Exemples d'utilisation de Programado originalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa era la conclusión del escenario programado originalmente.
C'était la conclusion du scénario programmé au départ.El referéndum estaba programado originalmente para el 11 de septiembre de 2011, pero el 12 de agosto se tomó la decisión de posponerlo.
Le référendum était originellement prévu pour le 11 septembre 2011, mais le 12 août, la décision fut pris de le reporter.Se ha revisado el calendario previsto y se prevé que la sentencia de primera instancia se dictará en octubre de 2015,tres meses después de lo programado originalmente.
La date de fin du procès a été revue en conséquence et le jugement devrait désormais être rendu en octobre 2015,trois mois plus tard que prévu.El censo, programado originalmente, para la primera mitad de 2007, no se levantó, debido a la falta de fondos y de capacidad técnica.
Le recensement, initialement prévu pour la première moitié de 2007 n'a pu avoir lieu en raison de l'insuffisance de crédits et faute de capacités techniques.Verá, Emacs contiene una versión del famoso«programa doctor»;también conocido como Eliza, programado originalmente por el Profesor Weizenbaum en el MIT.
Voyez vous, Emacs contient une version du célèbre«programme docteur»,également connu sous le nom d'Eliza et initialement développé par le professeur Weizenbaum au MIT.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
Programado originalmente para la versión nueva de Microsoft con el sistema operativo Longhorn en 2006, parece que Microsoft está reacciona.
Initialement prévue pour la version de Microsoft Longhorn nouveau système d'exploitation en 2006, il semble que Microsoft réagit à fuir le succès que Firefox a eu.El representante del Consejo no ha podido estar presente hoy porque es jueves por la mañana yel debate de este informe estaba programado originalmente para el lunes.
Le représentant du Conseil n'a pas pu être présent aujourd'hui, car nous sommes au jeudi matin,et le débat sur ce rapport était initialement prévu pour lundi.El lanzamiento estaba programado originalmente para el 10 de mayo, pero se pospuso para el día siguiente después de que se encontrara un error apenas un minuto antes del lanzamiento.
Le lancement était originellement prévu le 10 mai, mais a été reporté au lendemain après la détection d'une erreur une minute avant la mise à feu.Muchas de las conclusiones se basan en datos de observación procedentes de regiones donde lacobertura de las estaciones se corresponde con lo programado originalmente.
Nombre de ces conclusions reposent sur des données d'observation provenant de régions où la couvertureassurée par les stations correspond aux prévisions initiales.Un ejemplo de una herramienta sintética muyconocida es el Whetstone, programado originalmente en 1972 por Harold Curnow en FORTRAN(¿o fue en ALGOL?) y todavía ampliamente utilizada.
Un exemple de benchmark synthétique célebreest la suite Whetstone, initialement programmée en 1972 par Harold Curnow en FORTRAN(ou était-ce en ALGOL?), et dont l'usage est toujours très répandu de nos jours.Quiero informar a los miembros que los informes de la Primera Comisión se abordarán el martes, 12 de diciembre de 1995, por la tarde, en lugar del miércoles 13, por la tarde,como se había programado originalmente.
J'informe également les Membres de l'Assemblée que les rapports de la Première Commission seront examinés mardi après-midi, 12 décembre 1995, au lieu du mercredi 13 décembre,comme prévu initialement.El examen de la gestión y administración en el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(JIU/REP/2012/13) fue programado originalmente para 2010, pero se pospuso para 2012 tras consultar al Organismo.
L'examen de la gestion et de l'administration de l'AIEA(JIU/REP/2012/13), initialement prévu pour 2010, a été reporté à 2012 en accord avec l'Agence.En consecuencia, se esperaque la ejecución del proyecto se siga desarrollando como se había programado originalmente, teniendo como objetivo principal prestar ayuda para la rehabilitación y alentar a los refugiados a que realicen actividades que puedan conducir a su independencia económica.
On compte donc quel'exécution du projet se poursuivra comme il était prévu à l'origine, l'objectif principal étant de fournir une aide A nivel mundial, se hicieron contribuciones considerables a la preparación de el Foro Mundial de la Juventud de las Naciones Unidas celebrado en Dakar en agosto de 2001 y a el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de lasNaciones Unidas sobre la infancia programado originalmente para septiembre de 2001 pero aplazado hasta mayo de 2002.
Au niveau mondial, on a mobilisé un important concours pour la préparation du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, tenu à Dakar du 6 au 10 août 2001, et de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des NationsUnies consacrée aux enfants initialement prévue pour septembre mais reportée à mai 2002.Quisiera igualmente informar a los miembros de queel examen de los informes de la Quinta Comisión, programado originalmente para el jueves 2 de diciembre por la mañana, se ha pasado para el viernes 3 de diciembre a las 10.00 horas.
J'informe également les membres quel'examen des rapports de la Première Commission, initialement prévue pour le jeudi 2 décembre au matin, a été repoussé au vendredi 3 décembre, 10 heures.También se informa a la Asamblea de que el examen del tema 37 del programa(El papel de losdiamantes en el fomento de los conflictos), programado originalmente para la mañana del viernes 14 de diciembre de 2001, se ha aplazado hasta una fecha ulterior.
L'Assemblée est aussi informée que l'examen du point 37 de l'ordre du jour(Lerôle des diamants dans les conflits), prévu initialement pour le vendredi 14 décembre 2001, le matin, a été reporté à une date ultérieure.El tema 14 del programa, titulado“Informe del OrganismoInternacional de Energía Atómica”, programado originalmente para el lunes 3 de noviembre por la mañana, se considerará el viernes 12 de noviembre por la mañana.
Le point 14 de l'ordre du jour,«Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique»,dont l'examen était prévu initialement pour lundi matin 3 novembre 1997,El Presidente informa a los Miembros de que, a solicitud de los países de habla francesa, el examen del tema61 del programa(Multilingüismo), programado originalmente para el lunes 10 de noviembre de 2003 por la mañana, se aplaza hasta marzo de 2004.
Le Président informe les membres que, à la demande des pays francophones, l'examen du point61 de l'ordre du jour(Multilinguisme), prévu pour le lundi 10 novembre 2003, dans la matinée, est reporté au mois de mars 2004.El saldo no utilizado de 1.860.600 dólares en esta partida obedece a la suspensión de el despliegue de los Voluntarios de las NacionesUnidas para el apoyo a las elecciones, programado originalmente para octubre de 2005 y cancelado posteriormente por la falta de progreso en el proceso político, a consecuencia de lo cual el promedio de la tasa real de vacantes fue de el 43% en comparación con un factor de el 20% por retraso en el despliegue aplicado a las consignaciones presupuestarias.
Des économies(d'un montant de 1 860 600 dollars) ont été réalisées parce que le déploiement de Volontaires pourappuyer les opérations électorales, initialement prévu pour octobre 2005, a été reporté puis annulé en raison de l'absence de progrès concernant le processus politique le taux de vacance effectif a été de 43% alors que les prévisions tenaient compte d'un abattement de 20% au titre des délais de déploiement.También quiero informar a los miembros de que, a solicitud de los países de lengua francesa, el examendel tema 61 del programa,"Multilingüismo", programado originalmente para la mañana del lunes, 10 de noviembre de 2003, ha quedado aplazado para marzo de 2004.
Je souhaite également informer les membres qu'à la demande des pays francophones, l'examen du point61 de l'ordre du jour,'Multilinguisme', initialement prévu dans la matinée du lundi 10 novembre 2003, est reporté en mars 2004.En 1998 deberá comenzar en Burj el-Barajneh la construcción de dosedificios prefabricados cuyo inicio, programado originalmente para mediados de 1996, se aplazó en reiteradas ocasiones debido a aumentos en los costos y a problemas relacionados con el solar.
L'installation de deux bâtimentspréfabriqués à Burj el-Barajneh, initialement prévue pour la mi-1996, mais plusieurs fois reportée à cause d'une augmentation des coûts et de problèmes liés au site, devait commencer au début de 1998.Se informa a la Asamblea General que el examen del tema 56 del programa(La situación en Bosnia yHerzegovina), programado originalmente para el viernes 13 de diciembre por la tarde, se aplaza hasta la semana siguiente.
L'Assemblée générale est informée quele point 56(La si-tuation en Bosnie-Herzégovine), prévu pour le vendredi 13 décembre, dans l'après-midi, a été reporté à la semaine suivante.La Comisión observa que el traslado a Somalia de la UNPOS yel equipo de las Naciones Unidas en el país, programado originalmente para julio de 2009, no se produjo durante el primer semestre de 2010 debido a que persistían las amenazas para la seguridad.
Le Comité note que le transfert de l'UNPOS et de l'équipe depays des Nations Unies en Somalie, prévu à l'origine pour juillet 2009, n'a pas eu lieu au cours du premier semestre de 2010 compte tenu des menaces permanentes pesant sur la sécurité.Se informa a la Asamblea General de que, a solicitud de las partes interesadas, el examen del tema 42 del programa(La situación en Bosnia yHerzegovina), programado originalmente para el lunes 13 de diciembre de 1999, queda aplazado hasta una fecha posterior.
L'Assemblée générale Se comunica también a la Asamblea que el examen del tema 45 del programa(Consecuencias mundiales del problema informáticodel año 2000), programado originalmente también para el lunes 13 de diciembre, se examinará el miércoles 15 de diciembre.
En outre, l'Assemblée Si te transfieren a un vuelo que llega a tu destino menos de 2horas después de la hora de llegada programada originalmente, se reducirá a 125 EUR.
Si vous êtes transféré sur un vol qui arrive à votre destination moins de deuxheures après l'heure d'arrivée prévue initialement, ce montant est ramené à 125 EUR.Las 300 millas de NewHampshire de 2001 fueron programadas originalmente para el 16 de septiembre, el domingo después de los atentados del 11 de septiembre.
Le New Hampshire300 de 2001 était initialement programmé le 16 septembre soit le dimanche après les attaques terroristes du 11 septembre.La audiencia de Li en la corte estaba programada originalmente para la mañana del martes 31, pero según los simpatizantes de Li y su ex abogado, Ran Tong, el juicio fue postergado luego de que el juez que preside tomara conocimiento de que Ran tenía la intención de declararse inocente en nombre de Li.
L'audience de M. Li était initialement fixée à mardi matin, mais selon ses sympathisants et son ancien avocat, Ran Tong, le procès a été reporté lorsque le président du tribunal a appris l'intention de Me Ran de plaider non-coupable pour M. Li.Basándose en el supuesto de que los importes programados originalmente para la construcción ymodernización de buques- calculados en 460,6millones de euros para el períodode 2003-2006-se programen de nuevo para medidas socioeconómicas, la Comisión calcula que pueden necesitarse88 millones de euros más para cofinanciar estasmedidas.
En se fondant sur l'hypothèse que les montants initialement programmés pour la construction et lamodernisation des navires(estimés à 460,4 millionsd'euros pour la période 2003-2006) seraient reprogrammés au profit des mesures socio-économiques, la Commission estime que des ressources supplémen-tairespour un montant d'environ 88 millions d'eurosseront nécessaires pour cofinancer ces mesures.
