Exemples d'utilisation de Elecciones programadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En estas circunstancias, la elecciones programadas para enero de 2005, caso de que se celebren, no serán ni libres ni justas.
Dans ces conditions, les élections prévues pour janvier 2005, si elles ont lieu, ne seront ni libres ni équitables.En la declaración de la Presidencia, el Consejo tomó nota de lapróxima celebración de un referéndum y de las elecciones programadas para 2010.
Dans la déclaration, le Conseil a prisnote du référendum à venir et des élections prévues en 2010.Las elecciones programadas para 2009 y 2010 serán las primeras en ser administradas por las autoridades afganas desde los años setenta.
Les élections prévues pour 2009 et 2010 seront les premières à être organisées par les autorités afghanes depuis les années 70.El Presidente Karzai fue elegido y se estableció la Autoridad de Transición,que desempeñará su cargo hasta las elecciones, programadas para el 2004.
Le Président Karzai a été élu et l'Autorité transitoire a été mise enplace et restera en fonction jusqu'aux élections prévues en 2004.Desde 2002 haimperado la estabilidad política, y las elecciones programadas para noviembre de 2012 serán un indicador de la continuación de la estabilidad.
La stabilité politique prévaut depuis 2002 et les élections prévues en novembre 2012 constitueront un indicateur quant à la poursuite de la stabilité politique.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
En el caso del Afganistán, la asistencia electoral de las Naciones Unidas hasido fundamental en la preparación de las elecciones programadas para inicios de octubre.
Dans le cas de l'Afghanistan, l'aide électorale de l'Organisation des Nations Uniesa été fondamentale pour la préparation des élections prévues début octobre.Expresaron la esperanza de que la celebración de las elecciones programadas para junio de 2004 prepare el terreno para la restauración de la democracia plena en Afganistán.
Ils ont aussi exprimé l'espoir que la tenue d'élections prévue en juin 2004 préparera le terrain à la restauration de la démocratie dans son intégralité en Afghanistan.La sentencia se considera en general como un pretexto para que el Gobierno mantenga aSuu Kyi detenida hasta después de las elecciones programadas para el próximo mes de mayo.
La sentence est considérée généralement comme un prétexte permettant au gouvernement de garder SuuKyi en détention jusqu'après les élections qu'il a prévues pour mai prochain.Por ello, es nuestra sincera esperanza que las elecciones programadas para octubre del próximo año y regidas por la recién reformada Constitución, serán celebradas en forma democrática y justa.
Aussi espérons-nous sincèrement que les élections prévues en octobre prochain et régies par la constitution récemment réformée se dérouleront de manière démocratique et juste.Côte d'Ivoire Solicitud: En abril de 1995, el Gobierno de Côte d'Ivoire pidió al SecretarioGeneral que enviase observadores para las elecciones programadas para el último trimestre de 1995.
CÔTE D'IVOIRE Demande: En avril 1995, le Gouvernement ivoirien a demandé au Secrétairegénéral d'envoyer des observateurs pour les élections prévues pour le dernier trimestre de 1995.Las elecciones programadas para octubre de 2007 serán las primeras en que los participantes no serán acosados por grupos paramilitares o de autodefensa que actúan al margen de la ley.
Les élections prévues en octobre 2007 seront les premières durant lesquelles les participants n'auront pas à craindre d'être harcelés par des groupes paramilitaires ou d'autodéfense en marge de la légalité.Iv El Profesor Amsatou Sow Sidibe(Senegal), para integrar el Comité para laEliminación de la Discriminación contra la Mujer, en las elecciones programadas para el 30 de julio de 2008 en Nueva York;
Iv Le professeur Amsatou Sow Sidibe, du Sénégal comme membre duComité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, aux élections prévues à New York, le 30 juillet 2008;Las elecciones programadas entre el 28 de mayo y el 7 de septiembre llegan tras el fin de una guerra civil de casi 16 años, de 1993 a 2009; incluyen unas elecciones presidenciales el 28 de junio.
Les élections prévues entre le 28 mai et le 7 septembre surviennent après la fin de près de seize ans de guerre civile, qui a duré de 1993 à 2009; elles comprennent une Se necesitará la atención sostenida del Consejo para abordar los desafíos formidables para la situación de frágil seguridad del Afganistán,la viabilidad del proceso de paz y las elecciones programadas para 2004.
Le Conseil devrait porter une attention soutenue LA BASE HISTÓRICA Con los principales próximos eventos:reuniones de las principales organizaciones, elecciones programadas para cada país, fechas de Olimpíadas,etc. Advertising Advertising.
LA BASE HISTORIQUE Elle regroupe les principaux événements à venir:réunion des grandes organisations, échéances électorales pour chacun de pays, dates des jeux olympiques, principaux événements culturels… Advertising Advertising.El Experto independiente subrayó la importancia de unas elecciones libres e imparciales, y que las autoridades de"Somalilandia" alentarían enérgicamente alParlamento a que celebrara las elecciones programadas.
L'expert indépendant a insisté sur l'importance de tenir des Antes de las elecciones programadas para noviembre de 2010, siguen pendientes varias cuestiones, como el mantenimiento de prisioneros de conciencia encarcelados, excluidos del proceso electoral en el que han de desempeñar una función legítima.
À l'approche des élections prévues pour novembre 2010, plusieurs questions de première importance ne sont pas réglées, comme celle de la détention des prisonniers d'opinion, qui ont été exclus d'un processus électoral dans lequel ils auraient pourtant un rôle légitime à jouer.Hoy, 25 de octubre, los keniatas esperan ansiosos el veredicto sobre la apelación presentada por la oposición de laCorte Suprema para posponer las elecciones programadas para mañana, 26 de octubre.
En ce 25 octobre, les kenyans attendent en retenant leur souffle la décision concernant le recours présenté par l'opposition devant la Cour Suprêmevisant à repousser la date des élections, prévues pour demain, 26 octobre.También se ha de intentar ayudar a los grupos de serbios en la propia Serbia, por otro lado,ha de recalcarse que las elecciones programadas para el mes de octubre en Kosovo deben mantenerse aun cuando los serbios de Kosovo las boicoteen, puesto que lo que se necesita son especialmente albaneses que tengan responsabilidades.
Il faut également essayer de venir en aide à certains groupes de Serbes en Serbie. Par contre,il faut absolument que se tiennent les élections prévues en octobre au Kosovo, même si les Serbes du Kosovo décident de les boycotter, car il faut avant tout responsabiliser les Albanais.Los miembros de las comunidades étnicas serbia y turca en Kosovo y Metohija han boicoteado el empadronamiento de votantes organizado por la UNMIK y la OSCE yno participarán en las elecciones programadas para el próximo octubre.
Les membres de la communauté serbe et turque du Kosovo-Metohija ont boycotté l'inscription des électeurs organisée par la MINUK et l'OSCE etne participeront pas aux élections prévues pour le mois d'octobre prochain.Se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos adicionales de la UNAMSIL para el período 2001/2002 ascenderían a 3,9 millones de dólares,en relación con las elecciones programadas para mayo de 2002 en Sierra Leona véase S/2001/1195 y la resolución 1389(2002) del Consejo de Seguridad.
Le Comité a été informé que la dépense supplémentaire afférente à la MINUSIL pour l'exercice 2001/02,qui est liée aux élections prévues pour mai 2002 en Sierra Leone[voir S/2001/1195 et résolution 1389(2002)], s'élèverait à 3,9 millions de dollars.Las opiniones y los sentimientos están divididos en las redes sociales y Twitter, mientras tanto los maldivos tratan de aceptar el hecho de que el gobierno cambióaproximadamente dos años antes de las elecciones programadas.
Les opinions divergent et les sentiments sur les réseaux sociaux sont partagés, pendant que les Maldiviens essaient de s'accommoder du fait que le gouvernement a changé près dedeux ans avant les prochaines élections prévues.A principios de octubre de 1994, los dirigentes del principal partido albanés en la ex República Yugoslava de Macedonia, el Partido por la Prosperidad Democrática(PPD),amenazó con boicotear las elecciones programadas para el 16 y el 30 de octubre en razón de que, a su juicio, no se permitiría participar en las elecciones a 145.000 albaneses, ya que no aparecían en las listas electorales.
Au début d'octobre 1994, les dirigeants du premier parti albanais de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Parti de la prospérité démocratique(PPD)a menacé de boycotter les élections prévues pour les 16 et 30 octobre parce qu'à leur avis, 145 000 Albanais ne seraient pas autorisés à voter du fait qu'ils n'étaient pas inscrits sur les listes électorales.En nombre del Parlamento Europeo, quiero decir que apoyamos su Asamblea, que tiene que hacer frente a los retos que actualmente afronta Sudán,en particular la perspectiva de las elecciones programadas para el próximo año.
Au nom du Parlement européen, je tiens à vous dire que nous soutenons votre assemblée, qui doit relever les défis auxquels le Soudanest actuellement confronté, spécialement dans la perspective des élections prévues l'année prochaine.Ahora sabemos que la inmunidad soberana ya no es aplicable a los crímenes de guerra, pero el grupo también ha señalado que Taylor ha incumplido los términos de su asilo a elinterferir en la política de Liberia antes de las elecciones programadas para octubre, y a el financiar partidos simpatizantes con dinero obtenido de forma corrupta mediante el comercio de diamantes cuando era Presidente.
Nous savons désormais que l'immunité souveraine ne s'applique plus aux crimes de guerre, mais le groupe a également fait remarquer que Taylor avait violé les conditions de son asile par son ingérence dans les affairespolitiques du Liberia en vue des élections prévues dans ce pays pour octobre et en finançant des partis biens disposés à son égard avec l'argent obtenu de façon malhonnête lorsqu'il était au pouvoir, grâce au commerce de diamants.Los miembros del Consejo recalcaron que tenían intención de mantenerse alerta y vigilar la evolución de la situación en Burundi, especialmente en la importante fase de reducción de la BNUB, así como en el curso de la misión deobservación electoral antes, durante y después de las elecciones programadas para 2015.
Les membres du Conseil ont souligné leur intention de rester vigilants et de continuer à suivre l'évolution de la situation au Burundi, notamment pendant la phase importante de retrait du Bureau des Nations Unies au Burundi, et au moyen dela Mission électorale avant, pendant et après les élections prévues pour 2015.Ello incluye el desarrollo de una hoja de ruta para completar las tareas previstas en la Carta Federal de Transición, en particular el establecimiento de una administración local funcional, el proceso constitucional,los preparativos para un censo nacional y la celebración de las elecciones programadas para 2009, así como la aplicación del Plan de Estabilización y Seguridad Nacional.
Il s'agit d'élaborer un plan pour mener à bien les tâches Para ello, la comunidad internacional, a la cual se unirá Burkina Faso en la medida en que sus medios se lo permitan, debe brindar todo el apoyo necesario a los dirigentes provisionales con elfin de preparar adecuadamente las elecciones programadas para enero de 2005.
Pour ce faire, la communauté internationale, à laquelle le Burkina Faso se joindra dans la limite de ses moyens, doit apporter tout le soutien nécessaire aux dirigeants intérimaires afinde réparer convenablement les élections prévues pour janvier 2005.En una reunión informativa pública celebrada el 8 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General, Sr. Roger Meece, informó al Consejo sobre la situación en el país, las actividades de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO)y el proceso previo a las elecciones programadas para el 28 de noviembre.
Lors d'une séance d'information publique du Conseil, le 8 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, Roger Meece, a fait le point sur la situation dans le pays, les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo(MONUSCO)et le processus conduisant aux élections prévues pour le 28 novembre.El Comité observó con satisfacción que los negociadores multipartidistas acordaron asimismo tres proyectos de ley para crear un Organismo Independiente de Radiodifusión y una Comisión Independiente de Medios de Información para asegurar el libre acceso a los medios de comunicación durante la campaña electoral, yuna Comisión Electoral Independiente que supervise las elecciones programadas para abril de 1994.
Le Conseil a noté avec satisfaction que les négociateurs ont aussi adopté trois projets de loi visant à créer une autorité indépendante chargée de la radiodiffusion et une commission indépendante chargée des médias en vue d'assurer le libre accès aux médias pendant la campagne électorale, ainsiqu'une commission électorale indépendante chargée de superviser les élections prévues pour avril 1994.
