Exemples d'utilisation de Ya programadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sumas ya programadas.
Montant déjà programmé.Actividades por países previstas para 1995-1998 y sumas ya programadas.
Activités nationales projetées pour 1995-1998: montants déjà programmés.Sumas ya programadas estimación.
Montant déjà programmé estimations.Actividades por países previstas para 2000-2003 ysumas ya programadas.
Activités nationales projetées pour la période 2000-2003:montants déjà programmés.Sumas ya programadas como porcentaje del total para la región.
Montant déjà programmé en pourcentage du total de la région.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
Además, cuando corresponda, deberían abordarse las cuestiones de género en elcontexto de las reuniones de expertos ya programadas.
En outre, le cas échéant, les questions de parité pourraient être examinées dans lecontexte de réunions d'experts déjà prévues.Se estimuló a los países yorganizaciones a aprovechar otras reuniones ya programadas para examinar aspectos específicos de la seguridad alimentaria.
Les pays et les organisations ont été encouragés àprofiter d'autres réunions déjà programmées pour discuter d'aspects spécifiques de la sécurité alimentaire.La Comisión velará por que el programa COMETT sea coherente con las demás acciones comunitarias de investigación ydesarrollo ya programadas.
La Commission veille à ce que le programme Comett soit cohérent avec les autres actions communautaires de recherche etde développement déjà programmées.El máximo aprovechamiento de las reuniones ya programadas(COP8 y Comité Permanente en febrero de 2003) para las reuniones de los grupos seleccionadores en aras de contener los gastos.
Utiliser pleinement les réunions déjà programmées(la COP8 et le Comité permanent en février 2003) pour donner l'occasion aux Groupes de sélection de se réunir, et ainsi limiter les coûts.El resto disponible corresponde alrededor a 12 millones de euros que seutilizará para la realización de otras intervenciones ya programadas para el año en curso.
Le reste disponible correspond environ à 12 millions d'euro qui serautilisé pour la réalisation d'autres interventions déjà programmées pour l'an en cours.A fin de no ir en detrimento de las actividades ya programadas para el bienio 2012-2013, se necesitarán recursos extrapresupuestarios para la realización de algunas de las actividades presentadas en el plan de trabajo.
Pour ne pas compromettre des activités déjà programmées pour l'exercice biennal 2012-2013, certaines activités présentées dans le plan de travail devraient être exécutées au moyen de ressources extrabudgétaires.Una buena parte, alrededor de 30.000 millones de euros, corresponde a obras ya decididas por los Estados miembros hasta 2012 yen consecuencia a las inversiones ya programadas.
Une bonne partie, environ 30 milliards €, correspond à des travaux El Secretario General también deberá estudiar todas las posibilidades de hacer uso de ungran número de actividades ya programadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes en cuyos programas figura Hábitat.
Le Secrétaire général devrait également examiner toutes les possibilités de tirerparti des nombreuses activités déjà prévues par des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes dont l'ordre du jour fait une place à Habitat.Del próximo mes RCL empezará una instalación de sistemas AEP en los 13 barcos de la flota de su marca Real Caribbean Internacional y en los seis barcos del brand Celebrity Cruises,que se efectuará durante los paros en cuenca ya programadas o durante la navegación.
Du mois prochain RCL entamera l'installation de systèmes AEP sur les 13 bateaux de la flotte de sa marque Royal Caribbean International et sur les six bateaux du brand Celebrity Cruises,qui sera effectué pendant les arrêts en bassin déjà programmées ou bien pendant la navigation.El Comité alentará a los gobiernos a que organicen nuevasactividades o vinculen las ya programadas a nivel nacional o regional a la celebración del Año Internacional; la organización de dichas actividades puede correr a cargo de comités nacionales, según proceda.
Le Comité encouragera les gouvernements à organiser de nouvelles activités ouà faire un lien entre les activités déjà prévues au niveau national ou régional et la célébration de l'Année internationale. Ces activités pourront, s'il y a lieu, être dirigées par des comités nationaux.Por último, debe quedar claro que, cuando en el transcurso del año deportivo se solicite que se anuncien otras carreras, las fechas solicitadas nodeberán afectar a las carreras ya programadas, y ello en beneficio tanto de los corredores como de los organizadores.
Enfin, il faut bien comprendre que, lorsque, au milieu de l'année sportive, il est demandé d'annoncer des compétitions supplémentaires, les dates demandées ne devrontpas influer sur les compétitions déjà programmées, et ce dans l'intérêt des coureurs et des organisateurs.Cuando se convocara el grupo de trabajo, el Presidente también debería teneren cuenta las reuniones ya programadas en el calendario de la Comisión y el grupo de trabajo debería presentar un informe a la Comisión en su 17º período de sesiones, en 2014, como aportación al examen general de los resultados de la Cumbre.
Elle a également demandé que le Président, lorsqu'il convoquerait le groupe de travail,prenne en considération les réunions déjà prévues au calendrier de la Commission et que le groupe de travail présente son rapport à la dixseptième session de la Commission, en 2014, comme contribution à l'examen d'ensemble des résultats du Sommet.Tal vez la Comisión considere oportuno tomar nota de que, pese al empeño puesto por la Secretaría en solicitar nuevos donativos, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario serán suficientes sólo para las actividades de cooperación yasistencia técnicas ya programadas para 2007.
La Commission voudra peut-être noter que malgré les efforts que le secrétariat fait pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restent dans le Fonds d'affectation suffiront uniquement à financer les activités de coopération etd'assistance techniques déjà prévues pour 2007.En la Estrategia se subrayaba que las importantes conferencias de elsistema de las Naciones Unidas ya programadas para los primeros años de el Decenio constituirían ocasiones significativas para llegar a acuerdos que dieran un contenido más concreto a las medidas y los compromisos necesarios para lograr los objetivos de la propia Etrategia1.
Il a été souligné dans la Stratégie queles grandes conférences des Nations Unies déjà prévues pour les premières années de la Décennie seraient autant d'occasions importantes de parvenir à des accords donnant une teneur plus précise aux mesures et engagements nécessaires pour réaliser les objectifs de la Stratégie.El ELPA y la ETHEAM recordaron también a la MOTOE que si un organizador solicita durante la temporada que se anuncien competiciones complementarias, sus fechas nodeben afectar a las competiciones ya programadas, en interés tanto de los competidores como de los organizadores.
L'ELPA et l'ETHEAM ont également rappelé à la MOTOE que si, en cours d'année, un organisateur demande que des compétitions supplémentaires soient annoncées, les dates de celles-ci ne doivent pasavoir d'incidence sur les compétitions déjà programmées, cela dans l'intérêt tant des coureurs que des organisateurs.Con tal fin, la Comisión ha identificado cuatro proyectos, que la Comisaria ha recordado esta mañana,los cuales se suman a las actividades ya programadas: las autopistas de el mar, la descontaminación de el Mediterráneo, la gestión medioambiental, la cooperación en materia de protección civil para hacer frente a las catástrofes naturales y, por último, un plan de energía solar en el Mediterráneo.
À cette fin, la Commission a épinglé quatre projets, évoqués par notre Commissaire ce matin,à côté des activités déjà prévues: les autoroutes de la mer, la dépollution de la Méditerranée, la gestion de l'environnement, la coopération de la protection civile face aux catastrophes naturelles et, enfin, un programme axé sur l'énergie solaire pour la Méditerranée.Establecer que ninguna de las medidas estipuladas en el párrafo 2(b) supra se aplicará a los contratos por resultado y otros gastos directamente relacionados con el funcionamiento de la Asamblea General y actividades directamente relacionadas con el Consejo Permanente yreuniones ministeriales de la OEA ya programadas.
D'arrêter qu'aucune des mesures visées au paragraphe 2b ci-dessus ne s'appliquera aux contrats à la tâche(CPR) ni à d'autres dépenses directement liées au fonctionnement de l'Assemblée générale ni aux activités directement liées au Conseil permanent etaux réunions ministérielles de l'OEA déjà programmées.Conforme a la práctica consagrada, en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 se han previsto créditos nosólo para las reuniones ya programadas cuando se preparó el presupuesto, sino también para las reuniones o la prolongación de reuniones que pudieran autorizarse ulteriormente, sobre la base de las tendencias que se han perfilado en los cinco últimos años.
Conformément à la pratique établie, des ressources Por consiguiente, han aumentado las dificultades para atender, con la capacidad existente, no sólo las reuniones con servicio de interpretación solicitadas para las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros,sino también las reuniones ya programadas en el calendario de las Naciones Unidas para el bienio en curso.
Il devient donc difficile d'assurer avec les moyens existants non seulement les services d'interprétation demandés pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres maisaussi le service des réunions déjà programmées dans le calendrier biennal.Tras la celebración de el seminario sobre control de incendios, los expertos de la región tendrían además laoportunidad de participar en las sesiones ya programadas de la red regional de Europa sudoriental y el Cáucaso contra los incendios forestales y en la sesión plenaria de la Red Mundial contra los Incendios Forestales, que tendrá lugar en la 4ª Conferencia Internacional sobre Incendios Forestales, a celebrar se en Sevilla( España) de el 13 a el 17 de mayo de 2007.
À la suite de l'atelier sur la gestion des incendies, les experts de la région auront la possibilité de participer à la session du réseau régional élargi du sud-est de l'Europe etdu Caucase en matière de feux de forêt, déjà prévue, ainsi qu'à la séance plénière du Réseau mondial des feux de forêt qui aura lieu lors de la quatrième Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage, qui se tiendra à Séville(Espagne) du 13 au 17 mai 2007.Si la Conferencia de los Estados Parte decidiera convocar en 2007 entre períodos de sesiones al grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composiciónabierta sin sobrepasar el número total de sesiones ya programadas para el bienio 2006-2007, no se requerirían recursos adicionales para servicios de conferencias.
Si la Conférence des États parties devait décider de tenir en 2007 la réunion intersessions du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée,au titre du nombre total des réunions déjà programmées pour l'exercice biennal 2006-2007, aucun crédit additionnel ne serait nécessaire pour les services de conférence.La elaboración de un plan de acción concreto por país y de un programa de acción de el Comité de Organización permitirá a la Comisión servir mejor a los intereses delos países en examen, incluidas las visitas ya programadas a el terreno, a el tiempo que se realizan esfuerzos por proporcionar periódicamente la información necesaria y oportuna sobre las actividades de la Comisión a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en su conjunto.
L'élaboration d'un plan d'action conçu sur mesure pour chaque pays et d'un programme d'action du Comité d'organisation permettront à la Commission de mieux servir les intérêts des pays examinés,notamment en organisant des visites déjà programmées sur le terrain, alors que des efforts sont déployés pour fournir, régulièrement et en temps utile, les informations nécessaires sur les activités de la Commission aux États Membres et à la communauté internationale dans son ensemble.Para hacer esto estamos convencidos de que la carretera que debe seguir se sea esta que pasa de reactivación de la industria de el acero y el polo siderúrgico, recogiendo una oportunidad de trabajo y de yo desarrolla como esta de la Concordia,a la realización de las infraestructuras ya programadas, hasta reconsiderar el puerto mismo, puerto donde realizar incluso un gran polo para las reparaciones navales.
Pour faire ceci nous sommes convaincus que la route à suivre soit cette qui passe de relance de l'industrie de l'acier et du pole sidérurgique, en cueillant une opportunité de travail et de je développe comme cette de la Concorde,à la réalisation des infrastructures déjà programmées, jusqu'à repenser le port même, port où réaliser même un grand pole pour les réparations navales.Este importe será financiado mediante créditos previstos en el capítulo 2- Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias- de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003,no solamente con respecto a las reuniones ya programadas en el momento de preparar se el presupuesto, sino también para las que podrían ser autorizadas posteriormente, a condición de que el número y la distribución de las reuniones se ajusten a el calendario de conferencias de los últimos años.
Ce montant sera financé au moyen de crédits prévus au chapitre 2- Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence- du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003non seulement pour les réunions déjà programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions correspondent au plan des conférences des dernières années.Estos bloques de reuniones tendríanlugar entre los períodos de sesiones ya programados.
Ces réunions auraient lieu entre les sessions déjà prévues.
