Exemples d'utilisation de Modifier sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'autres, pour différentes raisons,ont estimé qu'il fallait le modifier sensiblement.
Otras, por diferentes razones, creían que debía modificarse en forma sustancial.Il ne serait paspossible de détecter celles-ci sans modifier sensiblement les modalités d'inspection actuellement appliquées.
Esas actividades nopodrían detectarse con certeza sin modificar considerablemente las modalidades de inspección vigentes.Par exemple, si le transporteur est un fichier image, le réglage de tous les bits à zéro détruirait tous lesmessages qui y sont contenues sans modifier sensiblement l'aspect de l'image, dit-il.
Por ejemplo, si la compañía es un archivo de imagen, la configuración de todos los bits menos significativos a cerodestruiría los mensajes contenidos sin cambiar significativamente la apariencia de la imagen, él dice.Cet ajustement dupH doit ène effectué de manière à ne pas modifier sensiblement la concennation en substance d'asai de la solution mère.
Este ajuste debeefectuarse de tal forma que no modifique significativamente la concentración de la sustanda de ensayo en la solución madre.Bien que disposé à modifier sensiblement ses méthodes de travail, le Comité a réaffirmé son attachement au principe fondamental de son processus de prise de décisions, à savoir le principe du consensus.
Aunque la Comisión se mostró dispuesta a modificar sustancialmente sus métodos de trabajo, ratificó su determinación de preservar la concepción fundamental que subyace al proceso de adopción de decisiones, concretamente el principio del consenso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Anciennes écuries ont étéréalisés 17 lits sans modifier sensiblement la structure existante.
Troisième principe d'action: modifier sensiblement l'Etat dans sa structure, ses fonctions et son comportement car c'est une entreprise fondamentale si l'on veut véritablement mettre l'Etat au service de la société et en faire un puissant moteur d'équité.
Tercera, modificar sustancialmente el Estado en lo estructural, funcional y conductual, como proceso fundamental para poner el Estado al servicio de la sociedad y así convertirlo en instrumento poderoso de equidad.Il est impossible de faire une telle distinction sans modifier sensiblement les objectifs de la convention-cadre.
Es imposible realizar esa distinción sin modificar sensiblemente los objetivos de la convención marco.Ce qui pourrait modifier sensiblement le statut du travailleur migrant. Ce qui serait aussi une ouverture vers des accords internationaux, vers une véritable coopération, et surtout, dans l'intérêt du travailleur migrant, vers des accords sur les droits sociaux.
Ello podría modificar considerablemente la condición del trabajador migrante, lo que constituiría también una apertura hacia acuerdos internacionales, una cooperación auténtica y, sobre todo, acuerdos sobre los derechos sociales en beneficio del trabajador migrante.Ils ont besoin de leur corps, d'intimité et de deux minutes,et il peut modifier sensiblement les résultats de leur vie.
Necesitan sus cuerpos, privacidad y dos minutos,y puede cambiar significativamente los resultados de su vida.Des changements dans la composition desconsortiums risquent en effet de modifier sensiblement la base sur laquelle elle s'est fondée pour établir sa liste sélective et peuvent susciter des doutes quant à l'intégrité de la procédure de sélection.
Los cambios de composición de los consorcios pueden alterar sustancialmente la situación en que la autoridad contratante se basó para seleccionar a los consorcios ofertantes preseleccionados y pueden suscitar dudas sobre la integridad del proceso de selección.Les nouveaux procédés industriels, en particulier la lithographie, permettent destirages beaucoup plus grands et on voit se modifier sensiblement les caractéristiques de la gravure.
Los nuevos procesos industriales, en especial la litografía,permiten tiradas mucho más extensas y se modifican ostensiblemente las características del grabado.Il a pris acted'une proposition prévoyant de modifier sensiblement la méthode suivie actuellement pour examiner les rapports des Etats parties.
Tomó nota de una propuesta según la cual el enfoque existente del examen de losinformes de los Estados Partes se alteraría considerablemente.Le Gouvernement estime constructives les activités du PNUD en matière de gestion des affaires publiques. À court terme, le Gouvernement semble cependantdécidé à ne pas modifier sensiblement les rôles et les relations respectifs de ses diverses branches.
Si bien el Gobierno considera que el PNUD desempeña un papel constructivo en la esfera de la gestión pública,parece decidido a no ajustar significativamente, a corto plazo, las funciones de las diferentes dependencias del Estado ni las relaciones entre ellas.Manque que des politiques incitatives(programmes"culture" de l'Union européenne) peuvent, certes, modifier sensiblement mais que seule une vision"holiste" de la culture, la pleine reconnaissance de la dimension sociale de la culture conduiraient à transcender pleinement.
Una falta que, es cierto, se puede modificar sensiblemente con políticas incitativas(programas"cultura" de la Unión Europea), pero sólo una visión"holística" de la cultura y el pleno reconocimiento de la dimensión social de la cultura podrían trascenderla plenamente.Ces problèmes, ajoutés aux questions traditionnelles de désarmement,risquent de modifier sensiblement la géométrie de la sécurité internationale.
Estos retos, que se superponen a las cuestiones tradicionales de la agenda del desarme,podrían modificar considerablemente la geometría de la seguridad internacional.Des mesures sontprises pour rationaliser la SFOR sans modifier sensiblement ses effectifs, sa structure ou son mandat.
Se están adoptando medidas paramodernizar la Fuerza de Estabilización sin introducir cambios importantes en su tamaño y forma, ni modificar su misión.Il n'a pas demandé de lui, mais il avait écrit à Bowden les mots significatifs:«Je ne vois pascomment l'évêque peut modifier sensiblement sa charge ou comment je peux supporter n'importe quel coup que ce soit.
No se le hizo a él, pero él había escrito a Bowden las significativas palabras:"Yo noveo cómo el obispo puede alterar sustancialmente su cargo o cómo puedo soportar cualquier golpe lo que sea.L'aboutissement du Cycle des négociations commerciales de Doha pourrait,dans les années à venir, modifier sensiblement le contexte dans lequel se livre la concurrence entre les pays africains et d'autres pays en développement.
En los próximos años, la culminación satisfactoria de la Ronda de Doha denegociaciones comerciales podría modificar considerablemente el contexto en el que los países africanos compiten con otros países en desarrollo.Conformément aux principes du projet,les autorités publiques s'abstiendront de modifier sensiblement les objectifs pendant la durée de vie du projet.
Pour atteindre les objectifs louables de la stratégie globale d'appui aux missions,il faut modifier sensiblement les procédures régissant actuellement l'approbation des ressources et la prestation de services.
La realización de los encomiables objetivos de la estrategia global de apoyo a lasactividades sobre el terreno requiere cambios significativos en los procedimientos vigentes para la aprobación de recursos y la prestación de servicios.On notera que la Section a dû, devant la rapidité avec laquelle s'est développé le partenariat entre l'ONU etla communauté des ONG, modifier sensiblement son programme de travail et assumer des fonctions et responsabilités supplémentaires.
Es importante señalar que el rápido desarrollo de las alianzas entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales ha hecho necesario quela Sección modifique considerablemente su programa de trabajo y que asuma otras funciones y responsabilidades.Il ne faudrait pas capturer des espèces, ciblées ou non,dans des quantités qui aboutissent à modifier sensiblement le rapport entre l'un quelconque des éléments essentiels de l'écosystème marin dont elles font partie;
Las pesquerías no deberían capturar cantidades de especies, sean o no objetivo de la pesca,que lleven a cambios significativos en la relación entre cualesquiera de los componentes clave del ecosistema marino de que forman parte;Certains étaient conscients du fait que l'application de la Convention nécessitait encore bien des initiatives de la part du Gouvernement etqu'il fallait modifier sensiblement la législation du Kenya pour l'aligner sur les dispositions de la Convention.
Algunos reconocieron que la aplicación de los artículos de la Convención requería una acción mucho más decidida por parte del Gobierno yque era menester modificar considerablemente la legislación de Kenya para ajustarla a lo dispuesto en la Convención.De ce fait, aucune des normes contenues dans la Convention nesemble dicter une obligation spécifique de modifier sensiblement le cadre général de la protection des mineurs telle qu'elle est déjà appliquée en Italie;
Por ello, ninguna de las normas contenidas en la Convenciónparece crear la obligación de modificar considerablemente el marco general de la protección de los menores tal como ya existe en Italia;Dans le domaine des relations extérieures de la Communauté, le projet de traité sur l'Union européenne a apporté desmodifications significatives sans toutefois modifier sensiblement le rôle de la Commission qui est encore loin de devenir le"gouvernement" communautaire.
En el ámbito de las relaciones exteriores de la Comunidad, el proyecto de tratado sobre la Unión Europea haaportado modificaciones significativas sin modificar sustancialmente, sin embargo, el papel de la Comisión que dista mucho aún de ser el de"gobierno" comunitario.Dans de nombreux cas, il fallait non seulement introduire de nouvelles dispositions législatives,mais également modifier sensiblement les comportements dans la recherche de solutions politiques aux problèmes commerciaux.
En muchos casos ello supone no sólo la puesta en vigor de Le projet de stratégie globale d'appui aux missions est une initiative importante dont les objectifs sont louables,mais sa mise en œuvre suppose de modifier sensiblement les procédures relatives à l'approbation des ressources et à la fourniture des services.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno propuesta es una iniciativa Ce qui amène à penser que l'objet de ces décisions, prises à la veille du début des négociations sur le statut définitif,a été motivé par un désir de modifier sensiblement le caractère juridique, physique et démographique de la ville sainte de Jérusalem.
Cabe creer que el propósito 
