Exemples d'utilisation de Initialement programmés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'indice IT/P correspond au rapport du nombre total de produits exécutés sur lenombre total de produits initialement programmés.
T/P es la proporción de todos los productosobtenidos en relación con los productos programados inicialmente.Le nombre total de produits indiqué au tableau 1est la somme des produits initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
El total de productos del cuadro 1es la suma de los productos programados inicialmente, arrastrados y añadidos por decisión legislativa o por iniciativa de la Secretaría.Sur ce total, un produit a été supprimé et six reportés,qui faisaient tous partie des produits initialement programmés.
De este total, sólo un producto fue suprimido y seis fueron aplazados;en ambos casos se trataba de productos programados inicialmente.Le> indiqué au tableau 1 est lasomme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
Los datos correspondientes a la columna"Número de productos" del cuadro 1 representan lasuma de los productos cuantificables programados inicialmente, los arrastrados y los agregados por decisión legislativa o a instancias de la Secretaría.Le tableau 5 indique le taux global d'exécution, par grand programme,en pourcentage du total des produits initialement programmés.
El cuadro 5 muestra los productos ejecutados por programas principales en proporciónal número de productos inicialmente programados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits programmésles activités programméesréunions programméesressources programméesinterventions programméesdépenses programméesle budget programmeaudits programmésmort cellulaire programméeséances programmées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
L'analyse de l'exécution des programmes pendant la durée du plan à moyenterme repose sur les produits initialement programmés, à savoir les résultats que les programmes de l'Organisation étaient censés donner dans la limite des ressources allouées.
A los efectos de analizar las tendencias de la ejecución de programas a lo largo del período del plan,se han tomado como base los productos inicialmente programados.Comme exposé plus haut, l'indice I3 correspond au rapport du nombre total de produits exécutés sur lenombre total de produits initialement programmés.
Como se explica anteriormente, el indicador E3 muestra la relación entre los productos ejecutados ylos productos programados inicialmente.Les données relatives aux produits sont basées sur le nombre total de produits,à savoir la somme des produits initialement programmés, des produits reportés et de ceux qui ont été ajoutés par les organes délibérants et par le Secrétariat.
La información proporcionada refleja el número total de productos,que es la suma de los productos programados inicialmente, arrastrados o añadidos mediante decisión legislativa o por iniciativa de la Secretaría.Comme indiqué plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport entre le nombre total de produits exécutés etle nombre total de produits initialement programmés.
Como se explicó anteriormente, el indicador(IT/P) muestra la relación entre todos los productos ejecutados ylos productos programados inicialmente.Malgré des facteurs externes, notamment la croissance nulle des budgets pendant toute la période,le nombre de produits initialement programmés pour les services organiques du Secrétariat a été maintenu, quand il n'a pas augmenté.
Pese a factores externos, incluidos los presupuestos de crecimiento nulo a lo largo detodo el período, las dependencias sustantivas de la Secretaría mantuvieron e incluso aumentaron el número de productos inicialmente programados.Pour ne pas dépasser le budget alloué à la location des bureaux transitoires il est nécessaire de respecter la date d'achèvement d'août 2012, ce qui ne laisse que 29 mois pour terminer les travaux(d'avril 2010 à août 2012)au lieu des 36 mois initialement programmés.
El plazo de agosto de 2012 para la finalización de las obras en el edificio, que, como se indicó, era necesario para cumplir con el presupuesto asignado a los locales provisionales de oficinas, solo permitía 29 meses de trabajo(de abril de 2010 a agosto de 2012 inclusive),en lugar de los 36 meses previstos inicialmente.Au total, ces services représentent 38% des quelque20 000 produits initialement programmés pour la période considérée.
En su conjunto constituyen el 38% de loscerca de 20.000 productos inicialmente programados durante el período del plan.Les trois quarts- et je dis bien trois quarts-des montants initialement programmés pour ces politiques sur la période 1994-1999- à savoir 170 milliards d'écus- doivent encore être engagés par les États membres et les régions.
Las tres cuartas partes-digo bien: las tres cuartas partes-de los importes iniciales programados para esas políticas en el período 1994-1999-a saber, 170.000 millones de ecus- aún no están comprometidas por los Estados miembros y las regiones.Pour plusieurs programmes, on constate une différence assez importante entre letaux d'exécution des produits initialement programmés et le taux global d'exécution.
Varios programas presentaron diferencias relativamenteamplias entre la ejecución de los productos inicialmente programados y la ejecución total.Il s'agit du rapport, en pourcentage, entre le nombre total de produits exécutés- qu'ils aient été initialement programmés ou qu'ils aient été remaniés ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant ou à l'initiative du Secrétariat-et le nombre de produits initialement programmés.
Se trata de la relación existente entre los productos ejecutados como Dans les secteurs économiques, c'est le programme de coopération régionale pour le développement en Europe qui a accusé la haussela plus marquée: le nombre de produits initialement programmés a plus que doublé entre 1992 et 1997.
Los aumentos registrados en los programas económicos se reflejaron especialmente en el programa de cooperación regional para el desarrollo en Europa,en el que el número de productos inicialmente programados se duplicó con creces entre 1992 y 1997.On pourrait avancer que le taux d'exécution I3,rapport de tous les produits exécutés aux produits initialement programmés, donne une meilleure idée de l'intensité des travaux menés dans les différentes entités de l'Organisation.
Se podría decir que la tasa de ejecución I3,consistente en la relación entre todos los productos ejecutados y los inicialmente programados, da una mejor perspectiva acerca de la marcha de los trabajos en las distintas entidades orgánicas.La Commission a incité les différents partenaires a accélérer la mise en oeuvre des programmes sur le terrain, et l'effort réalisé a en effet permis d'engager les crédits avant fin 1996 de telle façon que les transferts vers la deuxième phase 19971999n'ont représenté que 11% des concours initialement programmés.
La Comisión pidió a los diferentes interlocutores que acelerasen la ejecución de los programas en el terreno y el esfuerzo realizado permitió realmente comprometer los créditos antes de finales de 1996, de manera que las transferencias hacia la segunda fase de 19971999 representaronsolamente el 11% de las contribuciones inicialmente programadas.Le nombre total de produits indiqué au tableau 1 est lasomme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
La información que figura en la columna titulada"número de productos" en el cuadro 1 muestra lasuma de los productos cuantificables programados inicialmente, los arrastrados desde el bienio anterior y los añadidos por órganos legislativos o por iniciativa de la Secretaría.En se fondant sur l'hypothèse que les montants initialement programmés pour la construction et lamodernisation des navires(estimés à 460,4 millionsd'euros pour la période 2003-2006) seraient reprogrammés au profit des mesures socio-économiques, la Commission estime que des ressources supplémen-tairespour un montant d'environ 88 millions d'eurosseront nécessaires pour cofinancer ces mesures.
Basándose en el supuesto de que los importes programados originalmente para la construcción ymodernización de buques- calculados en 460,6millones de euros para el períodode 2003-2006-se Selon le BSCI, le taux d'exécution I3, qui est le rapport de tous lesproduits exécutés aux produits initialement programmés, donne une meilleure idée de l'intensité des travaux menés dans les différentes entités de l'Organisation.
A juicio de la Oficina, la tasa de ejecución E3, que muestra la relación entre la totalidad de los productos obtenidos ylos productos programados inicialmente, da una idea más cabal de la intensidad de la labor de ejecución de las distintas entidades de organización.Toutefois la relation précise que là où les objectifs n'ont pas été pleinement conquis n'est pas certain pour faute de l'organisation ministérielle: il s'agit- il spécifie le document-«de peu de cas, dans lesquels l'insuffisance des ressources financières, déterminée des interventions de réduction de la dépense, n'en a pas permis la pleine réalisation,dans les termes initialement programmés».
No obstante la relación precisa que allí donde los objetivos no se conquistaron plenamente no son ciertos para a falta de la organización ministerial: se trata- especifica el documento-"de pocos casos, en los cuales la insuficiencia de los recursos financieros, determinada de las intervenciones de reducción del gasto, no permitió la plena realización,en los términos inicialmente programados.La CEOSI entend par cette surprenante décision, que le Gouvernement espagnol empêche(et de factointerdit) l'organisation des travaux tels qu'ils avaient été initialement programmés[2], s'exonérant brusquement de ses engagements pris avec ses organisateurs.
La CEOSI considera que con esta inesperada decisión, el Gobierno español impide(de factoprohíbe)la celebración de las actividades tal y como estaban inicialmente programadas[2], incumpliendo inesperadamente compromisos reiterados con sus organizadores.Le taux d'exécution de tous les produits par rapport à ceux qui avaient été initialement programmés(I3) a été de 101%, trois départements atteignant même des taux de 153%, 175% et 291%, respectivement. Ce chiffre indique que les directeurs de programme savent fort bien faire face à des besoins imprévus au titre des programmes et mobiliser efficacement les ressources afin d'obtenir un taux d'exécution élevé.
La relación( E3) entre todos los productos ejecutados y los programados inicialmente fue de el 101% y tres departamentos obtuvieron tasas de ejecución de hasta el 153%, 175% y 291% respectivamente, lo cual parece indicar que los directores de los programas tienen gran capacidad para responder con eficacia a exigencias imprevistas de los programas y movilizar recursos con eficacia a fin de obtener tasas altas de ejecución de los programas.La présente analyse diffère donc de celle que l'on effectue pour déterminer les taux d'exécution des programmes pour chaque cycle budgétaire, laquelle utilise comme point dedépart la somme des produits initialement programmés et des produits supplémentaires requis par les organes délibérants.
El uso de los productos inicialmente programados en este análisis del período cubierto por el plan difiere del análisis de la ejecución de los programas que se hace dentro de cada ciclo presupuestario, en el que se agregan a la base los productos adicionales requeridos por disposiciones legislativas cuando de hecho se requieren.On constate que la part du grand programme relatif au maintien de la paix etde la sécurité dans le total des produits initialement programmés n'a fait que diminuer et que, parallèlement, celle des grands programmes des secteurs économiques et de celui qui concerne les droits de l'homme n'a cessé d'augmenter.
Se ha registrado unadisminución constante de los productos inicialmente programados dentro del programa principal de mantenimiento de la paz y de la seguridad, compensado por un aumento continuo de los programas e los sectores económicos y de derechos humanos.Au chapitre 13 du budget-programme(Établissements humains), alors que56 produits avaient été initialement programmés pour l'exercice biennal et 13 reportés de l'exercice biennal 1998-1999, 101 ont dû être ajoutés par le Secrétariat du fait d'une révision des priorités et des nouvelles orientations adoptées lors des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que des activités de suivi y relatives, portant à 170 le nombre total de produits à exécuter au titre du chapitre.
En la sección 13 de el presupuesto porprogramas, Asentamientos humanos, inicialmente se programaron 56 productos, otros 13 habían sido arrastrados de el bienio 1998-1999 y 101 productos fueron añadidos por iniciativa de la Secretaría a el modificar On constate que plus de 39% des 590 produits ainsi reportésont été exécutés tels qu'initialement programmés, que 22% ont été reprogrammés et que 57 d'entre eux- des publications surtout- ont à nouveau été différés.
Las cifras contenidas en el anexo indican que de los 590 productos arrastrados de bienios anteriores, el 39% Le New Hampshire300 de 2001 était initialement programmé le 16 septembre soit le dimanche après les attaques terroristes du 11 septembre.
Las 300 millas de NewHampshire de 2001 fueron programadas originalmente para el 16 de septiembre, el domingo después de los atentados del 11 de septiembre.Une table ronde de journalistes sur lethème des droits de l'homme, initialement programmée pour 1996, se tiendra au moment où débutera l'année commémorative.
Paralelamente al comienzo del cincuentenario, se celebrará una reunión demesa redonda de periodistas, originalmente prevista para 1996, sobre los derechos humanos.
