Exemples d'utilisation de Date initialement prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans ces cas,un avis sera publié au Journal Officiel à la date initialement prévue.
Le risque était que la date initialement prévue pour l'élargissement soit repoussée jusqu'en 2009.
Nous aurons donc la possibilité de nous réunir bien avant la fin dumois de mars 1980, date initialement prévue.
Tendremos, pues, la posibilidad de reuniros mucho antes del fin delmes de marzo de 1980, fecha prevista inicialmente.Il devrait être publié en 2009,soit un an avant la date initialement prévue, sous forme d'une publication conjointe du Sous-Comité scientifique et technique et de l'AIEA.
Se La TVA devrait normalement être introduite en 1999,soit bien plus tard que la date initialement prévue.
Actualmente se ha programado Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
date fixée
date indiquée
autre dateune nouvelle dateavant la date fixée
date déterminée
la nouvelle dateles dates prévues
date appropriée
hostel date
Plus
Ces assises se tiennent une année après la date initialement prévue, suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont endeuillé l'Amérique et toute l'humanité, attentat que mon gouvernement a condamné dès les premières heures.
Este encuentro se realiza casi un año después de la fecha prevista inicialmente, debido a los ataques terroristas perpetrados el 11 de septiembre, que mi Gobierno condenó de inmediato y que enlutaron a los Estados Unidos y a toda la humanidad.L'accusation a terminé la présentation de ses moyens début novembre 2009,quelques jours après la date initialement prévue.
La Fiscalía terminó de presentar sus pruebas a principios de noviembre de 2009,pocos días después de la fecha prevista inicialmente.Il insiste aussi sur la nécessité pour la Commission de terminer ses travaux de façon étalée dans le temps etplus tôt qu'à la date initialement prévue afin de permettre à l'Assemblée générale d'examiner les rapports correspondants durant la partie principale de sa session.
Insiste asimismo en la necesidad de que la Comisión termine sustrabajos en forma escalonada y antes de la fecha prevista inicialmente para permitir que la Asamblea General examine los informes correspondientes durante la parte principal de su período de sesiones.Lorsque la date spécifiée par l'avertissement est postérieure à l'appel,il entre en vigueur à la date initialement prévue.
Cuando la Le 1er juillet, date initialement prévue pour la conclusion d'un accord sur le redéploiement de l'armée, des colons de la colonie de Homesh ont fermé le principal accès routier reliant Djénine à Naplouse, afin de protester contre le retrait imminent des troupes israéliennes du secteur.
El 1º de julio, fecha inicial programada para la concertación de un acuerdo de redespliegue, colonos del asentamiento de Homesh cerraron la autopista principal de Ŷenin a Naplusa para protestar contra el retiro inminente de las tropas israelíes de la zona.Ce document de 552 pages a étépublié littéralement la veille de la date initialement prévue pour son examen en plénière.
Este documento de 552 páginas se dio aconocer exactamente un día antes de la fecha inicialmente planeada para su examen en sesión plenaria.Sir Nigel Rodley propose que la manifestation soit organisée en principe le vendredi, comme convenu par le Bureau, mais que le comité de planification puisse, en consultation avec le Président, décider de l'avancer s'il lui semble que des personnes indispensables à la réussite de cette manifestation ne seront pas enmesure d'y assister à la date initialement prévue.
Sir Nigel Rodley propone que otra posibilidad sea celebrar la reunión el viernes, según lo convenido por la Mesa, pero que el comité de planificación, en consulta con la Presidencia, pueda decidir adelantar la reunión si es evidente que determinadas personas que pueden contribuir a su éxitono pueden asistir en la fecha inicialmente prevista.Nous devrions également exhorter la Commission et le Conseil à prendredes mesures afin de respecter la date initialement prévue pour l'adhésion des nouveaux états membres à Schengen.
Asimismo, debemos solicitar a la Comisión y el Consejo que emprendan los pasosnecesarios para permitir el cumplimiento de la fecha original para que los nuevos Estados miembros se adhieran a Schengen.La date initialement prévue-- le lundi 21 septembre 2009-- étant un jour férié pour l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a demandé que le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale commence le mercredi 23 septembre 2009, afin de permettre à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques de se tenir le 22 septembre 2009.
Debido a que la fecha fijada inicialmente-- lunes 21 de septiembre de 2009-- es día feriado en las Naciones Unidas, el Secretario General ha pedido que el debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General comience el miércoles 23 de septiembre de 2009 para que la reunión de alto nivel sobre cambio climático se pueda celebrar el martes 22 de ese mes y año.L'audience a cependant été tenue de manière inattendue le 5 décembre,soit quatre semaines avant la date initialement prévue par le tribunal.
Sin embargo, la audiencia tuvo lugar inesperadamente el 5 de diciembre,cuatro semanas antes de la fecha original fijada por el tribunal.Étant donné quele processus de cantonnement des soldats de l'UNITA se prolonge bien au-delà de la date initialement prévue, il faudra d'importantes ressources supplémentaires pour pouvoir continuer à financer les opérations des 15 zones de cantonnement établies à leur intention.
La extensión delproceso de acantonamiento de las tropas de la UNITA hasta fecha muy posterior a la originalmente prevista ha dado lugarLes indicateurs portent sur les problèmes anciens, classés par équipe, catégorie, priorité,référent, date initialement prévue et date révisée.
La medición abarca un examen de los problemas de larga data por equipo, categoría, prioridad,responsable, fecha prevista y L'année de fin d'un programme Un programme n'estpas nécessairement achevé lorsque la date initialement prévue pour la fin des opérations est échue(cette date pouvant être reportée) ou lorsque les ressources initialement approuvées ont été affectées car il est possible que des ressources additionnelles deviennent disponibles ou que les recettes évitent que la totalité du montant prévu soit alloué.
Cada programa finalizaUn programa no necesariamente À l'issue de consultations approfondies, il a décidé de tenir son débat public sur le Moyen-Orient le14 octobre au lieu du 21 octobre, date initialement prévue.
Tras mantener intensas consultas, el Consejo decidió celebrar su debate abierto sobre el Oriente Medio el 14 de octubre,en vez del 21 de ese mes, como se había previsto anteriormente.HERMOZA-MOYA(Pérou), Ministre de la justice, remercie tout d'abord le Comitéd'avoir accepté de reporter la date initialement prévue pour la présentation du troisième rapport périodique du Pérou(CCPR/C/83/Add.1) afin de lui permettre de représenter son pays à cette occasion, preuve de l'importance qu'attache le Gouvernement péruvien au bon accomplissement des responsabilités qu'il s'est imposées en adoptant le Pacte.
El Sr. HERMOZA MOYA( Perú), Ministro de Justicia, agradece en primer lugar a el Comité quehaya aceptado aplazar la fecha prevista inicialmente para la presentación de el tercer informe periódico de el Perú( CCPR/C/83/Add.1), a fin de permitir le representar a su país en esta ocasión, lo que demuestra la importancia que otorga el Gobierno peruano a el cumplimiento de las obligaciones que ha contraído a el adoptar el Pacto.L'Administration prévoit désormais que le PGI sera opérationnel à la fin de 2015, soit trois ans après la date initialement prévue.
Une demande émanant d'un membre du Conseil doit être adressée au Secrétaire général aumoins 45 jours avant la date initialement prévue et 30 jours avant la nouvelle date proposée.
Las solicitudes de los miembros del Consejo serán presentadas al Secretario General por lomenos 45 días antes de la fecha fijada inicialmente y 30 días antes de la nueva La situation est la suivante: nous étions convenus, lors de l'accord auquel j'étais parvenu avec le gouvernement bulgare en 1999, de l'arrêt des blocs 1 et 2 pour l'année 2002, c'est-à-dire pour cette année, et nous nous sommes entendus avec le gouvernement bulgare sur la fermeture des blocs 3 et 4 dans le cadre de la révision de la stratégie énergétique de ce pays,cette décision devant intervenir avant la date initialement prévue.
La situación es tal que en el pacto que alcancé en 1999 con el Gobierno búlgaro, nos pusimos de acuerdo sobre el cierre de los bloques 1 y 2 para el año 2002, es decir, este año y que nos pusimos de acuerdo con el Gobierno búlgaro sobre el cierre de los bloques 3 y 4 en relación con la revisión de la estrategia energética del país y que esta decisión debetener lugar antes del momento previsto originariamente.Si le report n'avait pas eu lieu, la requérante aurait pu obtenir l'adaptation de ses références, sur la base de l'article 15 de la décision du 30 juin 1982,en vigueur à la date initialement prévue pour la mise en service du nouveau train.
Si el aplazamiento no hubiera existido, la parte demandante hubiera podido obtener la adaptación de sus referencias, basándose en el artículo 15 de la Decisión de 30 de junio de1982, vigente en la fecha inicialmente prevista para la entrada en funcionamiento del nuevo tren.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Madame le Président,j'estime qu'il vaudrait mieux débattre de cette proposition à la date initialement prévue en juillet.
BEUMER(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Señora Presidenta,será mejor que tratemos esta propuesta en la fecha prevista, es decir, en julio.Dans le troisième rapport annuel sur l'état d'avancement du projet, l'Administration a indiqué que la mise en place du PGI devait en principe être achevée à la fin de 2015,soit trois ans après la date initialement prévue voir A/66/381.
En el tercer informe anual sobre la aplicación del proyecto, la administración indicó que esperaba que la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales se terminara a fines de 2015,tres años más tarde de lo planeado inicialmente véase A/66/381.Le Comité félicite la Commission et le Conseil pour leurs progrès dans le sens de la mise en place d'un cadre permettant à une concurrence à l'échelle communautaire de sedévelopper dans cet important secteur, et ce à la date initialement prévue du 1er janvier 1993.
La Commission a rappelé qu'il était extrêmement rare qu'un chef de secrétariat reporte pour des raisons financières l'application de ses décisions et que, lorsque cela s'était produit, la décision en question avait étéappliquée avec effet rétroactif à la date initialement prévue dès que les problèmes financiers avaient été réglés.
La Comisión recordó que solamente en raras circunstancias un jefe ejecutivo había aplazado la aplicación de una decisión particular de la Comisión debido a problemas financieros; sin embargo, una vez resueltala cuestión financiera, la aplicación había tenido lugar a partir de la fecha inicialmente prevista.Compte tenu du nombre considérable de candidats participant à ce type de concours,il peut s'avérer nécessaire de reporter les dates initialement prévues pour les premières épreuves.
El gran número de candidatos participantes en este tipo de concursos puedehacer necesario retrasar las fechas previstas inicialmente para las primeras pruebas.L'augmentation de 233 600 dollars est due à la prorogation du mandat de la Mission et au fait que du personnel international aété maintenu dans la zone de la Mission au-delà des dates initialement prévues.
El aumento de 233.600 dólares en esta partida se atribuye a la prórroga del mandato de la Misión y al mantenimiento del personal decontratación internacional en la zona de la misión después de las fechas originalmente previstas.
