Exemples d'utilisation de Auditorías programadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Número de auditorías programadas en 2010.
En las visitas a las oficinas de Colombia, Etiopía,la India e Indonesia también se observó que las auditorías programadas eran insuficientes.
Le Comité a noté lors de ses visites aux bureaux de la Colombie, de l'Éthiopie,de l'Inde et de l'Indonésie que les audits programmés étaient très insuffisants.Las auditorías programadas son insuficientes.
Les audits programmés sont insuffisants.Falta de suficientes auditorías programadas.
Insuffisance des audits programmés.Las auditorías programadas también son insuficientes.
Les audits programmés sont également insuffisants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
Las actividades de la OSSI en 2009 incluyeron las auditorías programadas para ese año, así como las arrastradas de 2007 y 2008.
En 2009, Número de auditorías programadas que fueron sustituidas por servicios de asesoramiento- apoyo a la aplicación de las IPSAS.
Total des audits planifiés remplacés par une activité de conseil- aide à la mise en œuvre des normes comptables internationales pour le secteur public.Posteriormente se añadieron al plan inicial cuatro nuevas auditorías, con lo que el número de auditorías programadas en 2009 se elevó a 48.
Quatre nouveaux Auditorías programadas y controles puntuales en todo el ciclo del programa, sobre la base del nivel de riesgo del asociado en la aplicación y de un umbral.
Con respecto a la ejecución de programas, las actividades de control, como las microevaluaciones,las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, eran insuficientes en algunas oficinas exteriores.
En ce qui concerne l'exécution des programmes, les activités de contrôle telles que les microévaluations,les vérifications ponctuelles et les audits programmés sont insuffisantes dans un certain nombre de bureaux de pays.Un número considerable de auditorías programadas por los auditores residentes adscritos a la OSSI no se han realizado o terminado de acuerdo con lo previsto.
Un nombre important d'audits qui auraient dû être effectués par les auditeurs résidents relevant du Bureau des services de contrôle interne n'ont pas été menés à bien, ni même entrepris.En el UNICEF, el control relativo a la utilización adecuada de las transferencias de efectivo se realiza mediante macroevaluaciones,microevaluaciones, auditorías programadas y verificaciones aleatorias suficientes y eficaces.
À l'UNICEF, l'utilisation appropriée des transferts monétaires est contrôlée au moyen de macroévaluations suffisamment vastes et efficaces,de microévaluations, d'audits programmés et de vérifications ponctuelles.Los montos mínimos para las microevaluaciones y las auditorías programadas se han fijado en niveles considerablemente más altos que los recomendados en el marco sobre el método armonizado.
Les seuils établis pour la réalisation des évaluations individuelles et des audits prévus ont été fixés à des niveaux beaucoup plus élevés que les montants recommandés dans le cadre d'application des modalités harmonisées.La Junta observó que las actividades de control y evaluación de la capacidad como las macroevaluaciones, las microevaluaciones,las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se habían planificado ni llevado bien a cabo en algunas oficinas en los países.
Le Comité a constaté que les évaluations des capacités et les activités d'assurance(macroévaluations, microévaluations,vérifications ponctuelles, audits programmés) n'étaient pas bien planifiées et mises en œuvre dans certains bureaux de pays.Con respecto a las auditorías programadas, el monto mínimo se aumentó a nivel local de 500.000 dólares(cifra establecida por el marco) a 1 millón de dólares, aunque el marco no ofrecía flexibilidad alguna.
Pour les audits prévus, le seuil a été porté localement de 500 000 dollars(requis par le cadre d'application) à 1 million de dollars, alors que le cadre d'application ne permet aucune souplesse en la matière.En general, la Junta observó que las actividades de evaluación de la capacidad y de garantía, como las macroevaluaciones, las microevaluaciones,las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se adecuaban suficientemente a los requisitos o los planes de trabajo;
Le Comité a relevé que, d'une manière générale, les actions menées en matière d'évaluation et de certification des capacités(macro et microévaluations,vérifications aléatoires et audits programmés) présentaient des insuffisances au regard des exigences des plans de travail;Se utilizan las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las auditorías programadas, las visitas a los programas y las verificaciones aleatorias para velar por que se haga un uso apropiado de las transferencias de efectivo.
Des macroévaluations, des microévaluations, des audits prévus à l'avance, des visites aux programmes et des vérifications ponctuelles permettent à l'UNICEF de vérifier le bon emploi des fonds versés.Por ejemplo, la oficina de Etiopía había elaborado un plan de auditorías para 17 asociados en la implementación, cada uno de los cuales había recibido más de 500.000 dólares durante el ciclo de programación correspondiente a 2007-2011, pero no se habíanllevado a cabo las auditorías programadas en el momento de la auditoría. .
Ainsi, le bureau de pays de l'Éthiopie avait établi un plan d'audit couvrant 17 partenaires d'exécution ayant reçu plus de 500 000 dollars durant lecycle de programmes de 2007-2011, mais les audits programmés n'avaient pas été conduits à temps.El UNICEF utiliza macro y microevaluaciones, auditorías programadas, visitas a los programas y comprobaciones esporádicas para asegurarse de que las transferencias de efectivo se utilizan como es debido.
Aux transferts de fonds Des macroévaluations, des microévaluations, des audits programmés, des visites de programme et des vérifications ponctuelles sont effectués pour donner l'assurance à l'UNICEF que les transferts de fonds sont dûment utilisés.En la oficina en Kenya, de los 31 asociados no gubernamentales que se había previsto que recibieran transferencias de efectivo por valor de más de 500.000 dólares en el ciclo de programación en curso,solo se habían completado las auditorías programadas para 9(el 29%), mientras que para los otros 3 estaban en vías de aplicación.
Au bureau de pays du Kenya, les audits programmés n'avaient été effectués que chez 9 des 31 partenaires non gouvernementaux devant toucher plus de 500 000 dollars pour le cycle de programmes en cours(soit 29%) et ils étaient en cours d'exécution pour trois autres partenaires.Por ejemplo, las auditorías programadas llevadas a cabo por siete oficinas en los países no habían abarcado a todos los asociados en la implementación, cada uno de los cuales había recibido más de 500.000 dólares para el ciclo de programación correspondiente a 2007-2011.
Il a noté par exemple quesept bureaux de pays avaient conduit des audits programmés ne couvrant pas tous les partenaires d'exécution qui avaient reçu chacun plus de 500 000 dollars durant le cycle de programmes 2007-2011;Esos aumentos de los montos mínimos darían como resultado una fuerte reduccióndel número de microevaluaciones y auditorías programadas llevado a cabo; por lo tanto, no permitirían a los organismos participantes evaluar y gestionar adecuadamente el riesgo vinculado a las transferencias de efectivo.
Ces augmentations entraîneront une forte réduction dunombre d'évaluations individuelles et d'audits prévus qui seront réalisés, ce qui ne permettra pas aux organismes participants de mesurer et de gérer convenablement le risque associé aux virements de fonds.De las 48 auditorías programadas en 2009, 28 dieron lugar a un informe final sobre los siguientes países: Afganistán, Etiopía, Georgia, Iraq, Jordania, Liberia, Malawi, Mauritania, República Árabe Siria, República Democrática del Congo, República Unida de Tanzanía, Sudán, y Uganda.
Sur les 48 vérifications programmées en 2009, 28, concernant El marco contiene los requisitos para las actividades de garantía relativas a las transferencias de efectivo a los asociados, entre los que figuran los exámenes periódicos in situ(verificaciones al azar y auditorías especiales), la supervisión programática(visitas a las instalaciones ycontroles sobre el terreno), y las auditorías programadas.
Le Dispositif définit les activités de contrôle devant être entreprises à cette fin, prévoyant notamment des examens périodiques sur place(vérifications ponctuelles et La Oficina de Auditoría Interna también tuvo en cuenta las auditorías programadas para 2011 por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas como medio de reducir al mínimo la duplicación de tareas y optimizar la cobertura de auditoría del UNICEF.
Algunas buenas prácticas en materia de coordinación y presentación de informes sobre los planes de acción nacionales son los mecanismos establecidos para la presentación de informes periódicos a losparlamentos sobre los progresos logrados, las auditorías programadas y la asignación oficial de una función de vigilancia a organizaciones de la sociedad civil.
En matière de coordination et de suivi des plans d'action nationaux, les pratiques optimales comprennent des mécanismes d'établissement de rapports réguliers adressés auxparlements sur les progrès accomplis, la programmation d'audits et une fonction de contrôle attribuée de façon officielle aux organisations de La funcionalidad de esos sistemas es la base para determinar las modalidades y los procedimientos para las transferencias de efectivo, así como la escala de las actividades de garantía,y la insuficiencia de verificaciones aleatorias y auditorías programadas de esos sistemas podría provocar que no se obtuvieran garantías suficientes con respecto a la debida utilización de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos.
C'est à partir du fonctionnement de ces systèmes qu'on peut déterminer les modalités et procédures à suivre pour les transferts de fonds et le niveau de contrôle requis;des vérifications ponctuelles et des audits programmés insuffisants de ces systèmes peuvent laisser planer un doute sur la bonne utilisation des fonds versés aux partenaires d'exécution.Unas microevaluaciones inadecuadas pueden influir en la opinión de la oficina en el país con respecto a el sistema de control interno de el asociado en la implementación, que es la base para determinar las modalidades y los procedimientos de transferencias de efectivo, así como la escala de las actividades de control,mientras que unas verificaciones esporádicas y unas auditorías programadas insuficientes podrían impedir que se controle debidamente la utilización apropiada de esas transferencias de efectivo a los asociados en la implementación.
Des microévaluations insuffisantes risquent de fausser le jugement du bureau de pays quant au système de contrôles internes du partenaire d'exécution, qui sert à déterminer les modalités et les procédures des transferts de fonds ainsi que l'envergure des activités de contrôle;des vérifications ponctuelles et des audits programmés insuffisants risquent pour leur part de jouer contre l'obtention de garanties suffisantes de bonne utilisation des fonds transférés aux partenaires d'exécution.El plan de aplicación del método armonizado para las transferencias de efectivo,incluido el plan de auditoría programado, había sido elaborado tomando como base la consignación presupuestaria de transferencias de efectivo en 2009.
Le plan d'application des modalités harmonisées,y compris le plan des audits prévus, a été élaboré sur la base des virements au titre du budget de 2009.Una vez que se ha completado el trabajo de auditoría programado y que se han analizado las pruebas, losauditores redactan un proyecto de informe("las observaciones preliminares del Tribunal"), que contiene: las observaciones y resultados de la auditoría; conclusiones sobre los objetivos de la auditoría; recomendaciones de mejoras.
Quand les travaux d'audit programmés sont terminés et que les informations probantes ont été analysées, les auditeurs établissent un projet de rapport d'audit("Les observations préliminaires de la Cour") contenant: les observations et les constatations; les conclusions sur les objectifs d'audit; des recommandations pour que des améliorations soient apportées.
