications, dont le lancement, initialement prévue pour le premier trimestre 2016 année, déjà reportée à plusieurs reprises.
På “Proton det” Det planeras att Echostar-21 US kommunikationssatellit, vars lansering, ursprungligen planerad till första kvartalet 2016 år, redan skjutits upp flera gånger.

L'heure H était initialement prévue au matin du 8 avril(à Pâques) mais elle fut repoussée de 24 heures à la demande des Français en dépit de conditions météorologiques relativement bonnes dans le secteur d'assaut.
Anfallet hade ursprungligen planerats till morgonen den 8 april(påskdagen), men sköts upp 24 timmar på fransmännens begäran, trots det relativt fina vädret i anfallssektorn.

Le corollaire de cette réduction de période de programmation et de crédits serait que l'évaluation des actions, initialement prévue pour le 31/12/2007 au plus tard, aurait lieu le 31/12/2005.
Följden av denna minskning av programperiod och anslag skulle bli att utvärderingen av aktiviteterna, ursprungligen planerad till senast den 31 december 2007, skulle äga rum den 31 december 2005.

À l'échéance prévue lors de la création de l'agence exécutive, la Commission peut proroger l'existence de celle-ci pour une durée ne pouvant pas dépasser celle initialement prévue.
När den tidsfrist löper ut som fastställdes då genomförandeorganet inrättades, får kommissionen förlänga dess existens för en period som inte får vara längre än den som ursprungligen fastställts.

Premier vol du Dragon V2 à l'ISS était initialement prévue pour Avril 2019 année, et, si rien n'intervient dans les plans SpaceX, nous serons en mesure d'assister à un autre événement historique pour l'entreprise après une année.
First Flight Draken V2 till ISS var ursprungligen planerad till April 2019 år, och, om ingenting ingriper i SpaceX planer, Vi kommer att kunna uppleva ännu en historisk händelse för företaget efter ett år.

L'article 3, paragraphe 10, de la position commune, relatif à l'identification des clients dans le cas d'opérations financières à distance, remplace les dispositions de l'annexe initialement prévue dans la proposition de la Commission.
Artikel 3.10 i den gemensamma ståndpunkten ersätter de bestämmelser om identifikation i fall där kunden inte är fysiskt närvarande som ursprungligen ingick i bilagan till kommissionens förslag.

En cas de changement d'itinéraire, si l'heure de départ du nouveau vol est reportée au lendemain de la date initialement prévue, nous prendrons en charge gratuitement l'hébergement en hôtel ainsi que le transport entre l'aéroport et votre lieu d'hébergement.
Vid omdirigering, om avgångstiden för det nya flyget är dagen efter det ursprungligen planerade avbokade flyget kommer hotell och transport mellan flygplatsen och boendet att ordnas utan kostnad.

Nous vous emmènerons à la destination convenue lorsqu'un siège dans le même type de cabine se libèrera sur l'un des vols de notre réseau à un horaire adapté pour vous, dans un délai de quatorze(14) jours suivant la date de départ initialement prévue.
Vi tar dig till den överenskomna destinationen när en plats blir tillgänglig med samma typ av flygplan i vårt linjenät vid ett tillfälle passar dig inom fjorton( 14) dagar efter den ursprungliga beräknade avgångstiden.

Le CESE estime que dans cette situation, il ne peut être question de recycler les vieux objectifs de 2001 en reportant à l'horizon 2020 l'échéance initialement prévue pour 2010 et en esquissant de nouvelles visions pour 2050, aussi importantes que puissent être les visions à long terme.
EESK menar att det i detta läge inte kan bli fråga om att återvinna gamla mål från 2001, alltså att flytta fram till 2020 de mål som ursprungligen fastställts för 2010, och redovisa nya visioner för 2050 hur viktiga långsiktiga visioner än må vara.

Cette communication était initialement prévue en 2008-2009, mais la succession d'événements- l'adoption tardive du traité de Lisbonne, la désignation retardée de la Commission, puis l'adoption d'une nouvelle stratégie Europe 2020- a fait qu'il n'a pas été possible de la publier avant octobre 2010.
Det här var ursprungligen planerat för 2008-2009, men en kedja av händelser- det sena antagandet av Lissabonfördraget, den sena utnämningen av kommissionen och sedan den nya Europa 2020-strategin- förklarar varför detta sker i oktober 2010.

C'est ce qu'indique clairement le législateur à l'article 2, point h, qui définit la destination finale et limite la responsabilité du transporteur en spécifiant que«les vols avec correspondances disponibles comme solution de remplacement ne sont pas pris en compte si l'heure d'arrivée initialement prévue est respectée».
Lagstiftarna uttrycker detta tydligt i artikel 2 h som definierar ”slutlig bestämmelseort" och begränsar lufttrafikföretagens ansvar genom att specificera att ”alternativa anslutande flygförbindelser som är tillgängliga skall inte beaktas om den ursprungliga planerade ankomsttiden respekteras”.

S'agissant d'une Initiative initialement prévue pour la période 1994-1997, le niveau des paiements entre 1994 et 1996 laisse envisager que quelques PIC, profitant de la flexibilité accordée lors de l'attribution de la réserve, pourraient être prolongés jusqu'à 1999.
När det gäller ett initiativ som ursprungligen planerats för perioden 1994-97 gör betalningsgraden mellan 1994 och 1996 att man kan räkna med att några program, som utnyttjar möjligheten till flexibilitet vid fördelningen av reserven, skulle kunna förlängas till och med 1999.

La Commission a adopté, le 30 octobre('), la lettre rectificative n" 2/2002, qui actualise les estimations pour les dépenses obligatoires en matière agricole(réduction de 1,9 milliard d'euros grâce, notamment, à l'amélioration de la situation dans le secteur de la viande bovine) et en ce qui concerne les accords de pêche suppression de la réserve initialement prévue pour l'accord.
Kommissionen antog den 30 oktober(') ändringsskrivelse nr 2/2002 som aktualiserar uppskattningarna av obligatoriska utgifter på jordbruksområdet(- 1,9 miljarder euro, bl.a. tack vare den förbättrade situation inom nötköttssektorn) och för fiskeavtalen indragning av den reserv som ursprungligen avsåg avtalet med Marocko.

La publication de ce rapport était initialement prévue pour le 1er juillet 2003 au plus tard, mais elle a été retardée de manière à pouvoir incorporer des informations relatives à l'application de la directive dans les États membres ayant adhéré à l'UE le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007.
Rapporten skulle ursprungligen offentliggöras senast den 1 juli 2003, men offentliggörandet senarelades för att information om tillämpningen av direktivet i de länder som blev EU-medlemmar den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007 skulle kunna inbegripas.

Destination finale", la destination figurant sur le billet présenté au comptoir d'enregistrement, ou, dans le cas des vols avec correspondances, la destination du dernier vol; les vols avec correspondances disponibles comme solution de remplacement ne sont pas pris en compte si l'heure d'arrivée initialement prévue est respectée;
Slutlig bestämmelseort: den bestämmelseort som anges på den färdbiljett som visas fram vid incheckningsdisken eller, i händelse av direkt anslutande flygförbindelser, bestämmelseorten för den sista flygningen: alternativa anslutande flygförbindelser som är tillgängliga skall inte beaktas om den ursprungliga planerade ankomsttiden respekteras.

Il suffit de rappeler que la nouvelle PAC est en vigueur depuis le 1er janvier 2015(soit un an après la date initialement prévue) et que, compte tenu des difficultés de mise en œuvre, les agriculteurs doivent soumettre les demandes d'aide sans disposer d'informations complètes sur les nouvelles règles, au risque de commettre des erreurs qui ne devraient pas être pénalisées;
Ett år senare än det datum som ursprungligen planerades, och att jordbrukarna på grund av svårigheterna med genomförandet måste lämna in sina ansökningar om stöd utan en fullständig förståelse av de nya reglerna, med risk för att göra fel, som inte bör bestraffas.

Comme les passagers de vols annulés ont droit à une indemnisation lorsque leur perte de temps est égale ou supérieure à trois heures, la Cour décide que les passagers de vols retardés peuvent également invoquer ce droit lorsqu'ils subissent, en raison d'un retard de leur vol, la même perte de temps, c'est-à-dire lorsqu'ils atteignent leur destination finale trois heures ou plus après l'heure d'arrivée initialement prévue par le transporteur aérien.
Eftersom passagerare vid inställda flygningar har rätt till kompensation när deras tidsspillan uppgår till tre timmar eller mer, beslutar domstolen att passagerare vid försenade flygningar också kan åberopa denna rätt när de, på grund av att deras flygning försenats, drabbas av samma tidsspillan, det vill säga när de når sin slutliga bestämmelseort tre timmar eller mer efter den ankomsttid som ursprungligen planerats av lufttrafikföretaget.

Toutefois, lorsque, pour des raisons climatiques, la production des pommes de terre soumises à un contrat de culture dépasse la quantité initialement prévue ou présente une teneur en fécule supérieure aux prévisions, les féculeries devraient avoir la possibilité d'accepter ces pommes de terre à la condition d'acquitter, pour cet achat, le prix minimal.
Om produktionen på den mark som omfattas av ett odlingsavtal av klimatskäl ändå överstiger den kvantitet som ursprungligen förutsågs eller har ett högre stärkelseinnehåll än vad som förutsetts, bör emellertid stärkelseproducenter ha möjlighet att ta emot denna potatis, förutsatt att minimipriset betalas.

Les parties ont confirmé leur désir de résoudre ce problème complexe dont souffrent les entreprises et les consommateurs aussi bien aux États-Unis qu'en Europe et, pour se faciliter la tâche, la commissaire européenne et le représentant américain au commerce ont décidé de reporter de deux semaines l'imposition par les États-Unis des mesures de rétorsion de type"carrousel" sur certains produits européens, initialement prévue pour le 23 avril.
De bekräftade sin önskan om att lösa denna svåra fråga som påverkar företag och konsumenter i både EU och Förenta staterna. I syfte att underlätta förhandlingarna för en lösning har kommissionsledamot Catherine Ashton och Förenta staternas handelsrepresentant Ron Kirk kommit överens om att vidtagandet av de så kallade karusellåtgärderna från Förenta staternas sida mot vissa produkter från EU skulle skjutas upp i ytterligare två veckor utöver den ursprungliga tidsfristen den 23 april.

La proposition d'un nouvel accord interinstitutionnel, initialement prévue le 28 avril 2015 mais ajournée au 19 mai, comprend d'une part le volet Accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation6 et d'autre part deux annexes sur la question centrale du régime juridique des actes délégués: Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués(Annexe 1) et Clauses type Annexe 2.
Förslaget till ett nytt interinstitutionellt avtal, som ursprungligen planerades till den 28 april 2015 men sköts upp till den 19 maj, omfattar dels en del med ett "interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning"6, dels två bilagor om den centrala frågan om den rättsliga ordningen för delegerade akter: "Gemensam överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om delegerade akter"( bilaga 1) och "Standardformuleringar" bilaga 2.

L'examen de cette initiative était initialement prévu pour 2006 mais il a été reporté.
Initiativet var ursprungligen planerat till 2006 men senarelades.

Ces moyens financiers initialement prévus ne sont donc plus disponibles.
Dessa ursprungligen föreskrivna medel finns alltså inte längre att tillgå.

Comment utiliser "initialement prévue" dans une phrase en Français

Une tente initialement prévue pour 3 personnes.

Sa commercialisation était initialement prévue pour juin.

Cette audience était initialement prévue ce vendredi.

Son inauguration était initialement prévue pour 2013.

Elle était initialement prévue au printemps 2011.

Cette réunion était initialement prévue ce samedi.

J'ai un contrat initialement prévue d'un an.

Une ouverture initialement prévue en octobre 2013.

Initialement prévue en décembre, puis janvier, puis....

Initialement prévue comme un look purement Y-3.

Comment utiliser "ursprungligen planerat, ursprungligen fastställts, ursprungligen planerad" dans une phrase en Suédois

Det var ursprungligen planerat att bygga 32 stycken.

Orsaken var ursprungligen fastställts av den naturliga effekten av vind, vågor och hav.

Arbetet var ursprungligen planerat till i tisdags men har blivit förskjutet.

Starten var ursprungligen planerad till den 7 mars.

Min far hade ursprungligen planerat att använda den för pråmar.

Jag hade ursprungligen planerat att vara advokat.

Kurs ursprungligen planerad till 5-7 Juni 2020.

Lucas Museum var ursprungligen planerat för Chicago.

Den var ursprungligen planerad att hållas den 20 april.

Genom ändringar av prospektdirektivet och Solvens II-direktivet preciseras genom omnibus II-direktivet de europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter, som ursprungligen fastställts i EU-förordningar om inrättande av dessa myndigheter.