Exemples d'utilisation de Recommande de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le CEPD recommande de modifier la proposition en conséquence.
El SEPD recomienda modificar la propuesta en tal sentido.Comme le Chef de l'administration de la Caisse fait également fonction de Secrétaire du Comité mixte,le CCQAB recommande de modifier en conséquence l'article 7 a des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
Como quiera L'UNICEF-Suède recommande de modifier le Code pénal pour y introduire expressément l'infraction de traite des enfants.
UNICEF-Suecia recomendó que se modificara el Código Penal para tipificar claramente el delito de trata de niños.Le 21e considérant recommande de modifier les directives 91/440/CEE et 2001/14/CE.
En el considerando 21 se recomienda modificar ambas Directivas 91/440/CEE y 2001/14/CE.JS11 recommande de modifier l'article 46 de la Constitution qui autorise le Gouvernement à restreindre les droits et les libertés.
La JS11 recomendó que se modificase el artículo 26 de la Constitución,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
Compte tenu de ces risques, l'Administrateur recommande de modifier la formule de calcul de la Réserve opérationnelle DP/1999/5, par. 30 et 36.
Sobre la base de esos elementos de riesgo, el Administrador recomienda que se modifique la fórmula utilizada para calcular la reserva operacional DP/1999/5, párrs. 30 y 36.Le Comité recommande de modifier les lois en question de façon à ce que la conception du handicap qui y est exposée soit conforme à la Convention.
El Comité recomienda que se modifiquen las leyes pertinentes para incluir el concepto de la discapacidad acorde con la Convención.Par conséquent, OSWL recommande de modifier la loi sur la citoyenneté de façon à établir l'égalité sur ce plan.
Por lo tanto, recomendó que se modificase la Ley de ciudadanía para alcanzar la igualdad en este ámbito.KHR recommande de modifier le statut du Conseil supérieur de la magistrature et de garantir l'inamovibilité et l'indépendance des magistrats.
KHR recomendó que se modificara el estatus de este organismo y Si, après avoir été informé quele second psychiatre recommande de modifier ou d'interrompre le traitement, le patient n'est toujours pas satisfait, la question peut être renvoyée devant le psychiatre principal.
Si, tras ser informado de JS1 recommande de modifier le droit pénal de façon à ce que le ministère public puisse poursuivre les auteurs présumés de violences modérées et graves.
La JS1 recomendó enmendar la legislación penal para permitir la actuación de oficio por la fiscalía en los casos de violencia de gravedad baja y media.La Fondation pour les médias de l'Afrique de l'Ouest recommande de modifier les lois qui portent atteinte à la liberté de la presse et à la liberté d'expression en annulant les délits de sédition et de diffamation.
La MFWA recomendó que se modificara la legislación contraria a la libertad de prensa y la libertad de expresión derogando los delitos penales de sedición y difamación.Le CEPD recommande de modifier l'article 6 dans ce sens, et ce également afin qu'il soit conforme au droit existant de l'UE relatif à la protection des données.
El SEPD recomienda que se modifique consiguientemente el artículo 6, también para ponerlo en consonancia con la normativa vigente de la UE sobre protección de datos.Le Comité consultatif recommande de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4 de façon qu'elle se lise comme suit.
La Comisión Consultiva recomienda que se modifique el texto de la segunda oración del párrafo 4 de manera Le CEPD recommande de modifier cette proposition de façon à ce que l'article 15 s'applique à l'échange de toutes les données à caractère personnel avec des pays tiers.
El SEPD recomienda modificar la presente propuesta haciendo que el artículo 15 sea aplicable al intercambio de todos los datos personales con terceros países.Amnesty International recommande de modifier ou d'abroger les lois et les règlements qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
Amnistía Internacional recomendó que se modificaran o abolieran las leyes y los reglamentos vigentes Le CEPD recommande de modifier l'article 31, paragraphe 2, de la proposition, de façon à autoriser aussi le président du groupe de l'article 29 à participer aux réunions du nouveau groupe ou à y être représenté.
El SEPD recomienda que se modifique el apartado 2 del artículo 31 de la propuesta con el fin de permitir La coalition INSAN recommande de modifier la Constitution de façon à confirmer la primauté des instruments relatifs aux droits de l'homme sur la législation nationale.
INSAN recomendó que se reformara la Constitución para confirmar la primacía de los tratados de derechos humanos sobre las leyes nacionales.A cet égard, le Comité recommande de modifier la législation en vigueur pour assurer la pleine égalité de traitement entre enfants nés dans le mariage et enfants nés hors mariage.
A este respecto, el Comité recomienda que se modifique la legislación actual para garantizar plenamente un trato igual a los niños nacidos en el matrimonio y fuera de él.Le BIDDH/OSCE recommande de modifier la loi sur la diffamation pour faire en sorte que les affaires de diffamation soient réglées de manière proportionnée au délit commis.
La OSCE/ODIHR recomendó modificar la ley relativa a la difamación civil para asegurar que los casos de difamación se resolviesen con proporcionalidad respecto del delito cometido.CIVICUS recommande de modifier le quinzième amendement constitutionnel et le projet de loi de 2011 régissant les dons provenant de l'étranger.
La Alianza Mundial para la Participación Ciudadana(CIVICUS) recomendó que se modificaran la 15ª enmienda constitucional y el proyecto de ley de reglamentación de las donaciones extranjeras de 2011.Le Comité recommande de modifier sans retard la loi de 1979 relative à la nationalité de façon à la mettre en conformité avec l'article 9 de la Convention.
El Comité recomienda que se enmiende sin demora la Ley sobre la ciudadanía de Santa Lucía, de 1979, de modo Dès lors, le CEPD recommande de modifier cette proposition de façon à ce que l'article 15 s'applique à l'échange de toutes les données à caractère personnel avec des pays tiers.
Por lo tanto, el SEPD recomienda modificar la presente propuesta de manera que se garantice que el artículo 15 sea aplicable al intercambio de todos los datos personales efectuados con terceros países.Le Comité recommande de modifier la loi relative aux commissions présidentielles spéciales d'enquête de façon à la rendre conforme aux dispositions des articles 14 et 25 du Pacte.
Le Comité recommande de modifier le Programme national de prestation pour enfant afin d'interdire aux provinces de déduire cette allocation des droits à prestation au titre de l'aide sociale.
El Comité recomienda que se enmiende el Sistema Nacional de Asistencia para la Infancia de forma Le Comité recommande de modifier le Code du travail de manière qu'il s'applique aux employés de maison, y compris les employés de maison migrants, ou d'adopter une nouvelle législation visant à les protéger.
El Comité recomienda que se enmiende el Código de Trabajo paraLe Comité consultatif recommande de modifier la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal de façon à tenir compte des décisions prises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503(2003) et 1512(2003) voir par. 3 à 8 ci-dessus.
La Comisión Consultiva recomienda que se revise la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal con el fin de incluir las decisiones del Consejo de Seguridad contenidas en sus resoluciones 1513(2003) y 1512(2003) véase párrs. 3 a 8 supra.Le Comité recommande de modifier les règlements disciplinaires afin de ramener la durée de l'isolement cellulaire, en tant que mesure disciplinaire, à une période aussi courte que possible et de n'appliquer cette mesure qu'en cas de nécessité.
El Comité recomienda que se modifique el reglamento disciplinario paraOSWL recommande de modifier la loi sur l'assurance socialede façon à garantir un soutien financier aux demandeurs d'emploi; de réviser la façon dont le salaire minimum est fixé; et de renforcer l'indépendance des syndicats.
La OSWL recomendó que se modificara la Ley de seguro social para asegurar el apoyo financiero a las personas Il semble que le Comité recommande de modifier la méthodologie budgétaire de façon qu'elle permette d'établir une comparaison entre les prévisions budgétaires proposées pour le prochain exercice biennal et les prévisions de dépenses pour l'exercice actuel.
